▾Dictionary German-English
Konzeption noun, feminine (plural: Konzeptionen)—
design n (often used)
conception n
Seit seiner ursprünglichen Konzeption hat sich das Produkt geändert. — The product has changed since its original conception.
▾External sources (not reviewed)
Konkret wurden vier Bereiche festgelegt: in den Aktionsplänen empfohlene Aktionen im Bereich der Einwanderung, für die noch eine Gemeinschaftsfinanzierung erforderlich war; Hilfe für Afghanistan und die angrenzenden Länder im Bereich der Steuerung der Einwanderung und der Rückkehr qualifizierter Afghanen im Rahmen der allgemeinen Politik der Gemeinschaft gegenüber Afghanistan; Analyse der mit den Migrationsströmen zusammenhängenden
[...]
strukturellen Entwicklungsmerkmale und
[...]
Pilotprojekte für die Konzeption von Maßnahmen [...]
zur Eindämmung der illegalen Migration im Vorfeld der Grenzen.
eur-lex.europa.eu
|
Four areas were identified: operations recommended in the context of immigration action plans for which Community funding was still needed; aid to help Afghanistan and neighbouring countries manage immigration and the return of skilled Afghans under the overall Community policy for that country; analysis of the structural development features linked
[...]
to migratory flows and pilot projects to
[...]
design measures upstream of the borders [...]
so that clandestine migration could be reduced.
eur-lex.europa.eu
|
Begleitmaßnahme I (Anpassung des Wartungsbetriebs für Lokomotiven): Aus der für die ENR neuen Wartungszusammenarbeit mit einem Privatunternehmen ergab sich die
[...]
Notwendigkeit der Anleitung der ENR bei
[...]
der Vorbereitung (Konzeption und Ausschreibung [...]
der Leistungen), Durchführung (Überwachung)
[...]
und Abnahme dieser Arbeiten sowie bei der Planung und Einführung der für dieses Wartungskonzept erforderlichen innerbetrieblichen administrativen Anpassungen.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Complementary measure I (adaptation of the maintenance work for locomotives): This cooperation with a private enterprise to perform maintenance work, which was new to the ENR,
[...]
made it necessary to advise the ENR
[...]
on the preparation (concept and tender of the [...]
work), implementation (monitoring) and
[...]
acceptance of the work as well as on the planning and introduction of the internal administrative adjustments required by this maintenance concept.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In der Konzeption des Ressourcenschutzvorhaben waren folgende Maßnahmen [...]
vorgesehen: (i) Entwicklung und Rehabilitierung
[...]
von Infrastruktur wie Straßenrehabilitierung innerhalb der Parks, Tourismusanlagen, Personal- Parkverwaltungs- und Parkwächtergebäude, Wasserversorgungssysteme für Parkverwaltung sowie Wildzäune; (ii) Ausrüstung und Ausstattung der Schutzgebietsverwaltung durch Fahrzeuge, Büro- und Feldarbeitsausstattung (iii) Beratungsleistungen zur Bauüberwachung und schwerpunktmäßig zur Stärkung des Schutzgebietsmanagements; sowie zur Erarbeitung von Ressourcennutzungsrichtlinien und -programmen (v) Randzonenfonds unter Federführung der GTZ-Komponente zur Einrichtung und Rehabilitierung von Schul- und Lehrergebäuden sowie Anlage von Flach- und Tiefbrunnen zur Verbesserung der Wasserversorgung der Anrainerbevölkerung.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The design of the resource conservation project provided for the following [...]
measures: (i) development and rehabilitation
[...]
of infrastructure, such as road repair in the parks, tourist amenities, personnel, park administration and park warden buildings, water supply systems for park administration as well as game fences; (ii) provision of the nature reserve administration with vehicles, office and fieldwork equipment; (iii) advisory services in building supervision, focusing on strengthening nature reserve management and in drafting resource use guidelines and programmes; (iv) a border zone fund directed by the GTZ component to install and rehabilitate school and teachers' buildings and construct shallow and deep wells to improve water supply to the local population.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Die Vielzahl von Sprachen und Rechtssystemen im Alpenraum macht eine exakte Beschreibung und Harmonisierung der Terminologie nötig, um die Kommunikation und Zusammenarbeit auf
[...]
supranationaler Ebene zu unterstützen: nur so
[...]
ist es möglich, die Konzeption und Umsetzung gemeinsamer [...]
Visionen für eine ausgewogene
[...]
räumliche, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung im Rahmen der Alpenkonvention zu unterstützen.
are.admin.ch
|
The rich scenario of languages and legal systems hosted by the Alpine arc calls for accurate terminology description and harmonisation to support communication and collaboration at supranational
[...]
level: only in this way it will be
[...]
possible to support the conception and implementation [...]
of common visions for a balanced spatial,
[...]
economic and cultural development within the frame of the Alpine Convention.
are.admin.ch
|
Erstellung der
[...]
Spezifikation (Lastenheft / Pflichtenheft) Konzeption der Anlage, z.B. einer Kristallzuchtanlage [...]
Design und Konstruktion
[...]
der Anlage (Mechanik, Elektrik, Automation) Auswahl von Unterlieferanten für Teile, Komponenten und Sub-Systeme Montage der Komponenten und Sub-Systeme Montage des Anlage Erstellung der Software, Dokumentation und Bedienungsanleitungen Inbetriebnahme der Anlage (vom Funktionstest bis zum Nachweis der Prozessfähigkeit) Abnahmetests der Anlage beim Hersteller Demontage und Versand der Anlage Montage und Inberiebnahme der Anlage beim Kunden Abnahmetests der Anlage beim Kunden CE und / oder andere Zertifizierungen
moersen.com
|
preparation of the specification
[...]
(tender and
[...]
performance specification) conception of the equipment, e.g. a crystal growing furnace layout [...]
and design of the equipment
[...]
(mechanics, electrics, automation) choice of sub-contractors for parts, components and sub-systems assembly of the components and sub-systems assembly of the equipment preparation of the software, documentation and manuals putting the system into service (from functional tests to process capability) acceptance tests of the system at the supplier disassembly and shipment of the equipment assembly and putting into service at the customers facility final acceptance tests CE and / or other certifications
moersen.com
|
Im Zuge einer solchen Neubestimmung wären bei einer langfristig
[...]
angelegten Neubewertung der politischen
[...]
Zielsetzungen und der Konzeption folgende Faktoren [...]
zu berücksichtigen: i) hauptsächlich
[...]
die politischen Schwerpunkte der Kommission, ii) die rasche Entwicklung des internationalen wirtschaftlichen Umfelds und des Investitionsklimas, iii) die Ansichten und Erfahrungen der Finanzinstitute und der Unternehmen, die beide zum bisherigen Erfolg des Instruments wesentlich beigetragen haben, und iv) (falls die Kommission beschließen sollte, daß eine mögliche Fortsetzung zu ihren politischen Prioritäten gehört), auch Maßnahmen der Kommissionsdienststellen mit dem Ziel einer Vereinfachung und Verbesserung des Finanzmanagements von ECIP.
eur-lex.europa.eu
|
Within that framework of the
[...]
redefinition of the Commission's overall policy [...]
priorities, any long term reassessment of ECIP's
[...]
policy purposes and operational design would have to take account of i) primarily, the Commission's overall policy priorities; ii) the rapid evolutions in the international economic and investment environment; iii) the views and experience of the financial institutions and the business operators who have been essential to the success of the instrument to date; and iv) only if the Commission decides that a possible continuation is a policy priority then the Commission's services will also need to identify measures further to simplify and improve the financial management of ECIP.
eur-lex.europa.eu
|
Auf Grund von in der jüngsten Vergangenheit mehrfach aufgetretenen Störfällen infolge Radiolysegasreaktion (zuletzt Schadensfälle in den Kernkraftwerken Brunsbüttel und Hamaoka in Japan) war aus Sicht der RSK zu prüfen, inwieweit mit den bisher getroffenen Maßnahmen und der dabei in Ansatz gebrachten Sicherheitsphilosophie die erforderliche Vorsorge gegen Ereignisse mit Radiolysegasreaktionen weiterhin sichergestellt werden kann oder ob
[...]
aufgrund neuer Erkenntnisse
[...]
eine neue sicherheitstechnische Konzeption und Vorgehensweise unter Einschluss [...]
zusätzlicher und weitergehender
[...]
Maßnahmen bzw. Analysen in den betroffenen kerntechnischen Anlagen als erforderlich angesehen wird.
rskonline.de
|
Due to events related to radiolysis gas reactions, recently occurred repeatedly (last events: damages at the nuclear power plants Brunsbüttel and Hamaoka in Japan), it was to be checked according to the RSK to which extent the necessary precaution against events with radiolysis gas reactions can further be ensured with the measures taken so far and the safety philosophy pursued with it, or if, due to
[...]
new findings, a new
[...]
safety-related concept and approach under consideration of additional and further [...]
measures and analyses
[...]
in the nuclear facilities concerned is regarded as necessary.
rskonline.de
|
Der durch den Erwerb der Objektgesellschaft Portikon AG bei Fusion entstandene Goodwill sowie die aktivierten Gründungs- und Organisationskosten, die sich aus der Emissionsabgabe und den mit der ACRON AG
[...]
abgeschlossenen Verträgen für das Marketing, die
[...]
Prospektierung und Konzeption und für die Eigenkapitalvermittlung [...]
ergeben, werden zu
[...]
20 Prozent p.a. linear über eine Laufzeit von fünf Jahren abgeschrieben.
acron.de
|
The goodwill created by the acquisition of and merger with the property company Portikon AG as well as the capitalized incorporation and organization costs resulting from the security issue tax and the
[...]
contracts entered into with ACRON AG for
[...]
the marketing, concept and preparation of the prospectus [...]
and the procurement of equity
[...]
will be amortized at 20 percent p.a. using the straight-line method over five years.
acron.de
|
Er hat insbesondere ein angemessenes und den Anforderungen des Unternehmens
[...]
entsprechendes Risikomanagementsystem
[...]
eingerichtet, das nach seiner Konzeption und tatsächlichen [...]
Handhabung geeignet erscheint, den Fortbestand
[...]
der Gesellschaft gefährdende Entwicklungen frühzeitig zu erkennen.
interhyp.ag
|
In particular, the Management Board has introduced an
[...]
appropriate risk management system which
[...]
appears suitable in its conception and actual use to [...]
identify in good time developments that
[...]
would threaten the continuation of the Company.
interhyp.ag
|
27 Da das Fachunternehmen im vorliegenden Fall ein Computersystem zur Erinnerung an die Fristen eingeführt hatte, erforderte die nach den gegebenen Umst änden gebotene Sorgfalt erstens, dass die allgemeine Konzeption dieses Systems die Einhaltung der Fristen gewährleistet, zweitens, dass dieses System die Möglichkeit bietet, jeden vorhersehbaren Fehler bei der Ausführung der den Beschäftigten des Fachunternehmens obliegenden Aufgaben und bei der Arbeit des Computersystems zu erkennen und zu beheben, und drittens, dass die für die Erfassung der erforderlichen Daten und die Anwendung des genannten Systems verantwortlichen Beschäftigten des Fachunternehmens [...]
[...]
angemessen ausgebildet sind, ihre Tätigkeiten überprüfen müssen und kontrolliert werden.
oami.europa.eu
|
27 In the present case, since the specialist firm had installed a computerised renewal reminder system, the due care required by the circumstances demanded, first, that the overall design of the system should ensure that time-limits were adhered to; second, that the system should be capable of detecting and correcting any foreseeable error in both the performance of the tasks of the specialist firm's staff and the functioning of the computerised system; and third, that the staff of the specialist firm responsible for inputting the required data and using the system should be adequately trained, required to check their operations and supervised. oami.europa.eu
|
Durch das Fellowshipprogramm soll auch die kontinuierliche Veranstaltung internationaler Tagungen (mindestens 2 pro Studienjahr bzw. 1 pro Semester), die kontinuierliche Veranstaltung wissenschaftlicher Vorträge (mindestens 6 pro Studienjahr) sowie die kontinuierliche Produktion wissenschaftlicher Publikationen (mindestens 6 Aufsätze pro Studienjahr) zu aktuellen Forschungsfragen
[...]
gewährleistet sein: Von den Visiting
[...]
Fellows (2 Personen) wird die Konzeption einer internationalen Tagung [...]
(einschließlich eines eigenen
[...]
wissenschaftlichen Vortrags), von den Research und Junior Fellows (6 Personen) die Abfassung eines wissenschaftlichen Aufsatzes und die Gestaltung eines wissenschaftlichen Vortrages zu ihren Forschungsthemen erwartet.
vwi.or.at
|
The fellowship program is also intended to provide an ongoing stream of international conferences (at least 2 per academic year or 1 per semester) and academic lectures (at least 6 per academic year) and a continuous production of academic publications (at least 6 articles per academic year) on current research
[...]
topics: It is expected of
[...]
the visiting fellows (2 people) that they will design an international [...]
conference (including their
[...]
own academic lecture); from the research and junior fellows (6 people) it is expected that they will write a academic article and put together a academic lecture on their research topics.
vwi.or.at
|
Denn die Konzeption für den Strategy&Policy [...]
Prozess und das entsprechende Controlling Instrument, das Management Cockpit,
[...]
ist eine Aufgabe, die das Top-Management nicht einfach an eine Stabsstelle delegieren kann, sondern es ist selbst gefordert und muss selbst entscheiden, wie es das Unternehmen in Zukunft führen und steuern möchte.
juergendaum.de
|
The design of the Policy & Strategy [...]
process and the corresponding controlling instrument, the Management Cockpit, is a task
[...]
that the top management cannot simply delegate to a staff position, but that requires the attention of management, who must decide themselves how they want to lead and control the company in the future.
juergendaum.de
|
Im Auftrag des Studienkreises für Tourismus und Entwicklung e.V. konnten die in den
[...]
eingereichten Wettbewerbsunterlagen
[...]
gemachten Angaben über Konzeption und Zielsetzung [...]
des Projektes problemlos überprüft werden
[...]
- mit folgendem Ergebnis: Der beauftragte Gutachter schlägt vor, das Dorfgemeinschaftsprojekt TUMANI TENDA ECO-TOURISM CAMP mit dem TO DO!2000 auszuzeichnen.
todo-contest.org
|
At the request of the Institute for Tourism and Development the
[...]
data concerning the concept and objectives of [...]
the project as stated in the contest documents
[...]
could be verified in situ without any problem - with the following result: The authorised appraiser suggests honouring the Village Community Project TUMANI TENDA ECO-TOURISM CAMP with the award TO DO!2000.
todo-contest.org
|
Aufgabe FEM-Berechnungen anhand Design-Space von Schweißbaugruppen Toleranzberechnungen von mehreren Toleranzketten, um Kollisionen in allen Einbaulagen (Horizontal als auch Vertikal) von den Leitern und Dürchführungen zu vermeiden Konturoptimierung von Stromwandlergehäusen Optimierung der Produkte
[...]
hinsichtlich Montage- und
[...]
Fertigungsgerechtigkeit Vorgehen Ideenfindung, Konzeption und Entwicklung von einzelnen Teilbaugruppen [...]
bis zu kompletten Anlagen
[...]
nach technischen und wirtschaftlichen Kriterien Anwendung von gängigen Bewertungsmethoden bei der Beurteilung der Lösungen und Präsentation der Ergebnisse Erstellung sämtlicher Fertigungsdokumente unter Berücksichtigung aller zu beachtenden Normen nach Kundenrichtlinien mit 3D-CAD-System Selbständiges einpflegen von generierten Daten in das Kunden EDM- oder PLM-System Erstellung der erforderlichen Bedienungs- und Montageanleitungen und sonstigen technischen Dokumentationen
technology-doc.de
|
Task FEM calculations of welded modules using Design-Space Tolerance calculations of several tolerance chains in order to avoid collisions in all mounting positions (both horizontal and vertical) of the ladders and transitions Contour optimisation of current rectifier casings
[...]
Optimisation of the products with
[...]
respect to assembly and manufacturability Action Brainstorming, conceptualisation and development [...]
of everything from
[...]
individual sectional components to complete plants, with regard to technical and commercial criteria Use of common assessment methods for evaluation of solutions and presentation of the results Production of all manufacturing documents in compliance with all applicable standards in accordance with customer guidelines, using 3D CAD system Independent incorporation of data generated into the customer EDM or PLM system Production of the necessary operating and assembly instructions and other technical documentation
technology-doc.de
|
Die eben angeführte Typologie der Anerkennung (institutionell und formal) wurde während der Konzeption des VALID-INFO-Systems nicht übersehen, konnte aber nicht wirklich zu dessen tatsächlichen Funktionen gezählt werden Wie bereits in der Einführung zu diesem Leitfaden angegeben, sind die Partnerorganisationen tatsächlich nicht mit institutioneller Kompetenz für die Validierung nicht-formalen und informellen Lernens und für die Vergabe von Zertifizierungen ausgestattet: Daher kann die VALID-INFO-Methodik als Basis für eine künftige offizielle Anerkennung dienen - und wurde in der Tat so konzipiert, dass sie einen solchen weiteren Schritt anregt [...]
[...]
und ermöglicht - sie selbst kann aber nicht zu dieser Anerkennung führen
valid-info.eu
|
The latter typology of acknowledgement (institutional and formal) was not in fact overlooked during the design of VALID-INFO pathway, but it cannot be realistically enumerated among its actual functions As a matter of fact, as already specified in the Introduction to this Guide, the partner organisations are not vested with institutional competence for the validation of non-formal and informal learning and for the release of certifications: therefore, the VALID-INFO methodology can serve as a basis for a future official recognition - and was actually built to stimulate and allow such a further step - but cannot itself lead to such a recognition valid-info.eu
|
Der Verbund engagiert sich
[...]
federführend bei der Konzeption und Etablierung [...]
von lastflussbasierenden, koordinierten Allokationsverfahren
[...]
für grenzüberschreitende Übertragungskapazitäten in den Regionen Zentral-Ost-Europa (CEE) und Süd-Ost-Europa (SEE).
verbund.com
|
Verbund plays a
[...]
leading role in the design and establishment [...]
of load flow-based, coordinated allocation processes for cross
[...]
border transmission capacities in the Central and Eastern Europe (CEE) and Southern and Eastern Europe (SEE) regions.
verbund.com
|
die grafische sprache und lautmalerische gestalt des katalogs ist eine sinnfällige übersetzung des flüchtigen mediums ton. im unterschied zu den üblichen dokumentationen, bei denen wert auf gewicht und beständigkeit gelegt wird, zeigt sich dieses druckwerk besonders fragil und vergänglich: auf über 600 seiten sind nur die namen der künstler zu lesen. sie sind auf extrem dünnes papier gedruckt. es ist durchscheinend, wie die geräusche, die in der ausstellung zu hören sind. der charakter des tons schlägt sich nieder in der verletzlichen gestalt. der buchblock hat keinen schützenden einband, so dass bereits das erste durchblättern spuren
[...]
hinterlässt. das knistern des papiers
[...]
unterstützt die radikale konzeption, die nur die künstler, [...]
jedoch nicht die exponate beispielsweise
[...]
in form eines tonträgers dokumentiert. der begriff des ausstellungskatalogs wird neu interpretiert: er wird zu einem eigenständigen medium.
uebele.com
|
the catalogue, with its graphic design and sound transcriptions, is itself a direct interpretation of the transient medium of sound. unlike conventional exhibition documentation, which believes in weight and durability, this publication is highly fragile and ephemeral: its 600+ pages contain nothing but the artists names, printed on extremely thin paper. the pages are transparent, like the sounds that can be heard in the exhibition. the fragile form captures the character of sound. the body of the book has no protective binding: even flicking through it once leaves
[...]
traces behind. the rustling of the paper
[...]
supports the radical concept, which documents [...]
only the artists, not the exhibits e.g.
[...]
by including an audio format. this is a reinterpretation of the concept of the exhibition catalogue as medium in its own right.
uebele.com
|
Im Auftrag des Studienkreises für Tourismus und Entwicklung e.V. konnten die in den
[...]
eingereichten Wettbewerbsunterlagen
[...]
gemachten Angaben über Konzeption und Zielsetzung [...]
des Projektes problemlos überprüft werden.
todo-contest.org
|
At the request of the Study Institute for Tourism and Development the data
[...]
concerning the concept and objectives [...]
of the project stated in the contest documents
[...]
could be verified without any problem.
todo-contest.org
|
Jan Oliver Rüster, CEO der MAGNAT, zu diesem Investment und der Zusammenarbeit mit JJW: "Das
[...]
Hotel ,Palais Schwarzenberg' ist nicht
[...]
nur aufgrund der Konzeption als Luxushotel [...]
der Extraklasse, sondern auch aufgrund
[...]
der historischen Bedeutung des Standorts und des integrierten Gesamtkonzepts ein herausragendes Projekt.
magnat.ag
|
Jan Oliver Rüster, CEO of MAGNAT, on the investment and the cooperation with JJW: "The hotel 'Palais
[...]
Schwarzenberg' is an outstanding project not only
[...]
because of its conception as a top-class [...]
luxury hotel but also because of the historic
[...]
relevance of the site and its integrated overall concept.
magnat.ag
|
Sie ist konsequent auf das effektive Umsetzen der Verfahrenbestimmungen für die Bedarfsermittlung und Bedarfsdeckung in der Bundeswehr (Customer Product Management (CPM))
[...]
ausgerichtet und stellt die
[...]
notwendige enge Verzahnung der querschnittlichen Aufgaben Konzeption, Vertrag, Finanzen und Wirtschaftlichkeit mit den Aufgaben [...]
der Projektierung, Einführung
[...]
und des Nutzungsmanagements sicher.
bwb.org
|
The structure is rigorously geared to the effective implementation of the requirements for the determination and meeting of the Bundeswehr demand (Customer Product Management, CPM) and ensures the necessary
[...]
close connection
[...]
between the policy tasks such as design, contractual and budgetary matters as well as economic efficiency and the tasks of planning, introduction [...]
as well as the in-service management.
bwb.org
|
Die Konzeption und Entwicklung [...]
von Intercells neuartigen Subunit-Impfstoffen wird entscheidend von der Identifizierung und
[...]
Charakterisierung der richtigen Antigene bestimmt.
intercell.com
|
The design and development of [...]
novel subunit vaccines is highly dependent on the identification and characterization of the proper antigens.
intercell.com
|
Diese Art
[...]
der künstlerischen Konzeption funktioniert gleichsam [...]
als Methode der Kontextualisierung, was wiederum den künstlerischen
[...]
Handlungsradius vergrößert und den Betrachter, im Sinne der Avantgarde, weiter verunsichert, bis er erkennt, was für eine Hilfestellung er durch die Kunst bekommt beim Verstehen seiner eigenen Existenz und Umwelt.
peter-sommerauer.com
|
This kind of artistic concept works in the same way [...]
as methods of contextualisation, which in turn increases the arc of
[...]
artistic potential and makes visitors even more unsure, in the sense of Avant-garde, until they recognise the art as a medium for better understanding their own existence and environment.
peter-sommerauer.com
|
Die architektonische Gestaltung, die Qualität der Bauwerke, ihre
[...]
[...]
harmonische Einpassung in die Umgebung, die Achtung vor der natürlichen und der städtischen Landschaft sowie vor dem kollektiven und dem privaten Erbe sind von öffentlichem Interesse; daher muß sich die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf qualitative und quantitative Kriterien stützen, die gewährleisten, daß die Inhaber der anerkannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise in der Lage sind, die Bedürfnisse der Einzelpersonen, der sozialen Gruppen und der Gemeinwesen im Bereich der Raumordnung, der Konzeption, der Vorbereitung und Verwirklichung von Bauwerken, der Erhaltung und Herausstellung des architektonischen Erbes sowie des Schutzes der natürlichen Gleichgewichte zu verstehen und ihnen Ausdruck zu verleihen. bbt.admin.ch
|
Whereas architecture, the quality of buildings, the way they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern; whereas, therefore, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and communities as regards spatial planning, the design, organization and construction of buildings, the conservation and enhancement of the architectural heritage and preservation of the natural balance bbt.admin.ch
|
Die konsequente
[...]
Umsetzung der Konzeption, der hohe Anspruch [...]
an die Qualität der Standorte, der Märkte, des Sortiments und
[...]
der Mitarbeiter haben das dynamische Wachstum in den letzten Jahren ermöglicht und sind die Basis für weitere Expansion.
hornbach-group.de
|
The consistent
[...]
pursuit of this concept and the high quality [...]
standards of the locations, stores, product range and employees
[...]
have made the dynamic expansion in recent years possible and form the basis for future expansion.
hornbach-group.de
|
Für die Bewertung der Anhebung der Regelaltersgrenze und der Konzeption der modifizierten Schutzklausel hat der Sozialbeirat auf den Referentenentwurf des Gesetzes zur Anpassung der Regelaltersgrenze an die demografische Entwicklung und zur Stärkung der Finanzierungsgrundlagen der gesetzlichen Rentenversicherung (RV-Altersgrenzenanpassungsgesetz) und bezüglich der für 2007 geplanten Beitragssatzerhöhung auf die vom Kabinett am 2. November 2006 gebilligte Formulierungshilfe zum Entwurf eines Gesetzes über die Festsetzung der Beitragssätze in der gesetzlichen Rentenversicherung und der Beiträge und Beitragszuschüsse in der Alterssicherung der Landwirte für das Jahr 2007 zurückgegriffen. sozialbeirat.de
|
For its assessment of raising the pension eligibility age and the design of the modification to the protection clause, the GSAC has relied on the draft legislation on adjusting the pension age in response to demographic changes and in order to strengthen the financial basis of the statutory pension insurance (Pension Insurance - Retirement Age Adjustment Act, RV-Altersgrenzenanpassungsgesetz) and the planned contribution rate rise in 2007 that was agreed in cabinet on November 2, 2006, as well as pre-existing formulations of the draft law on fixing the contribution rates in the statutory pension scheme and the contributions and contribution subsidies in the agriculture pension scheme for 2007. sozialbeirat.de
|
Der Bericht macht deutlich, daß noch weitere Bemühungen auf nationaler Ebene erforderlich sind, und zwar insbesondere in
[...]
[...]
folgenden Bereichen: - Weiterentwicklung der Überwachungssysteme, um sicherzustellen, daß die Geldwäschegesetzgebung auf alle Finanzinstitute, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, wirkungsvoll angewandt wird (so auch auf Wechselstuben, die keinerlei aufsichtsrechtlicher Überwachung unterliegen, sowie Unternehmen außerhalb des Finanzsystems wie Spielbanken, Personen, die mit hochwertigen Waren handeln und Anwaltsbüros; - Beratung, Unterstützung und Überwachung der Kredit- und Finanzinstitute bei der Einführung geeigneter interner Kontroll- und Mitteilungsverfahren und bei der Konzeption der Ausbildungsprogramme; - Beratung mit dem Ziel einer Erkennung der Strukturen der Geldwäschemethoden und verdächtigen Transaktionen; - Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen im Bereich der Geldwäsche zuständigen Stellen. europa.eu
|
The report recommends that efforts are still necessary at the national level, especially in the following areas: - refining surveillance systems in order to ensure effective application of money laundering legislation to all financial institutions covered by the Directive (including bureaux de change, which are not covered by prudential controls) and undertakings outside the financial system such as casinos, traders in high value goods and law firms) - guiding, supporting and surveying credit and financial institutions in establishing appropriate internal control and communication procedures and in setting up training programmes - guidance in defining patterns of money laundering methods and suspicious operations - reinforcing cooperation between different authorities and bodies with responsibilities in the field of money laundering. europa.eu
|
fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, in der Gesundheitspolitik, bei Gesundheitsprogrammen und in der Gesundheitsforschung von den Phasen Entwicklung und Konzeption bis hin zu Folgenabschätzungen dem Gesundheitszustand von Frauen und dem Thema Alterung (ältere Frauen) als geschlechterbezogene Faktoren Rechnung zu tragen und Haushaltsmittel geschlechtsspezifisch zu veranschlagen; fordert, dass bei den von der EU finanzierten Forschungsrahmenprogrammen und bei den öffentlichen Finanzierungsagenturen eine geschlechtsspezifische Folgenabschätzung in die Tätigkeit einbezogen wird und die Erfassung und Analyse geschlechts- und altersspezifischer Daten ermöglicht wird, um wichtige Unterschiede zwischen Frauen und Männern in Bezug auf die Gesundheit zu [...]
[...]
erfassen und dadurch einen Wandel der Politik zu fördern, und dass epidemiologische Instrumente zusammengestellt werden, mit denen sich die Ursachen der unterschiedlichen Lebenserwartung von Männern und Frauen analysieren lassen
europarl.europa.eu
|
Calls on the EU and the Member States to include the health status of women and the question of ageing (older women) as factors in gender mainstreaming and to use gender budgeting in their health policies, programmes and research, from the development and design stage through to impact assessment; calls on the EU-funded framework research programmes and public funding agencies to include a gender impact assessment in their policies and to provide for the compilation and analysis of gender- and age-specific data with a view to identifying key differences between women and men in relation to health, in order to support policy change, and to introduce and collate epidemiological tools to analyse the causes of the life-expectancy gap between men and women europarl.europa.eu
|
Erwerb und Verwertung von bestehenden Kapitallebens- und Rentenversicherungen sowie Kapitalisierungstarifen im In- und Ausland, Erbringung von
[...]
Verwaltungsleistungen und
[...]
Serviceleistungen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Kapitalversicherungsfonds, Konzeption und Strukturierung von Vermögensanlageprodukten und die damit zusammenhängende [...]
Erbringung von Beratungsleistungen,
[...]
Arbitragegeschäfte auf eigene Rechnung oder im Auftrag von Kunden sowie Erwerb, Verwaltung und Veräußerung von Unternehmen, Unternehmensteilen und Beteiligungen, Erwerb und Verwertung von sonstigen Wirtschaftsgütern sowie Forderungen jeder Art.
cashlife.de
|
Purchase and use of existing life insurance policies and pension assurance as well as
[...]
capitalisation rates
[...]
both domestically and abroad; provision of administrative services and services in connection with the management of endowment insurance funds; creation and structuring [...]
of investment products
[...]
and the related provision of consulting services; proprietary or third-party arbitrage transactions; purchase, management and sale of companies, parts of companies and participations; purchase and use of other assets and all types of receivables.
cashlife.com
|
In Bezug auf den absoluten Standard haben Ott und Döring (2004) im Anschluss an Martha Nussbaum vorgeschlagen,
[...]
den
[...]
"(basic)-need"-Ansatz vieler Konzeptionen, der einen absoluten Standard dahingehend festlegt, dass allen Menschen das zum (Über)leben Notwendige zusteht, durch eine kulturell interpretierbare Liste von Fähigkeiten zu ersetzen, die Martha Nussbaum (1993) in ihrer "dicken und vagen Konzeption des Guten" zusammengestellt hat. bne-journal.de
bne-journal.de
|
With regard to the absolute standard, Ott and Döring (2004) building upon Martha Nussbaum's
[...]
suggestion that the "(basic) need"
[...]
approach used by many conceptions - which set an absolute standard on the basis that all human beings should have what they need to survive/live - should be replaced by a culturally interpretable list of capabilities, as compiled by Nussbaum (2001) in her "broad and vague conception of goodness. bne-journal.de
bne-journal.de
|
