▾Dictionary German-English
ein Laufwerk noun, neuter—
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
ex 8520 90 90 20 Laufwerk zur magnetooptischen [...]
Signalaufnahme und optischen Signalwiedergabe, bestehend mindestens aus einer
[...]
optischen Einheit, Gleichstrommotoren und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen zur Steuerung und Signalverarbeitung von optischen Platten mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 70 mm, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen ex 8522 90 59 93 Optische Einheit, bestehend aus einer Laserdiode mit Photodiode, die Licht mit einer nominalen Wellenlänge von 780 nm ausstrahlt, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 10 Anschlüssen, einem Durchmesser von nicht mehr als 10 mm und einer Höhe von nicht mehr als 9 mm.
eur-lex.europa.eu
|
ex 8520 90 90 20 Drive-unit capable of magneto-optical [...]
signal recording and optical signal reproducing, comprising at least
[...]
an optical unit, DC motors and a printed circuit on which are mounted integrated circuits providing drive and signal processing functions for reading optical discs having an external diameter not exceeding 70 mm, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions ex 8522 90 59 93 Optical unit consisting of a laser diode with one photodiode, emitting light of a nominal wavelength of 780 nm, contained in a housing with a diameter of not more than 10 mm and a height of not more than 9 mm, with not more than 10 connections and bearing
eur-lex.europa.eu
|
Struktur, System der Zugsteuerung und Zugsicherung sowie die dazugehörigen Einrichtungen des Zuges, Traktionsund
[...]
Energieumwandlungseinrichtungen,
[...]
Bremsanlagen, Kupplungen, Laufwerk (Drehgestelle, [...]
Achsen) und Aufhängung, Türen, Mensch-Maschine-Schnittstellen
[...]
(Zugführer, Fahrpersonal, Fahrgäste unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität), aktive und passive Sicherheitseinrichtungen, für die Gesundheit der Fahrgäste und des Fahrpersonals erforderliche Einrichtungen.
eur-lex.europa.eu
|
Structure, command and control system for all train equipment, traction and energy conversion units, braking, coupling and running gear (bogies,
[...]
axles, etc.) and suspension, doors,
[...]
man/machine interfaces (driver, on-board staff [...]
and passengers, including the needs of persons
[...]
with reduced mobility), passive or active safety devices and requisites for the health of passengers and on-board staff.
eur-lex.europa.eu
|
Starten Sie die Installationsanwendung für Ihre Plattform, um Informix über eine grafische Benutzerschnittstelle zu installieren: v UNIX und Linux: Melden Sie sich als Root an, wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem sich die Installationsdateien befinden, und führen Sie den Befehl ids_install aus. v Mac OS X: Öffnen Sie die dmg-Installationsmedien und klicken Sie doppelt auf das Symbol ids_install.app,umdie
[...]
Installationsanwendung zu starten. v Windows: Legen Sie den
[...]
Datenträger in ein Laufwerk ein, um das Installationsprogramm [...]
zu starten.
cursor-distribution.de
|
To install Informix using a graphical user interface, start the installation application for your platform: v UNIX and Linux: Log in as root user, go to the directory where the installation files are located, and run the ids_install command. v Mac OS X: Open the dmg installation media, and double-click the
[...]
ids_install.app icon to start the installation application. v Windows:
[...]
Insert the disk into a drive to start the installation [...]
program.
cursor-distribution.de
|
Konfigurieren Sie Ihren Computer so, dass er von dem Notfallmedium
[...]
booten kann und das Notfallmediengerät
[...]
(CD-ROM- bzw. DVD-ROM-Laufwerk oder USB-Stick) [...]
als erstes Boot-Gerät ausgewählt ist.
download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
You must configure your computer so as to enable
[...]
booting from the rescue media and make your rescue media device
[...]
(CD-ROM/DVD-ROM drive or USB stick) the first [...]
boot device.
download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Und noch ein Argument für das Erstellen mehrerer Backups: wenn Acronis True Image OEM Quick Backup mit der Wiederherstellung
[...]
beginnt, löscht es das als Ziel
[...]
verwendete Volume (bzw. Laufwerk) - wenn Sie nur [...]
ein einzelnes Backup haben, sind Sie ab
[...]
dem Augenblick, ab dem die Systempartition auf dem wiederherzustellenden Computer gelöscht wird, einem Risiko ausgesetzt Sie haben dann nur noch das Image zur Wiederherstellung, wenn dieses beschädigt ist, haben Sie ein großes Problem.
ftp.thecus.com
|
One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Acronis True
[...]
Image Quick Backup deletes the target
[...]
partition (or disk), so when you have just a single [...]
backup, the moment the system partition
[...]
is deleted on the computer being recovered you are at great risk - the only thing you have is the image being recovered and if it is corrupted you are in big trouble.
ftp.thecus.com
|
Hinweis: Wenn der Setupbildschirm nicht erscheint, nachdem Sie die DVD eingelegt haben, können Sie ihn manuell aufrufen, indem Sie auf das Arbeitsplatzsymbol
[...]
auf Ihrem Desktop und dann
[...]
auf das Symbol für das DVD-ROM-Laufwerk doppelklicken, in dem sich die [...]
Installations-Disk befindet.
product.corel.com
|
Note: If the Setup screen does not appear after you load the DVD, you can manually launch it by double-clicking the My
[...]
Computer icon on your desktop and
[...]
then double-clicking the icon for the DVD-ROM drive where the installation [...]
disc is inserted.
product.corel.com
|
Unabhängig davon, wo Sie die Programmdateien von Dragon installieren, installiert Dragon die von Ihnen bei der
[...]
Installation ausgewählten Sprachen
[...]
und Vokabulare immer auf dem Laufwerk C: und legt dort auch den [...]
Ordner für Ihre Benutzerprofile an.
nuance.de
|
Regardless of where you install the Dragon program files, Dragon always installs the languages and vocabularies that you
[...]
selected during the
[...]
installation to the C: drive, as well as creating the location where your [...]
users profiles will be created.
nuance.co.uk
|
Falls Sie mehrere CDs oder DVDs scannen, wird der Installer
[...]
Sie auffordern, die Disk auszutauschen, wenn Pakete von einer anderen CD/DVD gebraucht werden,
[...]
als gerade im Laufwerk ist. debian.org
|
If you do scan multiple CDs or DVDs, the
[...]
installer will prompt you to exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the
[...]
one currently in the drive. debian.org
|
Befindet sich das Programm "OFT" noch
[...]
nicht auf Ihrem Computer, so legen Sie bitte die CD-ROM in
[...]
das entsprechende Laufwerk ein und folgen Sie [...]
den Anweisungen.
de.omesim.com
|
If the OFT-programme has not yet been
[...]
installed on your computer, we suggest that you insert the CD-ROM in
[...]
the appropriate disk drive and follow the instructions. en.omesim.com
|
Bei der Wiederherstellung eines Backups des Systemlaufwerks mit einer versteckten Partition (die z.B. vom PC-Hersteller für Diagnose-
[...]
oder Wiederherstellungsfunktionen
[...]
vorgesehen ist) auf ein Laufwerk mit anderer Kapazität [...]
sind bestimmte Faktoren zu berücksichtigen.
download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Recovering a backup of the system disk with a hidden partition (e.g. created by the PC manufacturer for
[...]
diagnostics or system recovery) to a
[...]
different capacity hard drive, requires to take into [...]
account some additional factors.
download2.acronis.com
download2.acronis.com
|
Öffnen Sie das entsprechende
[...]
Wechseldatenträger-Laufwerk der Kamera und erzeugen [...]
Sie, falls noch nicht vorhanden, im Wurzelverzeichnis
[...]
einen Ordner mit dem Namen "MPEG".
odys.de
|
Open the corresponding
[...]
removable storage medium drive of the camera, and [...]
create a folder named "MPEG" in the root directory if there is not one already.
odys.de
|
Falls im Verlauf der Installation die Windows
[...]
98CD-ROM angefordert wird, so legen Sie
[...]
diese in das CD-ROM-Laufwerk und folgen Sie den [...]
Anweisungen auf dem Bildschirm.
ca.konicaminolta.com
|
During installation, if the operating
[...]
system requests the Windows 98 CD-ROM, inset
[...]
it into the CD-ROM drive and follow the accompanying [...]
instructions on the screen.
ca.konicaminolta.com
|
Symbol"Hardware sicher entfernen" in der Taskleiste (die oben dargestellte Abbildung zeigt das Symbol für Windows XP)
[...]
und wählen Sie
[...]
USB-Massenspeichergerät - Laufwerk entfernen oder USB-Massenspeicher - Laufwerk anhalten aus dem [...]
angezeigten Menü.
ricoh.com
|
Safely Remove Hardware" or "Unplug or Eject Hardware" icon in the taskbar (the illustration above shows the
[...]
icon for Windows XP)
[...]
and select Safely Remove USB Mass Storage Device or Stop USB Mass Storage Device from the [...]
menu that appears.
ricoh.com
|
Wenn Ihr System von der CD-ROM bootet,
[...]
heißt das nicht
[...]
zwingend, dass das Laufwerk auch von Linux unterstützt wird (bzw. vielmehr der Controller, an den Ihr CD-ROM-Laufwerk angeschlossen ist). debian.org
|
If your system boots correctly from
[...]
the CD-ROM, it does not
[...]
necessarily mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that your CD-ROM drive is connected to). debian.org
|
Wenn das System mit
[...]
mehreren CD-ROM-Laufwerken ausgestattet ist, müssen Sie das gewünschte Laufwerk in der Dropdownliste Laufwerk unten im Dialogfeld [...]
auswählen.
download.sonym...iasoftware.com
|
If the system
[...]
is equipped with multiple CD-ROM drives, you must select the desired drive from the Drive drop-down list near the bottom [...]
of the dialog.
download.sonym...iasoftware.com
|
Falls ein internes Laufwerk installiert ist, [...]
können die Dateien aus dem freigegebenen Ordner auf das Verzeichnis kopiert
[...]
werden, indem Sie die Datei auswählen und dann auf die Taste SELECT an der Fernbedienung drücken.
inxtron.com
|
If an internal drive is installed, data [...]
can be copied from the shared folder to the internal drive by selecting the file
[...]
and pressing the SELECT button on the remote control.
inxtron.com
|
eine Kopie des Programms für Ihr Archiv oder als Backup anfertigen und - das Programm auf eine andere Person übertragen, allerdings nur dann,wenn Sie alle Rechte der Lizenzvereinbarungen abtreten, wenn Sie jedwede Benutzung des Programms
[...]
beenden, alle Kopien des Programms
[...]
(gleich auf welchem Laufwerk, d.h. auch von der [...]
Festplatte) löschen oder zerstören,
[...]
die Sie währen der Benutzung des Programms angefertigt haben und wenn sich die andere Person mit den Bedingungen dieses Lizenzvertrags einverstanden erklärt.
peterheeren.de
|
make a copy of the program for your records or as backup - to transfer the program to another person, though only if you o cede all the rights of the license agreements o stop any utilization of the program o
[...]
delete or destroy all your copies of
[...]
the program (on any driving mechanism & including [...]
the fixed disk) that you have made
[...]
in the course of working with the program, and if the other person expressly agrees to the conditions laid down in this license contract.
peterheeren.de
|
Der Logik nach dient also ein RAID-System der
[...]
organisatorischen Zusammenfassung zweier oder mehrer physikalischer Festplatten (eines Computers)
[...]
zu einem logischen Laufwerk. primera.eu
primera.eu
|
Thus the organizational logic behind a RAID system is to combine two or more physical hard disks (of a computer) to
[...]
form one logical hard drive. primera.eu
primera.eu
|
Falls lokale PCs nicht über ein
[...]
eigenes CD-ROM-Laufwerk verfügen und auch nicht auf ein CD-ROM-Laufwerk anderer Rechner [...]
zugreifen können, besteht
[...]
die Möglichkeit, die Filme von einem Netzlaufwerk abzuspielen: Vorausgesetzt, es steht genügend Platz auf einem Netzlaufwerk zur Verfügung, können Sie bei der Installation eine Option auswählen, sodass die Lehrfilme auf das Netzlaufwerk kopiert werden.
art-systems.de
|
If local PCs are not equipped
[...]
with a CD-ROM drive, and if these PCs have no access to a CD-ROM drive of some other PC, [...]
the educational films
[...]
may also be played from the network file system: If sufficient disk space is left on the network file system, the movie files can be copied to the installation folder during the setup procedure.
art-systems.de
|
Ein ausgefallenes Laufwerk kann nicht durch ein mit der Solaris Volume Manager-Software konfiguriertes Laufwerk ersetzt werden. schmeling-ol.de
|
You cannot replace a failed drive with a drive that has been configured with the Solaris Volume Manager software. schmeling-ol.de
|
Diese Funktion sorgt dafür, daß alle geänderten internen
[...]
Daten-Puffer einer Datei auf der CP
[...]
physikalisch auf das Laufwerk übertragen werden [...]
und im Inhalts-Verzeichnis Datum und
[...]
Uhrzeit der letzten Änderung, sowie die Größe der Datei aktualisiert werden.
vipa.de
|
This function ensures a physical transfer
[...]
of all modified internal data buffers of
[...]
a CP file to the drive and updating of [...]
date and time of the last modification in
[...]
the directory and updating of the file size.
vipa.dk
|
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das von der virtuellen
[...]
Maschine zum Starten zu verwendende
[...]
Gerät (Festplatte, CD-ROM-Laufwerk, Diskettenlaufwerk oder Netzwerk-Adapter) [...]
in der virtuellen
[...]
Maschine verfügbar und ordnungsgemäß konfiguriert ist.
download.parallels.com
|
Note: Make sure that the device you wish to use for
[...]
your virtual machine booting
[...]
(hard disk drive, CD-ROM drive, floppy disk drive, or network [...]
adapter) is available to the
[...]
virtual machine and configured properly.
download.parallels.com
|
Das RAID-System arbeitet im Hintergrund, das heißt,
[...]
der Anwender sieht unter dem
[...]
Betriebssystem ein logisches Laufwerk, das sich nicht von [...]
einer einzelnen Festplatte unterscheidet.
download.beckhoff.com
|
The RAID system works in the background, i.e. under the operating system the
[...]
user sees a logical drive that is indistinguishable [...]
from a single hard disk.
download.beckhoff.com
|
Sie können während einer einzelnen
[...]
Sitzung mehrere
[...]
Partitionen oder Laufwerke nacheinander wiederherstellen, indem Sie zuerst ein Laufwerk auswählen und dessen Parameter festlegen und danach diese Aktionen für jedes wiederherzustellende Laufwerk bzw. jede Partition [...]
wiederholen.
ftp.thecus.com
|
During a
[...]
single session, you can recover several partitions or disks, one by one, by selecting one disk and setting its parameters first and then repeating these actions for every partition or disk to be recovered. ftp.thecus.com
|
Das Installationsprogramm
[...]
erstellt nun auf Ihrem Laufwerk C ein Verzeichnis [...]
mit dem Namen DIGIFAS mit den Unterverzeichnissen
[...]
DAT und DEFAULT und kopiert das Programm und die Defaultwerte-Dateien in die entsprechenden Verzeichnisse.
e-strojarstvo.sk
|
The installation program will now create a directory called
[...]
DIGIFAS on your C drive, with subdirectories [...]
called DAT and DEFAULT, and will copy
[...]
the program and the files of default values to the corresponding directories.
e-strojarstvo.sk
|
Sollten Sie STP noch nicht installiert haben oder eine Version vor STP V5.06 verwenden,
[...]
legen Sie bitte die aktuelle
[...]
STP-Installations-CD in das optisches Laufwerk Ihres PCs ein und installieren [...]
Sie das Programm.
stp-software.at
|
If you should not have STP already installed on your computer or the version you are using
[...]
is earlier than STP V5.06, please now insert the STP setup
[...]
CD into the optical drive of your PC and install [...]
the software.
stp-software.at
|
Legen Sie die CD mit den MSR
[...]
PC-Programmen in das CD-ROM-Laufwerk ein Der Installationsvorgang [...]
startet automatisch Wählen
[...]
Sie beim Installieren: MSR-Programm automatisch starten Auf der Bildschirmoberfläche erscheint das MSR-Symbol Falls Ihr PC für das automatische Installieren nicht eingerichtet ist, gehen Sie wie folgt vor
msr.ch
|
Insert the CD containing the MSR PC software into the
[...]
computer's CD-ROM drive The installation [...]
procedure starts automatically* During installation
[...]
select: Run MSR Modular Signal Recorder now The MSR symbol appears on screen If the PC is not set up for automatic installation, proceed as follows
msr.ch
|
Verschiedene Datentypen können auf der internen
[...]
Festplatte des Stabilock, auf einem
[...]
USB-Stick oder auf einem Laufwerk eines externen Computers [...]
(mittels NFS-Protokoll) gespeichert werden.
aeroflex.com
|
You can save various types of data on the Stabilock's internal hard
[...]
disk, on a USB flash drive or on a hard disk [...]
on an external computer (using the NFS protocol).
aeroflex.com
|
