▾Dictionary German-English
Lüstling noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Aus den unaufhörlichen Winden, von denen sie getrieben werden, starrt uns der Lüstling an, und wir sehen, wie sich der Ketzer zerfleischt und der Vielfrass [...]
vom Regen gepeitscht wird.
besuche-oscar-wilde.de
|
Out of the ceaseless winds that drive them, the carnal look at us, and we watch the heretic rending his flesh, and the glutton lashed by the rain. besuche-oscar-wilde.de
|
Der Roman eröffnet frische Perspektiven auf das alte Thema der Liebe und die Rolle der Zeit und lässt dabei Vonneguts Science-Fiction-Einflüsse ebenso anklingen
[...]
wie Kafkas parabelhafte Gestalten, Grass' Schelmenfigur Oskar Matzerath und
[...]
Nabokovs armseligen Lüstling Humbert Humbert. literaturfestival.com
|
The novel opens fresh perspectives onto the old theme of love and the role of time, and is reminiscent of Vonnegut's science fiction as
[...]
well as Kafka's parabolic figures, Grass's picaresque Oskar Matzerath and
[...]
Nabokov's pathetic sensualist Humbert Humbert. literaturfestival.com
|
Drei alte Lüstlinge, nach außen hin [...]
als brave Biedermänner agierend, sind auf der Suche nach dem ultimativen Kick und schließen
[...]
sich deshalb mit dem jungen Lord Courtlley, von dem es heißt, er stünde mit dem Satan im Bunde, zusammen.
vampire-world.com
|
Three old libertines, acting as upright [...]
men towards the outside, are looking for the ultimate chills and therefore join
[...]
young Lord Courtley who is said to be in league with Satan.
vampire-world.com
|
Neben den Göttern und Königen tummeln sich Schäfer und Trunkenbolde, Stotterer und Lüstlinge, Dirnen und verzweifelte Liebende auf der kursächsischen Bühne. tsound.eu
|
Shepherds and drunkards, stutterers and sensualists, prostitutes and desperate lovers lollop right next to kings and gods on the Electoral Saxonian stage. tsound.eu
|
Eine Verbesserung der Sitten' durch die moralische Wirksamkeit
[...]
[...]
der Kunst hatte - freilich auf ganz andere Weise - der mit Ridinger fast gleichalte William Hogarth in seinen Gemälden und graphischen Blättern versucht & Doch während Hogarth und Chodowiecki durch satirische Bildfolgen, wie Das Leben eines Lüstlings', 1735, & ihren (gleichen) Vorstellungen Geltung zu verschaffen suchte, knüpfte Ridinger an die - ihm besonders gemäße (nämlich, so er selbst, von den eisgrauen Zeiten des Alterthums an') - Tradition der Tierfabel an" (Morét[2]). ridinger.de
|
A 'Correction of Manners' by the morale efficacy of art William Hogarth , almost of the same age as Ridinger, had tried - though in a quite different way - by his paintings and prints & But while Hogarth and Chodowiecki tried to gain recognition of their (same) ideas by satirical sets as 'A Rake's Progress', 1735, & Ridinger tied up to the tradition of the animal fable (that is, so he himself, 'since the hoary times of the ancient ages') as especially suitable to him"(Morét)[2]. ridinger.de
|
