▾Dictionary German-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Tyga Hugger hat einen geringen Platzbedarf auf der
[...]
schönen SP2 Schwinge während immer noch mit erheblichen Schutz für den
[...]
Dämpfer und einen Kopfball von der Straße Schutt. tygausa.com
|
The Tyga Hugger has a small footprint
[...]
on the beautiful SP2 swingarm while still offering significant protection for
[...]
the rear shock and header from road debris. tygausa.com
|
Das Trainingszentrum beherbergt neben dem zweistöckigen Clubgebäude und weiteren Objekten (Zuschauertribüne, Platzwartbüro, Maschinen- und Gerätehaus) vier Fußballfelder aus Naturrasen (alle mit Flutlicht und Unterflurbewässerung), ein
[...]
Fußballfeld aus
[...]
Kunstrasen (mit Flutlicht), einen Hartplatz, ein Kopfball- und Ballschusstrainingsfeld aus Naturrasen, [...]
einen Tormann- und
[...]
Zweikampftrainingsplatz aus Naturrasen, einen Sprinthügel, diverse Grünbereiche, befestigte Geh- und Fahrwege und schließlich 50 asphaltierte PKW-Abstellplätze innerhalb des Areals sowie weitere 150 Parkplätze unmittelbar neben dem Trainingszentrum.
monadjem.at
|
The Training Centre comprises a 2-storey club building, spectator stands, a groundsman's office, a machine and equipment building, four football pitches with natural turf surfaces (all with floodlighting and underfloor sprinkling), one football pitch with a artifical turf surface
[...]
(with floodlighting), a
[...]
hard pitch, a head ball and shooting training pitch with a natural turf surface, a goalkeeper and [...]
single combat training
[...]
pitch with a natural turf surface, a sprinting hill, various green areas, made up footpaths and roads and finally an asphalt car park with parking spaces for 50 cars within the grounds and a further 150 parking spaces directly next to the Training Centre.
monadjem.at
|
Zu Beginn der zweiten Halbzeit, in der 49. Minute, fiel dann durch eine Standardsituation das zu diesem Zeitpunkt durchaus verdiente Ausgleichstor für die Pillenkicker: Nach einer sehenswerten Flanke von Lutz brachte der ehemalige Jugendnationalspieler Ralf
[...]
Bodelier das Spielgerät mit einem
[...]
wuchtigen und platzierten Kopfball im rechten unteren [...]
Eck des Gehäuses der Dermatologen unter.
dermotopics.de
|
At the beginning of the second half time, in the 49th minute, the - at that time by all means deserved equalizer was scored by the pill kickers in a standard situation: the former juvenile national player Ralf
[...]
Bodelier placed the football by means of a
[...]
powerful and placed header into the right lower [...]
corner of the dermatologists' goal
[...]
after a remarkable cross by Lutz.
dermotopics.de
|
Projektbezogene interdisziplinär besetzte
[...]
[...]
Arbeitsgruppen und bereichsübergreifende Teams, oft auch international besetzt, leben vom gegenseitigen Austausch und der Fähigkeit, mit Ideen Kopfball zu spielen. boeckler.b-99.de
|
Interdisciplinary project groups and interdivisional teams, often also international in composition, live on mutual exchange and the ability to play with ideas. boeckler.b-99.de
|
4] Nach zwei vergebenen Chancen zeigte sich Clinton Morrison im dritten Anlauf
[...]
treffsicherer und ließ Gästetorwart Nikos Panagiotou nach Flanke von
[...]
Damien Duff mit seinem Kopfball keine Abwehrchance. kicktionary.de
|
4] After missing two chances earlier in the game, it was a case of third
[...]
time lucky for Clinton Morrison, who met Damien Duff's
[...]
left-wing cross to power a header past goalkeeper Nikos [...]
Panagiotou.
kicktionary.de
|
Luca Toni erlöste nach 64 Minuten die komplette Bank des FC Bayern München, als
[...]
er mit seinem Kopfball Arminia Bielefeld [...]
mitten ins Herz traf.
melos-gmbh.de
|
After 64 minutes, Luca Toni rescued the FC Bayern
[...]
München bench with a header that shot Arminia [...]
Bielefeld right through the heart.
melos-gmbh.de
|
Weiterhin Bestand hat
[...]
der in den 90ern aufgestellte Kopfball-Weltrekord: In Danzig erzielte Jacek mit unglaublichen 173 Kopfbälle in 30 Sekunden ein bisher unerreichtes [...]
Ergebnis!
fussballmarkt.com
|
His header world-record of 90 seconds has never been beaten: In Danzig, Poland, Jacek managed an incredible 173 headers in 30 seconds - a [...]
result that previously had been unimaginable!
fussballmarkt.com
|
Zehn Minuten vor dem Ende hätte Tudor für
[...]
die endgültige Entscheidung sorgen können, doch er
[...]
scheiterte mit seinem Kopfball an dem glänzend aufgelegten [...]
Strauber.
kicktionary.de
|
Tudor almost got the elusive second ten minutes from time
[...]
with a well-placed header from a corner, but [...]
Strauber pushed the ball over the bar superbly.
kicktionary.de
|
Milo¨ Krasic hatte Yuri Zhirkov
[...]
mit einer maßgeschneiderten Flanke bedient, doch Nuno konnte den Kopfball mit einem blitzartigen Reflex auf der Linie klären, ehe Jorge [...]
Costa die Situation bereinigte.
kicktionary.de
|
Milo¨ Krasic crossed to
[...]
Yuri Zhirkov who headed goalwards from close range, but Nuno stuck out an arm on the line to make the stop and from under the crossbar Jorge [...]
Costa hacked away the rebound.
kicktionary.de
|
Moore hatte die KR-Abwehr durch
[...]
seine Hereingabe ausgehebelt und Byrne in Szene
[...]
gesetzt, der seinen Kopfball allerdings freistehend [...]
am Tor vorbei setzte.
kicktionary.de
|
Moore's cross had caught out the KR defence and Byrne was left unmarked but he missed the
[...]
target and sent his header across the face of goal. kicktionary.de
|
Unvergessen bleibt sein Kopfball-Tor im Sitzen, mit [...]
dem er seiner Mannschaft im UEFA-Pokal 1980 den Einzug in die nächste
[...]
Runde und damit letztendlich den Gewinn des Titels ermöglichte.
stoccer.com
|
We'll never forget his header goal while sittng, [...]
by which he made it possible for his team to move to the next round of
[...]
the UEFA Cup 1980 and thus to finally achieve the championchip title.
stoccer.com
|
Pass, Kopfball, Pfosten, Tor! [...]
15 000 Menschen springen von ihren Sitzen, wilder Jubel überspült die Tribüne.
berneinvest.com
|
Pass, header, post, goal! 15,000 [...]
people jump up from their seats, wild cheering washes over the stands.
berneinvest.com
|
Dann brachte Trainer Ottmar Hitzfeld - endlich - die drei Joker, die momentan den kreativen Schweizer Fussball verkörpern, Hakan Yakin, Johan Vonlanthen und Eren
[...]
Derdiyok, und prompt erzielte letzterer
[...]
mit einem wuchtigen Kopfball bei seiner ersten [...]
Ballberührung den so wichtigen Ausgleichstreffer.
emagazine.ch
|
Coach Ottmar Hitzfeld finally brought on his three wildcards, the players who currently embody the creativity of Swiss football: Hakan Yakin, Johan Vonlanthen,
[...]
and Eren Derdiyok. Derdiyok promptly scored the crucial
[...]
equalizer with a powerful header - his first touch of [...]
the ball.
emagazine.ch
|
Ein scharfer Kopfball von Torres - [...]
wegen des Ausfalls von David Villa der einzige nominelle Stürmer - trifft nur die Stange
[...]
und prallt Richtung Elfmeterpunkt ab, wo Schweinsteiger retten kann (23.).
fanline08.at
|
A sharp header by Torres - he is the [...]
only nominal striker due to David Villa's absence - only hits the post and bounces
[...]
off into the direction of the penalty spot, where Schweinsteiger is able to save (23).
fanline08.at
|
Ein brillant um die Mauer gezogener Freistoss, ein sagenhaftes Dribbling durch die gegnerische Abwehr, ein millimetergenauer Pass übers ganze Feld, eine
[...]
akrobatische Rettungsaktion, ein
[...]
atemberaubender Schuss oder Kopfball: In jedem Spiel [...]
gibt es unzählige spektakuläre Aktionen
[...]
- dabei stets im Mittelpunkt ist der Ball.
de.footballs.fifa.com
|
A free kick curling round the opponents' wall, a dazzling dribble around four or five defenders, a perfect pass the length of
[...]
the pitch, an acrobatic clearance, a
[...]
breathtaking shot or header - there are so [...]
many highlights in every match, but it is
[...]
always the ball that is in the spotlight.
footballs.fifa.com
|
Torhüter Zurab Mamaladze wollte den Ball nach einer Ecke
[...]
von Robert lieber fausten anstatt
[...]
fangen, der folgende Kopfball eines Abwehrspielers [...]
war viel zu kurz, und so hämmerte
[...]
Bellamy einen tollen Volleyschuss ins Gehäuse der Gäste.
kicktionary.de
|
Goalkeeper Zurab Mamaladze elected to punch
[...]
rather than catch the ball from a Robert
[...]
corner, the clearing header did not ease the [...]
pressure and the alert Bellamy thundered in a volley.
kicktionary.de
|
3] Die nächste gute Gelegenheit hatte wieder Island,
[...]
doch war der Kopfball von Gylfi Einarsson [...]
nach einer Flanke von Hermann Hreidarsson zu hoch angesetzt.
kicktionary.de
|
3] Iceland went close again soon after, Hermann Hreidarsson crossing for Gylfi Einarsson who met the ball
[...]
well but crashed his header just over. kicktionary.de
|
Doch Valencia hatte von Beginn an die reifere Spielanlage, und Aimar umkurvte mit atemberaubender Schnelligkeit Torhüter
[...]
Daniel Zitka, aber Miguel Angel
[...]
Angulos anschließender Kopfball war schwer zu nehmen, [...]
da Vincent Kompany die Flanke noch leicht abfälschen konnte.
kicktionary.de
|
However Valencia played with the greater cohesion and urgency from the first minute and Aimar danced around goalkeeper Daniel
[...]
Zitka, with lightning fast footwork,
[...]
but Miguel Angulo's header was made more difficult [...]
by a slight touch away from him by Vincent Kompany.
kicktionary.de
|
Minute noch eine letzte Chance - die einzige
[...]
Gelegenheit der Hausherren in der zweiten Hälfte - doch Andreas
[...]
Isaksson hielt den Kopfball von Ivanov mit einer [...]
Glanzparade.
kicktionary.de
|
Bulgaria did muster one final attempt on goal, their
[...]
only chance of the second half, but with three minutes
[...]
to play Ivanov's header was brilliantly saved [...]
by Andreas Isaksson.
kicktionary.de
|
Kurz darauf platzierte die alte und neue
[...]
Nummer 13 einen Kopfball nach Freistoß [...]
von Barnetta über das Tor.
sport.bayer.de
|
The former and current
[...]
number 13 then headed just over the [...]
bar from a Barnetta free kick.
sport.bayer.com
|
2] Ein sehenswerter Kopfball des brasilianischen [...]
Stürmers Sávio Bortolini genügte den Spaniern zum Weiterkommen, und obwohl
[...]
Nasti Ceh in der zweiten Hälfte noch den Ausgleich markieren konnte, schied Brügge aufgrund von FK Austria Wiens 2:1-Erfolg beim FC Utrecht aus.
kicktionary.de
|
2] A looping first-half header from Brazilian forward [...]
Sávio Bortolini proved enough to put the Spanish side through, and
[...]
despite Nastja Ceh's second-half equaliser, Brugge were eliminated as FK Austria Wien won 2-1 at FC Utrecht to claim the third qualification place from Group C.
kicktionary.de
|
Außerdem verhalten sich die Spieler entsprechend ihrer körperlichen Attribute, so dass größere, schwerere Spieler
[...]
bei Zusammenstößen, beim Kampf um den Ball und beim Gerangel um die beste
[...]
Position beim Kopfball die Oberhand [...]
behalten.
xbox.icmsp.com
xbox.icmsp.com
|
Plus, players now behave according to their physical attributes with larger,
[...]
stronger players dominatingcollisions, battles for control of the ball, and position
[...]
in challenges for two player headers. xbox.icmsp.com
xbox.icmsp.com
|
Earnshaw hatte vor der Pause noch eine
[...]
gute Chance, ein Kopfball von Hartson war [...]
um Zentimeter zu hoch.
kicktionary.de
|
Earnshaw came fractionally close before
[...]
half-time and a Hartson header flew centimetres [...]
too high.
kicktionary.de
|
Acht Minuten vor Schluss der ersten Hälfte setzte Bogdani einen Kopfball am türkischen Gehäuse vorbei. kicktionary.de
|
On the one occasion Bogdani did catch a glimpse of goal, he missed with a clear header eight minutes before [...]
half-time.
kicktionary.de
|
Während der Mittelfeldspieler sowohl per Kopfball in der 75. Minute als auch in der Nachspielzeit mit einem Pfostentreffer scheiterte, [...]
[...]
konnte Eren Derdiyok seinen zweiten Treffer erzielen.
sport.bayer.de
|
While the midfielder hit the post on 75 minutes and in added time, Eren Derdiyok was able to score his second goal of the game. sport.bayer.com
|
Erst verpasste Iajour eine Flanke von Benzouien, dann
[...]
setzte El Ahmad einen Kopfball nach einer Ecke über [...]
den Kasten, und eine Minute vor der
[...]
Pause hätte dann Iajour in jedem Fall die Führung machen müssen, aber er schoss von der linken Strafraumgrenze direkt auf den Torhüter.
de.fifa.com
|
Firstly, Iajour missed a cross from
[...]
Benzouien, then El Ahmad got onto the end
[...]
of a corner but his header flashed over. With [...]
one minute from break, a surging Iajour
[...]
looked unstoppable coming in from the left, but he shot at the keeper from just inside the area.
fifa.com
|
Ideales Trainingsgerät zur
[...]
Schulung von Kopfball, Volleyschuss, [...]
Ballkontrolle, Koordination, Schusstechnik, Schnelligkeit,
[...]
Beweglichkeit und Torabschluss.
bfpversand.de
|
Greatl training tool for header and volley practice, [...]
ball control, coordination, shot technique, speed, mobility and completion.
bfpversand.com
|
Dank der Zuschauerfrage, was
[...]
mit einem Hubschrauber passiert, wenn der Motor ausfällt, steigt "Kopfball"-Reporter Burkhardt Weiß persönlich in den MTOsport und macht den [...]
Praxistest.
auto-gyro.com
|
Burkhardt Weiß, the "Kopfball" reporter, personally gets in the MTOsport and shows in the air, how the gyro manages nearly every situation. auto-gyro.com
|
Es war ein Auswärtsspiel mit einem Mann weniger auf dem Platz ab Mitte der zweiten Halbzeit -
[...]
dann das Tor durch Kopfball. faber-ambra.com
|
The game took place away, a man down since the middle of the
[...]
second half - then goal by header. faber-ambra.com
|
Wieder war Lee der Vorbereiter, er flankte auf Vennegoor of Hesselink,
[...]
der mit seinem Kopfball Disljenkovic überwand [...]
und eine starke Leistung der Gastgeber abrundete.
kicktionary.de
|
Again Lee was the source, crossing for Vennegoor of
[...]
Hesselink to flick a header beyond Disljenkovic [...]
and put the seal on a wonderful display by the home side.
kicktionary.de
|
