▾Dictionary German-English
konzentrisch adjective—
concentrical adj
concentric adj
konzentrisch adverb—
concentrically adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bei den Freiläufen ohne eigene Lagerung ist in der
[...]
Konstruktion dafür zu sorgen, dass Innenund Außenring mit
[...]
möglichst geringem Spiel konzentrisch zueinander gelagert werden. ringspann.nl
|
In the case of freewheels without bearing support, the
[...]
design must ensure that the inner and
[...]
outer ring are located concentric to one another with [...]
as little as possible play.
ringspann.nl
|
Rohrverbinderkörper, um bei der Anwendung nicht-lösbar mit einem Rohr eines Rohrschlauge einer Rohrstrangs für den Einsatz abwärts im Bohrloch bei Erdöl- und Erdgas-Bohrvorgängen verbunden zu werden, wobei der Verbinderkörper einen
[...]
Patrizen/Zapfen-Endabschnitt aufweist,
[...]
der bei der Anwendung konzentrisch in ein entsprechendes [...]
Ende des Rohres passt, wobei auf
[...]
der äußeren Umfangsfläche des Endabschnitts eine Vielzahl von Löchern oder Vertiefungen vorgeformt wird, wobei die Vertiefungen Einsenkungen oder kleine Vertiefungen sind, keine Rillen, die vollständig um die Umfangsfläche verlaufen, wobei die Löcher oder Vertiefungen dazu dienen, bei der Anwendung entsprechende Vertiefungen an einem entsprechenden Ende des Rohres aufzunehmen und mit diesen zur Deckung zu kommen, wodurch der Verbinderkörper und das Rohr miteinander verbunden werden, wobei die Vertiefungen im Rohr durch eine lokalisierte plastische Verformung der Wandung des Rohres gebildet werden.
v3.espacenet.com
|
A tubing connector body to be non-releasably connected, in use, to a coiled tubing tube of a tubing string for use downhole in oil and gas well operations, the connector body
[...]
comprising a male/spigot end
[...]
portion fitting, in use, concentrically within a corresponding [...]
end of the tube, the end portion
[...]
having a plurality of holes or depressions preformed on its outer circumferential surface, the depressions being dimples, or small depressions, not grooves that extend fully around the circumferential surface, the holes or depressions serving to receive and coinciding, in use, with corresponding depressions on a corresponding end of a said tube whereby the connector body and tube are connected together, the depressions in the tube being formed by localised plastic deformation of the walls of the tube.
v3.espacenet.com
|
Die zu filternde Flüssigkeit tritt am
[...]
Deckel durch die konzentrisch angeordneten [...]
Eintrittsöffnungen ein, durchströmt das
[...]
Filterelement und tritt gereinigt durch den zentralen Anschluss wieder aus.
krone-filter.de
|
The liquid to be filtered flows into the cover
[...]
plate through concentric openings, flows [...]
through the filter element and finally
[...]
the cleaned liquid exits through the central connection.
krone-filter.de
|
Beide Kontaktsysteme - das betriebsmäßig den Nennstrom führende System
[...]
und das Abbrandkontaktsystem -
[...]
sowie die zugehörigen konzentrisch montierten Blaskolben, [...]
sind über ein Getriebe mit einem
[...]
außerhalb dieser Kammer liegenden Antrieb gekoppelt, doch gegen diesen isoliert.
www05.abb.com
|
Both contact systems - the main contact system and
[...]
the arcing contact system - as
[...]
well as the associated concentrically mounted blast pistons [...]
are coupled to internal gearing
[...]
which is connected to a high-speed drive situated outside this chamber.
www05.abb.com
|
Schwingungsbeständige Kraftabnahmevorrichtung für einen Motor (2), umfassend ein elastisches Haltemittel (3), durch das der Motor (2) an einer Halterung (1, 1a, 1b) gehalten ist, sowie eine versatzabsorbierende Verbindung (5) zum Anschluß einer Ausgangswelle (2a) des Motors (2) an ein Kraftabnahmeelement (61, 62), wobei die versatzabsorbierende Verbindung (5) ein erstes Verbindungselement (13) zum Anschluß an die Ausgangswelle (2a) des Motors (2), ein zweites Verbindungselement (14) zum Anschluß an das Kraftabnahmeelement (61, 62) sowie ein elastisches Element (16, 17) zur elastischen Verbindung der ersten und zweiten Verbindungselemente (13, 14) miteinander aufweist, wobei das zweite Verbindungselement (14) durch ein Lagermittel (23) an der Halterung (1a)
[...]
gelagert ist, wobei das zweite Verbindungselement (14) zu dem
[...]
ersten Verbindungselement (13) konzentrisch angeordnet ist. v3.espacenet.com
|
A vibration-proof power take-off device for an engine (2), comprising resilient support means (3) through which the engine (2) is carried on a support (1, 1a, 1b), and a displacement absorbing joint (5) for connecting an output shaft (2a) of said engine (2) to a power take-off member (61, 62), said displacement absorbing joint (5) being comprised of a first joint member (13) for connection to the output shaft (2a) of said engine (2), a second joint member (14) for connection to said power take-off member (61, 62), and a resilient member (16, 17) for resiliently interconnecting both the first and second joint members (13, 14), said second joint member (14) being rotatably carried on said support (1a)
[...]
through a bearing means (23), said second joint
[...]
member (14) being disposed concentrically with said first joint [...]
member (13).
v3.espacenet.com
|
Die Komposition wirkt weiträumiger als bei anderen bekannten Exemplaren (zum Beispiel beim Coury- und beim Wiedersperg-Salor), die Dawarza-Güls sind stärker vertikal
[...]
ausgerichtet als üblich, die acht charakteristischen
[...]
Zapfenformen darin sind konzentrisch auf das Gülzentrum ausgerichtet [...]
und nicht, wie bei den meisten anderen
[...]
Stücken, oben und unten parallel aufgereiht.
rippon-boswell-wiesbaden.de
|
The composition appears more spacious than that of other well-known examples (such as the Coury and Wiedersperg Salors), the davarza güls have a more distinctly vertical orientation than usual, and the eight characteristic
[...]
cone shapes placed
[...]
inside the latter are concentrically aligned towards the [...]
gül centre rather than being arranged in parallel lines, as seen in most other pieces.
rippon-boswell-wiesbaden.de
|
Das Logo
[...]
besteht aus zwei konzentrisch voneinander abgehobenen [...]
Ovalen, innerhalb deren die Gebirgszüge der Pedemontana del Grappa dargestellt sind.
eur-lex.europa.eu
|
The logo is
[...]
made up of two concentric ovals, inside which [...]
are depicted the hills of the Pedemontana del Grappa area.
eur-lex.europa.eu
|
Bei konzentrisch angeordneten Konferenzräumen [...]
können zentral und hoch oben angebrachte, abgewinkelte Strahler den Konferenzbereich sehr effizient abdecken.
dcnwireless.co.uk
|
For concentrically arranged conference [...]
rooms, centrally placed, angled radiators located high up can cover the area very efficiently.
dcnwireless.co.uk
|
Die Querschnittsformen sind kreisförmig, oval, quadratisch, rechteckig, gleichseitig dreieckig oder regelmäßig vieleckig und können über die gesamte Länge abgerundete Kanten haben,
[...]
vorausgesetzt, daß der innere und der
[...]
äußere Querschnitt konzentrisch sind und die gleiche [...]
Querschnittsform und Orientierung haben.
aluinfo.de
|
Cross-sections are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons and can
[...]
have corners rounded, provided the inner
[...]
and outer cross-sections are concentric and have [...]
the same form and orientation
aluinfo.de
|
Die Kabelschirmung muss konzentrisch und großflächig [...]
auf die M12-Stecker (Gewinde) geführt sein.
leuze.de
|
The cable
[...]
shielding must be concentric and have the largest [...]
possible surface area on the M12 connector (thread).
leuze.com
|
Die DS-Brenner von HPE sind als
[...]
Rundbrenner konzipiert und konzentrisch aufgebaut. hitachi-power.com
|
The DS burners from HPE are designed as
[...]
circular burners with concentric nozzle arrangement. hitachi-power.com
|
Im Berichtsjahr wurde die Entwicklung von
[...]
fugenlos gezogenen, konzentrisch mehrfarbigen Rohren [...]
erfolgreich abgeschlossen und dem Markt vorgestellt.
possehl.de
|
In the reporting year, the
[...]
development of seamless, concentric multi-color tubes was [...]
successfully completed and introduced in the market.
possehl.de
|
Die Abdichtung zwischen Scheibe und
[...]
Gehäuseauskleidung erfolgt konzentrisch und weichdichtend. qvf.de
|
The seal between the disk
[...]
and body lining is concentric and it makes a soft seal. qvf.de
|
Diese Beobachtungen werden die Basis für die
[...]
systematische Arbeit an den Farbscheiben,
[...]
in denen die Farben konzentrisch organisiert werden: [...]
in Simultankontrasten (Rythme, joie
[...]
de vivre, 1931, Sammlung der Deutschen Bank), Komplementärfarben und -gegensätzen, leuchtend und stumpf, warm und kalt, mit räumlicher Tiefenwirkung oder flächig-plan, der Folge von Rotationseffekten und elektrischen Sensationen eines Lichtdynamismus, der zeitgenössischer technischer Realität entspricht", schreibt Sandra Liebert in einem Essay über die künstlerische Avantgarde auf der Weltausstellung.
db-artmag.de
|
These observations become the basis for the systematic
[...]
work on colour wheels in which colours
[...]
are organized in a concentric fashion. In simultaneous [...]
contrasts (Rythme, joie de vivre
[...]
, 1931, Deutsche Bank Collection), complementary and opposing colours, luminous and matt, warm and cold, spatial depth or flat surface, the successive rotations and electric sensations of a dynamics of light which corresponds to the sensations of contemporary reality," Sandra Liebert writes in an essay on the artistic Avantgarde at the World's Fair 1937.
db-artmag.de
|
Gebildet
[...]
wird er durch drei konzentrisch ineinander angeordnete [...]
Wendelverteiler, die für die gleichmäßige Verteilung der
[...]
Schmelze über dem Austrittsquerschnitt verantwortlich sind.
krauss-maffei.fr
|
It is formed by three concentric nested spiral distributor [...]
dies that are responsible for uniformly distributing the melt over the pipe cross-section.
krauss-maffei.fr
|
Vor Festziehen der Befestigungsschrauben den
[...]
Verstärker so ausrichten,
[...]
dass die Prallplatten 37 den Düsen 36 konzentrisch gegenüberstehen. e) Messfeder 34 in [...]
den Prallplattenhebel
[...]
35 einhängen. f) Grundjustierung durchführen (siehe 5.1 bzw. 5.2)
foxboro-eckardt.de
|
Before tightening the mounting bolts align the
[...]
amplifier in such a way that
[...]
the flappers 37 are concentrically aligned with the nozzles 36 . e) Hook the range [...]
spring 34 onto the flapper
[...]
lever 35 . f) Perform a basic adjustment (see 5.1 or 5.2).
foxboro-eckardt.com
|
Folgende geometrische Beziehungen können einer Skizze hinzugefügt werden: horizontal, vertikal,
[...]
kollinear, koradial, senkrecht,
[...]
parallel, tangential, konzentrisch, Mittelpunkt, Schnittpunkt, [...]
deckungsgleich, gleich, symmetrisch,
[...]
fixieren, Durchstoßpunkt und Punkte verschmelzen.
solidworks.com
|
The Geometric Relations you can add to a Sketch are: horizontal, vertical,
[...]
collinear, coradial, perpendicular,
[...]
parallel, tangent, concentric, midpoint, intersection, [...]
coincident, equal, symmetric, fix, pierce and merge points.
solidworks.com
|
Beim Zusammenbau der Teile mit deaktivierter Option für die freie Bewegung der Verbindungselemente
[...]
richtet TolAnalyst die Spanlöcher
[...]
in den Achsenstützen konzentrisch mit den Gewindebohrungen [...]
in der Deckplatte aus, so dass
[...]
sich ein minimales Ergebnis des schlimmsten Falls von 48 ergibt.
files.solidworks.com
|
Assembling the parts with the fastener float option cleared,
[...]
TolAnalyst aligns the clearance holes
[...]
in the axle supports concentrically with the threaded holes [...]
in the top plate, resulting
[...]
in a worst case minimum of 48.
solidworks.co.kr
|
Es handelt sich um
[...]
eine röhrenförmige konzentrisch um die Zahnstange angeordnete [...]
Lenkhilfe mit Elektromotor. Dank ihrer
[...]
kompakten Bauweise genügt im Fahrzeug für den Einbau der Raum, der heute für hydraulische Lenkhilfen zur Verfügung steht.
thyssenkrupp.com
|
Thanks to the compact construction in the form of a tubular
[...]
steering booster which has an
[...]
electric motor and is concentrically placed around the [...]
toothed rack, the same installation
[...]
space in the vehicle which is available today for hydraulic steering boosters is sufficient.
thyssenkrupp.com
|
Der Stator des Motors besteht aus vier
[...]
speziell geformten Feldspulen, die mit
[...]
grosser Präzision konzentrisch um das Tellerlager [...]
ausgerichtet und auf dem Chassis montiert werden.
brinkmann-audio.de
|
The motor's stator consists of four specially designed field coils,
[...]
which are mounted concentrically with high precision [...]
around the platter bearing.
brinkmann-audio.de
|
Die MTR-Refraktoren erzeugen
[...]
eine um den Mast herum konzentrisch gleiche Lichtverteilung; [...]
der Lichttechniker spricht von
[...]
einer rotationssymmetrischen Lichtverteilung.
selux.de
|
MTR refractors
[...]
distribute the light concentrically and evenly around the [...]
pole; lighting engineers refer to this as rotationally
[...]
symmetrical light distribution.
selux.de
|
Ausgehend von einem Anrisspunkt zeigt er ein feines samtartiges Bruchgefüge über eine größere Fläche, die
[...]
gekennzeichnet ist durch eine Reihe von
[...]
Rastlinien, welche etwa konzentrisch zum Anrisspunkt [...]
verlaufen und die Zonen zeigen, wo der
[...]
Anriss während seines Wachsens zeitweise zum Stillstand gekommen ist.
saarstahl.com
|
Starting from the tearing point, there is a fine, silky fracture microstructure over a large area,
[...]
characterized by a number of lines of rest
[...]
running approximately concentric to the tearing point [...]
and showing the zones where the tear
[...]
has occaisonally come to a standstill during its development.
saarstahl.com
|
Ist der Stutzen nicht konzentrisch und/oder nicht senkrecht [...]
zur Achse des Hauptrohres, dann gilt, die größte lichte Weite
[...]
der Anbohrung/Öffnung des Abgangs am Hauptrohr als ausschlaggebender Durchmesser.
amitech-germany.de
|
If the nozzle is not concentric and/or not perpendicular [...]
to the header pipe axis, the nozzle diameter is considered to be
[...]
the longest chord distance on the header pipe wall at the nozzle/pipe intersection
amitech-germany.de
|
Bei einer Reihe von Präsentationen
[...]
können die Projektoren konzentrisch mit einem PC gesteuert [...]
werden, sodass die projizierten
[...]
Bilder mit einer einzigen Aktion gewechselt oder die Bilder vom PC aus projiziert werden können.
education-nec.com
|
For a variety of presentations, the projectors
[...]
can be controlled concentrically with a PC to switch [...]
projected images with a single operation
[...]
or project images from the source PC.
education-nec.com
|
a) Umschaltplättchen 50 auf "N" stellen. b) Drosselschraube 42 bis zum Anschlag nach rechts drehen (maximale Verstärkung). c)
[...]
Messfeder 34 am Prallplattenhebel 35 aushängen. d) Prüfen, ob die Prallplatten
[...]
37 den Düsen 36 konzentrisch gegenüberstehen. foxboro-eckardt.de
|
a) Leave changeover plate 50 set to "N". b) Turn throttling screw 42 to the right as far as possible (maximum
[...]
boost). c) Unhook range spring 34 from flapper lever 35 . d) Check
[...]
whether flappers 37 are concentric with nozzles 36 . foxboro-eckardt.com
|
Konzentrisch axial angeordnete Kolben [...]
oder Stößel rotieren in einer Scheibe um eine Achse und werden im Hub durch eine Schrägscheibe gesteuert.
logistics-journal.de
|
Concentrically and axially arranged [...]
pistons or tappets rotate in a disk around an axle and are controlled in their stroke by a swash plate.
logistics-journal.de
|
Ist der Ausgangsort einer Welle (Sender) als punktförmig anzusehen, so breitet sich die Welle in einem homogenen isotropen Medium als
[...]
Kugelwelle aus, d.h. die Flächen
[...]
gleicher Phasen sind konzentrisch zum Sender gelegene [...]
Kugelflächen, die gleiche Abstände voneinander haben.
ifbcon.de
|
A wave originating from a point source is dispersed in a uniformly isotropic medium as a spherical
[...]
wave, i.e. the planes with
[...]
identical phase are spherical planes concentric to the sender [...]
with equal distance from each other.
ifbcon.de
|
Mit Sachs ConAct lässt
[...]
sich die weit verbreitete Betätigung mit Kupplungskraftverstärker, Gabel und Ausrücker durch einen konzentrisch um die Getriebeeingangswelle angeordneten pneumatischen Ausrückzylinder ersetzen und dadurch Gewicht sparen. zf.com
|
ConAct replaces the common fork actuation system comprising clutch pressure reinforcement, fork and actuator, with a pneumatic actuation cylinder arranged around the gearbox input shaft, thus saving weight. zf.com
|
