▾Dictionary German-English
kommentieren (etw.Akk ~) verb—
comment v (commented, commented) (almost always used)
Der Reporter kommentierte die aktuellen Ereignisse. — The reporter commented on current events.
comment on sth. v (commented, commented) (often used)
Der Reporter kommentierte die aktuellen Ereignisse. — The reporter commented on current events.
annotate sth. v (annotated, annotated)
Der Professor kommentierte die Abschlussarbeit. — The professor annotated the thesis.
feed back v (fed, fed)
Die Managerin bat ihr Team, die Änderungen zu kommentieren. — The manager asked her team to feed back on the changes.
less common:
Kommentieren noun, neuter—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Im Wesentlichen nicht kommentieren möchte er hingegen die [...]
Vorschriften über die im engeren Sinn technischen und "internen"
[...]
Aspekte, zu denen schon die Fachorgane der Institutionen mit Fachkompetenz und direkter Erfahrung Bemerkungen und Vorschläge unterbreitet haben: nämlich das Netz der Finanzreferate (NFR) der Kommission, die Verwaltung des Rates, der EuGH, der Rechnungshof und die Haushaltsdienststellen des EP, des EWSA und des AdR.
eur-lex.europa.eu
|
The Committee believes that in principle
[...]
it should refrain from commenting on provisions governing [...]
more strictly technical and 'internal'
[...]
aspects, on which observations and proposals have already been made by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter, i.e. the Commission's network of financial units (RUF), the administration of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the accounts departments of the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
eur-lex.europa.eu
|
Der Vorsitzende des Kongressausschusses und diejenigen, die an der Bewertung mitgearbeitet haben, werden die Bewertung
[...]
bei der Eröffnungstagung des
[...]
Vorstands im März/April kommentieren und zur allgemeinen [...]
Durchsicht und Diskussion verfügbar
[...]
machen, ehe über die Kongressstadt abgestimmt wird.
lionsclubs.org
|
The International Convention Committee chairperson and those involved in the preparation of the evaluation will be present and formally submit the evaluation at
[...]
the opening session of
[...]
the March/April International Board Meeting [...]
for general review and discussion before a vote is taken
[...]
to select the convention city in question.
lionsclubs.org
|
das Leben geht weiter! als neo-romantiker verklärt Weidner die Erfahrungen und versucht, den erlittenen Grausamkeiten eine ihnen eigene schönheit abzugewinnen, das Geschehene in Gaben zu verpacken. sein ausgangsmaterial sind schon vorhandene fotografische, vorwiegend den massenmedien entnommene, vom Fernsehen und internet generierte, aber auch der kunstgeschichte entlehnte Bilder. diesen Bildzitaten stellt er eigene, persönliche aufnahmen zur seite, die
[...]
auf das gefundene öffentliche
[...]
material verweisen, es kommentieren, neue individuelle [...]
Lese- und interpretationsmöglichkeiten
[...]
eröffnen. schafft Weidner damit nicht eine spannungsreiche Balance zwischen den offiziellen Bildern, die über die medien kanonisiert werden, und den persönlichen aufnahmen, den individuellen shots, die Wahrnehmungen aus dem biografischen Unterwegssein dagegensetzen?
saschaweidner.de
|
Life goes on. the neo-romantic Weidner transfigures experience and attempts to find an individual beauty in cruelties suffered, and to present it as a gift. Existing photographic materials, largely taken from the mass media, generated by television and the internet, are his point of departure, but he also uses images borrowed from the history of art. he places his own photographs alongside these pictorial citations; the
[...]
former making reference to the found
[...]
public material, commenting on it, and facilitating [...]
new individual ways of reading and
[...]
interpreting it. does Weidner therefore not create a tense balance between the official images canonised by the media, and his personal images, his own photographs, presenting perceptions from his own biographical history?
saschaweidner.de
|
Die Studierenden nehmen an Kursen, Seminaren oder Workshops teil; entwickeln ein Forschungsprojekt/these; prüfen bereits existierende Literatur und führen Dokumentenrecherche durch; sammeln und analysieren Daten; erhalten Ratschläge während der Hausarbeit; präsentieren und diskutieren die durchgeführte Arbeit; reagieren auf und greifen mit Kommentar und Kritik ein (sowohl mündlich als auch
[...]
schriftlich); stellen die Ergebnisse
[...]
im Kurs vor und kommentieren die Arbeit von [...]
Kommilitonen; schreiben eine festgelegte
[...]
Anzahl Seiten; und auf der Promotionsebene aller Länder verteidigen sie ihre Hausarbeit in Anwesenheit von Experten, häufig aus der "realen Welt" oder in einem internationalen Zusammenhang.
tuning.unideusto.org
|
Students participate in courses, seminars, workshops; develop a research project/thesis; review existing literature and do documentary research; collect and analyse data; obtain advice during thesis work; present and discuss work in progress; respond to and engage with commentary and
[...]
critique (both written and oral); present
[...]
results in class and comment on the work of colleagues; [...]
write a stipulated number of
[...]
pages; and at doctoral level in all countries, defend the thesis in the presence of experts, often from the «real» world, or in an international context.
tuning.unideusto.org
|
Am Ende des Seminars sollten die Teilnehmer in der Lage sein, ihren eigenen Fotografiestil zu erkennen, sich mit den anderen über die Kriterien für die Anordnung der Bilder in ihren Alben zu unterhalten, eine Software (z.B. Picasa) zu verwenden, um Fotos zu verschicken, zu empfangen und zu verwalten, eine bestimmte Software zu verwenden, um Fotos zu bearbeiten (Größe, Farben, Kontrast,
[...]
Helligkeit etc.), berühmte Bilder zu
[...]
analysieren und zu kommentieren, die Unterschiede [...]
bei der Bewertung von Fotokunst durch
[...]
verschiedene Generationen zu erklären und über die Stärken und Schwächen von Bildern im Vergleich zu neuen Videogeräten zu diskutieren (Handy mit Kamera, Videokamera).
alpha-eu.de
|
At the end of this seminar you all will be able to: identify your own photographic style, share with your colleagues the criteria used in sorting the pictures in your family albums, use a computer software (ex. Picasa) in order to send, receive and organize photos, use specific software for processing the pictures
[...]
(size, colours, contrast, brightness
[...]
etc.), analyse and comment on famous pictures, [...]
explain the differences in valuing photographic
[...]
art for different generations, argue on the strong points and limits of pictures comparing to the new video devices (mobile phone with photo facilities, video camera).
alpha-eu.de
|
Da Interventionen im öffentlichen Raum auf einer dialogischen Struktur basieren und die eingesetzten Objekte eine Beziehung zur Umgebung aufnehmen, eine
[...]
Verbindung akzentuieren, ein Verhältnis
[...]
oder einen Zustand kommentieren, etwas Vernachlässigtes [...]
hervorheben oder etwas anbieten, um
[...]
nach einer vorab festgesetzten Zeit wieder zu verschwinden, erschließt sich weder die Idee noch der Einsatz der Künstlerin, wenn die Objekte isoliert betrachtet werden.
stella-geppert.de
|
Since interventions in public space are based on a dialogue structure, and the objects employed enter into a relationship with their
[...]
surroundings by
[...]
accentuating a connection, commenting upon a relationship [...]
or condition, emphasizing something neglected or offering
[...]
something - and then disappear again after a predetermined period of time - neither the artist's idea nor her undertaking are revealed when the objects are viewed in isolation.
stella-geppert.de
|
Nicolaus Schafhausen, Direktor des Witte de With, center for contemporary art in Rotterdam, der als Kommissar des Deutschen Pavillons Julian Heynen folgt, ging es bei seinem Votum für Isa Genzken um eine "Unangepasste", um jemanden, "dem Inhalte
[...]
wichtig sind": "Mir fallen nur wenige
[...]
ein, die Zeit und Realität so subtil und gesellschaftskritisch kommentieren, wie diese Künstlerin. deutscher-pavillon.org
|
Nicolaus Schafhausen, Director of Witte de With, Center for Contemporary Art, in Rotterdam, who follows Julian Heynen as the Commissioner of the German Pavilion, said his decision for Isa Genzken was for a "non-conformist", for someone to whom "content is
[...]
important": "I can only think of
[...]
only a few whose comments on our times and reality are as subtle and socially critical as those of [...]
this artist.
deutscher-pavillon.org
|
Im Fall der INSM gibt es ein "INSM Watchblog", das sich die Beobachtung und offene Diskussion der Aktivitäten der Lobby-Organisation zur Aufgabe
[...]
gemacht hat (und
[...]
im Gegensatz zum offiziellen Blog die Möglichkeit zu kommentieren anbietet) und damit der Beteiligungsform "Transparenz [...]
durch Dritte" entspricht.
ifib.de
|
INSM offers an "INSM watchblog" which is designed to enable the monitoring and open discussion of the activities of the lobby organization (and which, in contrast to the official
[...]
blog, offers the
[...]
possibility of posting comments) and which thus corresponds to the "transparency through third parties" form of participation. ifib.de
|
Dave Lemus: Nochmals, ich werde die
[...]
einzelnen INDs nicht kommentieren, da jeder Vertrag [...]
separat läuft; aber ja, wenn wir nur
[...]
einen weiteren Klinikgang verzeichnen, dann bleiben wir vielleicht tatsächlich hinsichtlich der Meilensteinzahlungen etwas zurück, aber noch einmal, wie Simon schon angedeutet hat, wir denken im Moment auch an zusätzliche Umsätze aus den neuen Geschäftsabschlüssen.
morphosys.de
|
Dave Lemus:
[...]
Yeah, again, I won't comment on the individual [...]
INDs, because each contract is separate; but yes, perhaps if
[...]
we only have one IND, then we may indeed fall short in terms of milestones, but again, as Simon alluded to, we are also currently looking at getting some additional revenue from the new commercial agreements.
morphosys.com
|
Begrüßung; ein Gespräch beenden; Interesse zeigen durch Nachfragen; persönlich antworten; indirekt fragen; höfliche Anfragen; die Unterhaltung weiterentwickeln; Nachdenkzeit und Wendungen des Gesprächs; Hilfe anbieten; zustimmen und
[...]
widersprechen; Essen beschreiben;
[...]
einheimisches Essen kommentieren; im Restaurant; über [...]
zu Hause und die Freizeit sprechen;
[...]
über aktuelle Ereignisse und die Wirtschaft sprechen; die eigene Stadt, das eigene Land und die eigene Kultur beschreiben; im Hotel; im Hotel einchecken / auschecken; sich im Hotel beschweren; Firmenbesuche und geführte Touren; BesucherInnen willkommen heißen; Beziehungen mit KollegenInnen, KundenInnen und Beteiligten knüpfen; Networking; Kontakte knüpfen; interkulturelle Aspekte; Schlüsselphrasen zum Aufrechterhalten eines Gesprächs; erfolgreich kommunizieren.
mhc-training.com
|
Greetings; closing a conversation; Showing interest by echoing and asking questions; Making a personal response; indirect question forms; Polite
[...]
requests; Developing the
[...]
conversation; Making a personal comment; Thinking time and turn [...]
taking; making requests; Offering
[...]
help; Disagreeing and agreeing; Describing food; Describing local dishes; In a restaurant; Talking about free time and home; discussing current affairs and the economy; describing your country, culture and city; Staying in a hotel; Checking in and out of a hotel, Making complaints at a hotel; Company visits and guided tours; Welcoming visitors; Relationship building with colleagues, customers, clients and associates; networking; socialising; Intercultural issues; Training key phrases to maintain a conversation; communicate with your partner smoothly.
mhc-training.com
|
Das Problem ist folgendes: Oft basieren derartige Beschlüsse auf Elementen, die, ich würde nicht sagen, geheim sein, aber doch mit einer gewissen Vertraulichkeit behandelt werden müssen, und deshalb wäre es
[...]
meiner Meinung nach nicht
[...]
angemessen, sie in absolut öffentlichen und bekannten Sitzungen zu erläutern oder zu kommentieren. europarl.europa.eu
|
The problem is as follows: decisions of this type are based on elements which must be treated, I would not say as secrets, but at least, with a degree of confidentiality and that, therefore, it would not
[...]
be appropriate, it seems to me,
[...]
to explain them and discuss them in sessions which are absolutely public and on record. europarl.europa.eu
|
Der Ausschuss wurde gebeten, die Bedeutung der Veränderungen an Augen und Lungen, welche bei Langzeitstudien an Ratten
[...]
festgestellt wurden, für Verbraucher
[...]
und Anwender zu kommentieren, sowie das Risiko [...]
für Anwender unter Berücksichtigung
[...]
möglicher Exposition der Atmungsorgane und der Haut, mögliche Langzeitauswirkungen auf Bodenorganismen und die Risiken der beabsichtigten Anwendungen in Bezug auf nistende Vögel und Hasen.
eur-lex.europa.eu
|
The Committee was asked to comment on the relevance for consumers and operators of the ocular and pulmonary changes, which were observed in the long-term rat study, on the risk
[...]
for operators, taking into particular
[...]
account potential inhalatory and dermal exposure, [...]
on potential long-term effects to
[...]
soil-dwelling organisms, and on the risks the intended uses might pose to reproducing birds and hares.
eur-lex.europa.eu
|
Wir verfolgen und kommentieren die nationale und [...]
internationale wirtschaftliche Entwicklung, identifizieren wirtschaftspolitischen
[...]
Handlungsbedarf und analysieren die gesamtwirtschaftlich relevante Gesetzgebung des Bundes.
seco-cooperation.admin.ch
|
We monitor and comment on national and international [...]
economic development, identify the need for economic policy action
[...]
and analyse federal legislation relevant to the economy as a whole.
seco-cooperation.admin.ch
|
Im Modus "Ändern"
[...]
geschieht das Kommentieren am häufigsten: Neben dem großen Fenster "Änderung kommentieren", das z.B. beim [...]
Anlegen eines neuen
[...]
Bausteins erscheint, wird sogar bei jeder Zeilenänderung ein kleines Fenster "Sofort-Kommentar" direkt an der geänderten Stelle erscheinen.
1a-plctools.de
|
When in mode "Change", you will be
[...]
prompted most frequently to comment your changes: In addition to the big window "Comment changes", that will [...]
appear for example
[...]
when you create a new module, you will get a small window "Instant comment" even when you only change a single line of source code.
1a-plctools.de
|
Mit ihrer kindlichen Neugier und ihrer erfrischenden Offenheit und Aufrichtigkeit finden Cara
[...]
und Vel immer die richtigen Worte, um die positiven Ergebnisse und Errungenschaften
[...]
jeder Partnerstadt zu kommentieren. rupprecht-consult.de
|
With their typical childlike curiosity and refreshing frankness Cara and Vel always have
[...]
something to say about the achievements [...]
made in each partner city.
rupprecht-consult.de
|
(ES) Es geht um Unterstellungen, denn ich hatte die Gelegenheit und auch, nebenbei bemerkt, die
[...]
Genugtuung, eine Antwort der Europäischen
[...]
Kommission zu kommentieren, die in voller [...]
Übereinstimmung mit den Regeln gegeben
[...]
wurde, und daher möchte ich bitten, dass der Hinweis auf eine Manipulation zurückgenommen wird.
europarl.europa.eu
|
(ES) This is indeed a reference to previous comments, because I had the opportunity
[...]
and also the satisfaction, let it be
[...]
said in passing, to comment on a response from [...]
the European Commission, which was given
[...]
in full accordance with the Rules, and I would therefore ask you, Mr President, to withdraw the reference to manipulation.
europarl.europa.eu
|
Die SES-Analysten beobachteten vornehmlich
[...]
deutsche Aktien und kommentieren zeitnah die aktuellen [...]
Entwicklungen bei diesen Unternehmen.
atoss.com
|
The analysts at SES observe mainly the German
[...]
technology titles and comment on the current developments [...]
at these companies.
atoss.com
|
Das heißt, die Industrie wird die
[...]
Prüfverfahren, die das
[...]
EuroNCAPKonsortium entwickeln lässt, kommentieren und eigene Vorschläge unterbreiten, [...]
wenn dies sinnvoll erscheint.
vda.de
|
This means that the
[...]
industry will comment on the test procedures devised on behalf of the EuroNCAP and [...]
will put forward its own
[...]
proposals if this appears advisable.
vda.de
|
Die betroffene Öffentlichkeit sollte frühzeitig und wirksam die
[...]
Möglichkeit haben, sich zu
[...]
beteiligen, das jeweilige Projekt zu kommentieren und eine Antwort auf diese Anmerkungen [...]
zu erhalten.
bei.europa.eu
|
The public concerned should be given early and
[...]
effective opportunities to
[...]
participate, to express comments on the project and to receive a response to those comments. bei.europa.eu
|
in zwei wochen gibt es dann auch die ersten klänge vom neuen album zu hören an dem gerade gearbeitet wird. also, am besten bookmarken,
[...]
wiederkommen, in der zwischenzeit die "Shock The Monkey" remixe anhören und am besten hier feedback
[...]
geben oder hier kommentieren . machina-online.de
|
in two weeks you can hear the first sounds from the new album which is being worked on right now here at the webbase. so you better bookmark this site, come back
[...]
and in the meantime listen to the "Shock The Monkey" remixes to which you can give feedback
[...]
here or you can comment here . machina-online.de
|
Deshalb möchte ich mich bei meinem Rückblick auf das Geschäftsjahr
[...]
2007 darauf konzentrieren, wesentliche
[...]
Entwicklungen zu kommentieren, obwohl die Zahlen [...]
so gut ausgefallen sind, dass man
[...]
eigentlich länger dabei verweilen möchte.
munichre.com
|
Therefore, in my review of the
[...]
financial year 2007, I would like to
[...]
restrict myself to commenting on the main developments, [...]
even though the figures were
[...]
so good that it would be nice to dwell on them longer.
munichre.com
|
Aus der Dokumentation muss klar hervorgehen, inwieweit das Revisionssystem auf einem Anhörungsprozess beruht, über den die
[...]
Agentur den Beurteilten die Möglichkeit bieten kann, die Ergebnisse
[...]
der Evaluation zu kommentieren und in Frage zu stellen. evalag.de
|
It must be evident from the documentation to what extent the appeals system is based on a hearing process
[...]
through which the agency can provide those under
[...]
evaluation a means to comment on and question the [...]
outcomes of the evaluation.
evalag.de
|
Bitte kommentieren Sie jedes der vier Kriterien [...]
ausführlich und geben Sie ein abschließendes Votum ab.
dfg.de
|
Reviewers are asked to comment in detail on each of [...]
the four criteria listed below and provide a final statement.
dfg.de
|
Auch die Blog-Technologie, die das rasche Aufsetzen von
[...]
Webseiten und das Kommentieren von Artikeln erlaubt, [...]
bewegt viele Fachleute und Laien
[...]
dazu, selbst zum Autor zu werden.
breitbandinitiative.de
|
The blog technology, which also permits the quick est ablishment
[...]
of Web pages and commenting on articles, has [...]
motivated many professionals and laypeople to become authors themselves.
breitbandinitiative.de
|
Neben Kino- und DVD-Kritiken, Trailern und Filmszenen im High-Quality-Format und einem umfassenden Film- und Stararchiv bietet das Filmportal nun zahlreiche
[...]
Mitmachfunktionen, wie Mitraten in der neuen Quiz-Arena,
[...]
Filme oder Kinos bewerten, Star-News und -Gerüchte kommentieren . static.tomorrow-focus.de
|
The cinema portal now includes cinema and DVD reviews, trailers and movie scenes in high quality format, plus an extensive movie and star archive, and numerous interactive options such as quizzes in the new
[...]
Quiz Arena, a movie and cinema rating function, and a
[...]
section where users can comment on news and rumours about the stars. static.tomorrow-focus.de
|
Dies ist das erste Mal, dass wir das Ergebnis im Rahmen der
[...]
jährlichen Finanzberichterstattung nach Finanzdienstleistungsgeschäft und
[...]
Industriebeteiligungen ausweisen und kommentieren. ubs.com
ubs.com
|
This is the first time that, on an annual basis, we have split the commentary of our results between financial
[...]
businesses and industrial holdings. ubs.com
ubs.com
|
Blogs - ein Blog, in Web-Entwicklung ist die Kurzform von Weblog der erfindungsgemäßen Idiom ', die etwas von einem Online-Aufzeichnung genutzt werden können, um Ihr Charakter-Plattform der
[...]
Welt, die Ferien Ihrer Website und
[...]
erlaubt ihnen, zu kommentieren und zu Ihnen sprechen [...]
in einem bestimmten Thema, um eine
[...]
äußerst entwickelte Technik der Kommunikation jeden Tag Erkenntnisse, Produkte und Web-Entwicklung Dienstleistungen, die Sie vorschlagen, auf Ihrer Website erforderlich machen, ohne ständig echten Web-Seiten zu verändern.
webdhoom.com
|
Blogs - A blog in web development is the short for the inventive idiom 'weblog' which can be utilized for something from an online record to platform your character to
[...]
the world which vacations your website
[...]
and permits them to comment and speak to you in [...]
a particular topic, to a extremely developed
[...]
technique of communicating every day insights to products and web development services you propose on your website without the necessitate to continually alter genuine web pages.
webdhoom.com
|
Eingestreut sind Zeichnungen, die die weltweiten Lebens- und
[...]
Arbeitsverhältnisse kommentieren: u. a. zum Thema [...]
Flexibilisierung - eine Zeichnung, bei
[...]
der eine schwarze Farbfläche in verschiedene Eimer mit weißer Farbe läuft und die sich auf den Vertrag von Maastricht, eine der Wegmarken der Europäisierung der Migrationspolitik, bezieht; oder Nähmaschinen, aus denen billige Markenimitate quellen - hier versehen mit einem Krokodil; oder nur Begriffe wie "monde", der auf Konservendosen steht und in vielfachen Spiegelungen zersplittert ist.
projektmigration.de
|
Some drawings are
[...]
interspersed, which comment on the global living [...]
and working conditions: among others, increasing flexibility
[...]
- a picture, in which a black colour surface pours into various buckets with white paint, refers to the Maastricht treaty, one of the landmarks of the Europeanization of migration policy; another one shows sewing machines which emit cheap fakes of branded articles - in this case, a crocodile is affixed to them; or simply words like "monde" that are written on tins and are scattered by multiple reflections.
projektmigration.de
|
Schließt die Skizze an ein noch bestehendes bzw. bereits beendetes Graduiertenkolleg an, kommentieren Sie bitte, ob das beantragte Graduiertenkolleg thematisch hinreichend abgregrenzt ist und ob im Forschungsprogramm neue wissenschaftliche Fragestellungen behandelt werden. dfg.de
|
If the draft proposal is linked to an existing or expired Research Training Group, please explain why the topic of proposed Research Training Group is sufficiently differentiated and to what extent the research programme investigates new scientific problems. dfg.de
|
