▾Dictionary German-English
Krankenwagen noun, masculine—
ambulance n (almost always used)
Der Krankenwagen brachte den Patienten ins Krankenhaus. — The ambulance took the patient to the hospital.
less common:
Krankenwagen noun, plural—
ambulances pl
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Neben dem Sachleistungsprinzip, das eine einkommensunabhängige, am medizinischen Bedarf orientierte gesundheitliche Versorgung beinhaltet und keine weiteren finanziellen Eigenleistungen des Patienten erfordert, etablierte sich insbesondere mit in Kraft treten des Gesundheitsreformgesetztes (GRG; erste Stufe der Gesundheitsreform) im Jahre 1989 eine finanzielle Selbstbeteiligung der Versicherten (ab dem 18. Lebensjahr) in Form von Zuzahlungsregelungen bei Inanspruchnahme verschiedener Leistungen (z.B. Arzneiund Verbandmittel; Fahrtkosten zu/von
[...]
stationären Behandlungen, bei
[...]
Rettungstransport- oder Krankenwagen; Heilmittel, Krankenhausbehandlung [...]
und stationäre Anschluss-Reha;
[...]
Zahnersatz, Kieferorthopädie).
healthproelderly.com
|
Besides the principle of benefit in kind, which provides health care according to medical need independent of the patient's personal income and requires no financial contribution from patients, a system of copayments on the part of insured persons (from the age of 18) has been introduced, in particular by the health care reform law (GRG, first stage of the health care reform) which came into force in 1989, in the form of requiring copayments from patients for various benefits (such as pharmaceuticals, bandages and dressings, cost of
[...]
transport to and from hospitals,
[...]
emergency transport and ambulances, medicaments, hospital [...]
treatment and stationary rehabilitation
[...]
measures, dental prostheses and orthodontics).
healthproelderly.com
|
Ist der Kommission bekannt, daß in der Bundesrepublik Deutschland privaten Unternehmen Genehmigungen für den Krankentransport (ganz zu schweigen für die
[...]
Notfallrettung) mit der Begründung verweigert werden,
[...]
der Bedarf an Krankenwagen sei gedeckt, weitere [...]
Genehmigungen würden zu einer Verteuerung der Kosten führen?
eur-lex.europa.eu
|
Is the Commission aware that in Germany private firms are being refused licences to transport sick and injured persons (not to mention to provide
[...]
emergency services) on the grounds that
[...]
the demand for ambulances is already met [...]
and the issuing of further licences would push up costs?
eur-lex.europa.eu
|
Als Ausweg schlug die Kommission den deutschen Behörden vor, anstelle einer Begrenzung der Frequenzen den Grundsatz der Vertraulichkeit von Funkmeldungen klar und präzise im Gesetz festzuschreiben und Maßnahmen zu treffen, um einerseits die Vertraulichkeit
[...]
bestimmter besonders sensibler Meldungen
[...]
(Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen usw.) mit Hilfe eines [...]
Geheimkodes zu wahren und andererseits
[...]
straf- oder verwaltungsrechtliche Sanktionen im Falle eines Verstoßes gegen die Vertraulichkeit privater Mitteilungen vorzusehen.
europa.eu
|
To remedy this situation, the Commission has proposed to the German authorities that the system of limiting frequencies should be replaced (i) by arrangements which will ensure that the principle of the secrecy of communications is stated clearly and precisely in law, (ii) by measures to guarantee the secrecy of certain
[...]
particularly sensitive communications
[...]
(police, fire brigade, ambulances, etc.) using a system [...]
of coding, and (iii) by introducing
[...]
penal or administrative penalties for infringing the secrecy of private communications.
europa.eu
|
Dennoch bin ich besorgt wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt durch die Armee, wegen der Missachtung der Vierten Genfer Konvention, die die Anwendung von Kollektivstrafen auf
[...]
Zivilisten verbietet, und wegen des
[...]
Einfahrverbots für Krankenwagen nach Israel selbst, [...]
von dem verwundete Zivilisten wie
[...]
auch Kämpfer und Terroristen betroffen waren und das, was mich freute, am darauffolgenden Tag aufgehoben wurde.
europarl.europa.eu
|
Nevertheless, I am concerned at the excessive use of force by the army, the disregard of the Fourth Geneva Convention on the
[...]
application of collective punishments to
[...]
civilians and the ban on ambulance passage into Israel [...]
proper which affected wounded civilians,
[...]
as well as fighters and terrorists, and which, I was glad to see, was lifted the following day.
europarl.europa.eu
|
Frankreich erklärt weiter, dass der Einsatz von Taxis auch zur Gesundheitspolitik
[...]
beiträgt, da sie in bestimmten
[...]
Gegenden als Ersatz für Krankenwagen dienen (in bestimmten [...]
ländlichen Gebieten kann diese
[...]
Tätigkeit bis zu 80 % des Umsatzes eines Taxis ausmachen).
eur-lex.europa.eu
|
France further explains that the operation of taxis also contribute to health
[...]
policy, as in certain areas they act
[...]
as a substitute for ambulances (in certain rural areas [...]
such activity can represent up
[...]
to 80% of the turnover of a taxi).
eur-lex.europa.eu
|
Sie sind ausdrücklich zur Ersten Hilfe befugt (Regionales Gesetz Nr. 2/1997 Art.2), und ihre Aufgaben beginnen zum Zeitpunkt des Rufs und enden erst dann, wenn der Verunglückte dem
[...]
Sanitätsdienst übergeben wurde, beim
[...]
Transport mit dem Krankenwagen, der Übergabe [...]
an eine ärztliche, gegebenenfalls auch
[...]
private Struktur, es sei denn der Verunglückte oder seine Familienmitglieder beschließen die Erste Hilfe zu beenden und übernehmen selbst die weitere Verantwortung.
bormioforumneve.eu
|
In fact they are expressly delegated to rescue operations (R.L.n.2/1997 art.2) with a commitment that starts from the call for help and is only concluded when the
[...]
injured person is handed over to
[...]
medical staff, to the ambulance, to a medical centre [...]
even if private, unless the injured
[...]
person or his/her relatives choose to cease the rescue operation, assuming full responsibility for this action.
bormioforumneve.eu
|
andernfalls bedient sich die Gemeinde externer Mittel (Vergabe durch entsprechendem Beschluss durch den Gemeinderat) und sonstiger öffentlicher Dienstleistungen (Gendarmerie, Polizei) oder
[...]
wendet sich an private Stellen
[...]
(Rettungsgesellschaften mit Krankenwagen, Hubschraubern, [...]
usw.), die speziell hierfür ausgebildet sind.
bormioforumneve.eu
|
otherwise, the commune will have the use of external means entrusted (after resolution by the council) to other public
[...]
services (gendarmes, police) or to other
[...]
private bodies (ambulance companies, helicopter [...]
companies, etc.) who have specialist training.
bormioforumneve.eu
|
In die Erste Hilfe kann man selbständig
[...]
oder mit dem Krankenwagen durch Anruf der [...]
Nummer 1-1-8 kommen.
agenas.it
|
You can access the Accident and Emergency department
[...]
directly or by ambulance by calling the [...]
number 1-1-8.
agenas.it
|
Es ist mir gelungen, Ausnahmeregelungen
[...]
für Kleinhersteller von
[...]
Spezialfahrzeugen, insbesondere Krankenwagen, durchzusetzen, und [...]
ich habe das Konzept der Fahrzeugfamilien
[...]
eingeführt, um die Tausenden von in unterschiedlichen Versionen hergestellten Fahrzeuge in Gruppen zusammenzufassen.
europarl.europa.eu
|
I have managed to secure exemptions for
[...]
small manufacturers of specialist
[...]
vehicles, in particular ambulances, and have also introduced [...]
the concept of families of vehicles
[...]
in order to group together the thousands of vehicles produced in different derivatives.
europarl.europa.eu
|
An die Besatzungen
[...]
von Einsatz- und Krankenwagen werden, was Professionalität [...]
und körperliche Fitness betrifft, höchste Anforderungen gestellt.
hella.com
|
The crews of
[...]
emergency vehicles and ambulances have to meet very [...]
high requirements in terms of professionalism and physical fitness.
hella.com
|
Darüber hinaus gilt die Steuer auch für gewerbliche Fahrzeuge, für Kombis und für Minibusse mit weniger als zehn Sitzen, ausgenommen solche Fahrzeuge, die ausschließlich für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke genutzt werden (Lkws,
[...]
Pick-ups, im öffentlichen Personentransport eingesetzte Fahrzeuge sowie Sonderfahrzeuge
[...]
wie beispielsweise Krankenwagen). volkswagen-group-fleet.com
|
The tax further applies to trade vehicles, estate cars and minibuses with less than ten seats, except for vehicles, which are used exclusively for commercial or trade purposes (goods
[...]
vehicles, pick-ups, vehicles used for the public transport of passengers and special
[...]
vehicles, for example ambulances). volkswagen-group-fleet.com
|
Darüber hinaus wurden zwei dringend benötigte Gesundheitsstationen
[...]
inklusive Arzt und Krankenwagen eingerichtet, die [...]
den Patienten nun den weiten Weg in die nächste Stadt ersparen.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In addition, two urgently needed health stations, including
[...]
a doctor and an ambulance, have been set up [...]
so that patients no longer need to make
[...]
the long journey to the nearest town.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In naher Zukunft wird die Satellitennavigation ein Teil des Alltags sein: im Hinblick auf Verbesserung der
[...]
Effizienz des öffentlichen Verkehrs und
[...]
der Notdienste wie Krankenwagen, Polizei und Feuerwehr, [...]
Anwendung auf alle Phasen von
[...]
Flügen zwecks Verbesserung von Sicherheit und Service im Luftverkehr, Gewährleistung einer Präzisionsnavigation für Boote und Schiffe, Erforschung neuer Öl- und Gasvorkommen, ja sogar ortsgenaue Einbringung von Düngemitteln durch Einsatz satellitengestützter Standortmeldesysteme usw.
europa.eu
|
In the near future, satellite navigation will be a part of daily life: to improve the
[...]
efficiency of public transport and
[...]
emergency services such as ambulance, police and fire brigade, [...]
to be applied to all phases of
[...]
flight to improve safety and services in aviation, to enable a highly accurate navigation for boats and ships, to explore new oil and gas finds, even to allow for a precise distribution of fertilisers by using satellite position reporting systems, etc.
europa.eu
|
Verkehrshindernisse: Um Fahrzeuge auf einem
[...]
Autobahnabschnitt über nahende Krankenwagen, Wanderbaustellen [...]
und Straßenarbeiten hinzuweisen, muss
[...]
eine übergeordnete Verarbeitung sowie eine lokale Information der Fahrzeuge gewährleistet sein.
aktiv-online.org
|
Traffic hindrances & bottlenecks: In order
[...]
to advise vehicles on a freeway
[...]
section of approaching ambulances, utility vehicles, [...]
moving road works, and the like, both
[...]
a supervisory processing level and a means of transmitting local information are required.
aktiv-online.org
|
Die CISD unterstützte den Kauf und die
[...]
Ausstattung von drei Krankenwagen zur ambulanten Behandlung [...]
von Verletzungen, für chirurgische
[...]
Eingriffe und die Betreuung von schwangeren Frauen.
c-and-a.cz
|
CISD assisted with the buying and
[...]
equipping of three ambulances for treating injuries, [...]
performing surgery and looking after
[...]
pregnant women out in the field.
c-and-a.com
|
hone, der 388 kilogramm wog, ist ein extremes beispiel. der 48-jährige londoner brach nach einem herzinfarkt im Juli 2010 zusammen. die feuerwehr musste ihn
[...]
mit einer winde aus seinem haus
[...]
heben; ein übergroßer krankenwagen brachte ihn ins krankenhaus. [...]
seine tragödie ist kein
[...]
einzelfall. die Medien berichten immer wieder von Menschen, die sich infolge übermäßigen essens nicht mehr bewegen können.
gearefrigeration.com
|
hone, who weighed 388 kilograms, is an extreme example. the 48-year-old from london collapsed from a heart attack in July 2010.
[...]
firefighters had to winch him out of his home
[...]
and a super-sized ambulance was required to take [...]
him to hospital. sadly, his tragedy
[...]
is not unique. stories about people who eat themselves into immobility - and an early grave - are a regular feature in the media.
gearefrigeration.com
|
Mit insgesamt vier
[...]
Zügen wurden die Krankenwagen und Kleinlaster in [...]
den folgenden Tagen auf kürzestem Weg zum Seehafen Emden
[...]
transportiert und dort durch Mitarbeiter des Hafenumschlagbetriebs EVAG, einer hundertprozentigen Tochter der DB AG, auf Schiffe für die Fahrt in den Irak verladen.
rail.dbschenker.ch
|
Four trains in all were
[...]
needed to take the ambulances and pickup trucks [...]
over the next few days on the shortest route to
[...]
the seaport of Emden, where they were loaded on the ships that would take them to Iraq by employees of the EVAG seaport handling company, a wholly-owned subsidiary of DB AG.
rail.dbschenker.de
|
Die medizinische Versorgung in der Region ist sehr begrenzt - es gibt
[...]
keine staatlichen Krankenwagen und die Krankenhäuser [...]
sind klein und abgelegen.
johanniter.at
|
Medical care in the region is extremely limited - there
[...]
are no state run ambulances and hospitals are [...]
small and far apart.
johanniter.at
|
Auf Anregung der Merck-Tochter in
[...]
Indonesien hat die Gruppe im Mai
[...]
2005 den Kauf von vier Krankenwagen beschlossen, die die [...]
medizinische Infrastruktur in der
[...]
Provinz Aceh verbessern sollen.
merck.de
|
On the suggestion of the Merck subsidiary in
[...]
Indonesia, in May 2005 the Group approved
[...]
the purchase of four ambulances intended to improve the [...]
medical infrastructure in Aceh province.
merck.de
|
Daher habe ich alle Einheiten mit der Gesamtmenge aller erhältlichen Gegenstände ausgestattet: silberner Koffer mit Medikamenten, weißer Koffer mit Verbandsmaterial, Sauerstoffgeräte, Infusionsschlauch mit Handadapter und Gesichtsmaske, rote und
[...]
blaue Infusionsflasche, und schlussendlich der mobile "medizinische Apparat" (nicht
[...]
erforderlich für den Krankenwagen). jr-x.de
|
So I equiped each unit with the union of all available pieces: the silver suitcase with drugs, the white suitcase with the dressing material, the oxygene cylinder, the drip tube with hand adapter
[...]
and mask, the blue and red infusion bottle, and finally the mobile "medical
[...]
apparatus" (not required for ambulance car). jr-x.de
|
Der Einsatz von Umformern mit der rein Sinusspannung ist auch bei der Ersatzspannung, Reserveeinspeisung, Notspannung von Elektrogeräten auf den Schiffe und
[...]
Jachten, in Wohnwagen, Houseboat,
[...]
fahrbaren Werkstätten, Krankenwagen, Feuerwehrautos, Lastkraftwagen, [...]
Automobilen wie z.B.
[...]
Notebooks, audiovisuelle Systeme wie z.B. Fernsehen, Rundfunk, CD-Player usw., weiter Kocher, Kaffeemaschinen, Kaffeemühlen, Kühlschränke und Eisschränke, Handwerkzeuge, komplete Klimaanlage usw. geeignet. Der Bestandteil von Lieferungen der Reserve- und Notquellen mit rein Sinusspannung sind auch wartungsfreie VRLA AGM und GEL Batterie (Akkumulatoren) und Cu-Verbindungsstarkstromkabel mit Kabelschuh nach Maß mit der Lieferungsmöglichkeit weiteren Schutzelementen und Sicherungsschutz event.
industry-eu.cz
|
Usage of inverters with cleanly sinusoidal voltage is suitable for reserve or emergency power supply of electric appliances in a boats
[...]
and yachts, mobile homes,
[...]
houseboats, travelling shops, ambulance cars, fire engines, camions, [...]
cars as for example notebooks,
[...]
laptops, audiovisual systems as for example televisions, radios, CD players, etc, then cookers, coffee machines, coffee mills, fridges and freezers, hand electrical tools, complete air-conditioning, etc. Parts of supplies of reserve and emergency sources with cleanly sinusoidal voltage are maintenance-free VRLA AGM and GEL batteries (accumulators) and connecting Cu power cables with bespoke loops with possibility to supply another belaying components and prevention or (if you like) professional equipment.
industry-eu.cz
|
Die Gesundheitsvorsorge wird zu einem integrierenden Prozess mit engeren Verbindungen zwischen der Erstbehandlung
[...]
(Ärzte in den Praxen),
[...]
Zweitbehandlung (Krankenhaus und Krankenwagen), Sozialleistungen und Hausbesuche [...]
und Tageszentren.
eurosai.org
|
Healthcare is becoming a more integrated process, with closer working links being developed between
[...]
primary care (doctors in surgeries), secondary care
[...]
(hospital and ambulance services), social services and community care. eurosai.org
|
IT-Outsourcing, Computer Hilfe, Computer-Reparatur, EDV-Dienstleistungen, IT-Outsourcing, die Einrichtung eines lokalen Netzwerk, die Netzwerkkonfiguration, IT-Outsourcing, Computer Reparatur, dringende Reparatur von Computern, Server-Konfiguration, Notfall-Computer Hilfe, Computer-Reparatur Laptop Reparatur Computer Hilfe, Computer-Reparatur-Hilfe , Computer-Hilfe im Haushalt, Computer-Hilfe zu Hause, Diagnose, Reparatur Computer, der Einrichtung von Internet-Anschluss, Computer zu Hause reparieren, Computer-Reparatur zu Hause, Computer-Reparatur-Hinweise,
[...]
Netzwerkadministration,
[...]
Computer-Reparatur Computer Kasse Krankenwagen Abo-Dienste für PCs, [...]
PC-Wartung, Nachrüstung Computer
[...]
Netzbau, Computer-Reparatur in Kiew, Kiev Computer helfen, Server-Administration, EDV-Wartung, Reparatur und Aufrüstung von PCs, die Umrüstung pc, Computer-Reparatur-Hinweise, Verwaltung, EDV-Vernetzung, Computer-Reparatur in Kiew, die Einrichtung von PC-Netzwerken, IT-Outsourcing-Signale
dig-life.com
|
IT outsourcing, computer help, computer repair, computer services, IT outsourcing, setting up a local network, network configuration, it outsourcing, computer repair, urgent repair of computers, server configuration, emergency computer help, computer repair laptop repair computer help, computer repair help , computer home help, computer help at home, diagnosis, repair computer, setting up internet connection, home computer repair, computer repair at home, computer repair cues,
[...]
network administration, computer
[...]
repair computer checkout ambulance subscription services [...]
for PCs, PC maintenance, upgrade
[...]
computer network construction, computer repair in Kiev, Kiev computer help, server administration, computer maintenance, repair and upgrading of PCs, upgrading pc, computer repair cues, administration, computer networking, computer repair in Kiev, setting up computer networks, it outsourcing cues
dig-life.com
|
Dieser liegt vor, wenn für die Rückreise aus Krankheitsgründen die
[...]
Benutzung einer besonderen
[...]
Krankentransporteinrichtung (z. B. Krankenwagen, Krankenliege im Flugzeug) [...]
notwendig ist, wenn am Aufenthaltsort
[...]
oder in zumutbarer Entfernung eine ausreichende medizinische Behandlung nicht gewährleistet ist oder wenn nach Art und Schwere der Erkrankung eine medizinisch notwendige stationäre Heilbehandlung einen Zeitraum von zwei Wochen übersteigen würde.
ionian-charter.gr
|
This is to be on hand if for return because
[...]
of illness reasons the usage
[...]
of a special ambulance facility (eg. Ambulances, divan bed in the [...]
aircraft) is necessary, if
[...]
the inhabitancy or a reasonable distance an adequate medical treatment is not guaranteed or if the nature and seriousness of the disease a medically necessary inpatient treatment a period of two weeks would be exceed.
ionian-charter.gr
|
Ist infolge eines Hausunfalls auf ärztliche Anordnung ein
[...]
Krankenhausaufenthalt erforderlich, wird von der
[...]
Gesellschaft ein Krankenwagen zum Transport in [...]
das von dem Versicherten und/oder dem
[...]
Arzt bestimmte Krankenhaus zur Verfügung gestellt, unter der Voraussetzung, dass es sich in dem Gemeindebezirk der versicherten Wohnung befindet.
zurich.es
zurich.es
|
In the event that hospitalisation is prescribed by a doctor because of an accident occurring inside the
[...]
home, the Insurer will arrange and pay
[...]
for transport by ambulance to the hospital [...]
chosen by the Insured and/or the doctor,
[...]
provided that it is in the same town as the insured home.
zurich.es
zurich.es
|
Auf jeden Krankentransport-Notruf hin
[...]
wird zumindest ein Krankenwagen für lebensrettende [...]
Sofortmaßnahmen geschickt, dessen
[...]
Personal die ausreichende Kompetenz besitzt, den Patienten zu versorgen und zu überwachen, so dass sich sein Zustand während des Krankentransportes nicht unterwartet verschlechtert.
keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
All emergencies involving transportation of a patient are
[...]
carried out using an ambulance with at least basic [...]
life support capability and a crew
[...]
whose members are able to monitor and care for the patient and to prevent any unexpected deterioration in the patient's condition during transportation.
keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
Bei Betrieb in einem Krankenwagen mit extern zugeführter [...]
Netzspannung kann das Netzkabel und das 12V-Anschlusskabel gleichzeitig angeschlossen werden.
ad-medical.de
|
When operated in an ambulance with mains voltage [...]
supplied from the outside, a mains cable can be connected at the same time as the 12V connector cable.
ad-medical.de
|
Bei gutartigen Leiden oder leichten Verletzungen, die keinen Grund
[...]
für eine Rückführung darstellen, wird
[...]
der Transport im Krankenwagen oder einem anderen [...]
Verkehrsmittel bis zu einem Ort ausgeführt,
[...]
an dem eine angemessene Pflege erfolgen kann.
cajasol.es
|
In the event of benign diseases or mild injuries which do not cause
[...]
repatriation, the transportation shall be
[...]
carried out in an ambulance or any other means, [...]
to the place where the appropriate assistance can be provided.
cajasol.es
|
Zusätzlich zu den herkömmlichen
[...]
Feuerwehrlöschfahrzeugen und Krankenwagen verfügt der Rettungsdienst [...]
über Boote und andere Spezialausrüstungen:
[...]
u.a. mobile Rettungsleitstellen, Tankfahrzeuge, Hebebühnen, Rettungsfahrzeuge sowie Ausrüstung zur Bekämpfung von Unfällen mit Gefahrenstoffen.
keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
In addition to
[...]
traditional fire trucks and ambulance cars, the rescue department [...]
is also equipped with boats, special vehicles
[...]
and -equipment like command vehicles, tank lorries, vehicles equipped with skylifts, clearing vehicles and equipment for dealing with dangerous substances.
keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
