Dictionary German-English

Examples:

External sources (not reviewed)

Die Beiträge zu dem Fonds werden ausgerichtet auf den Fall einer kerntechnischen Anlage, deren
[...]
Betrieb vor dem Ende
[...] ihrer geschätzten Lebensdauer endet, nach Maßgabe der ursprünglichen geschätzten Lebensdauer der Anlage und [...]
entsprechend der vorgesehenen
[...]
Strategie für die Stilllegung und Entsorgung der radioaktiven Abfälle entrichtet, um insbesondere die Kosten der Stilllegung der Anlage, die sichere und langfristige Entsorgung konventioneller und radioaktiver Stilllegungsabfälle, die sichere und langfristige Entsorgung abgebrannter Brennelemente von Kernkraftwerken und bei der Wiederaufarbeitung anfallender Abfälle, soweit diese nicht im Rahmen der Betriebskosten bereits vollständig sichergestellt wurde, zu decken.
europarl.europa.eu
Contributions shall be made to the fund in line with the case of a nuclear installation whose operation will
[...]
cease before the end
[...] of its estimated service life and with the estimated original service life of the installation and with [...]
the decommissioning
[...]
and radioactive waste management strategies chosen, in such a manner as to cover, in particular, decommissioning of the installation; safe, long-term management of the conventional and radioactive wastes from decommissioning of the installation; and safe, long-term management of the spent fuel from nuclear power stations and of the wastes from reprocessing operations not already fully covered as an operational cost.
europarl.europa.eu
In ihrem Gutachten weist die EFSA auch darauf hin, dass bei der Anwendung von Nachweismethoden, mit deren Hilfe die Impfstoffstämme von wilden
[...]
Stämmen unterschieden
[...] werden können, während der gesamten Lebensdauer der Tiere sowohl Tot- als auch Lebendimpfstoffe [...]
unbedenklich
[...]
verwendet werden können, außer während der Entzugszeit vor der Schlachtung und - im Falle der Lebendimpfstoffe - bei Legehennen während der Produktion.
eur-lex.europa.eu
The EFSA in its opinion also stated in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both
[...]
currently available
[...] inactivated and live vaccines can be safely used throughout the life of the birds, [...]
except during the withdrawal
[...]
period before slaughter and, with regard to live vaccines, in laying hens during production.
eur-lex.europa.eu
Die Merkmale und Leistungen gemäß den Abschnitten 1, 2 und 3 dürfen sich nicht derart ändern, daß der klinische Zustand und die
[...]
Sicherheit der Patienten und gegebenenfalls
[...] Dritter während der Lebensdauer der Produkte [...]
nach Maßgabe der vom Hersteller gemachten
[...]
Angaben gefährdet werden, wenn diese Produkte Belastungen ausgesetzt sind, die unter normalen Einsatzbedingungen auftreten können.
krueger-consult.eu
The characteristics and performances referred to in Sections 1, 2 and 3 must not be adversely affected to such a degree that the clinical conditions and safety of the patients and, where
[...]
applicable, of other persons are
[...] compromised during the lifetime of the device as [...]
indicated by the manufacturer, when the
[...]
device is subjected to the stresses which can occur during normal conditions of use.
krueger-consult.eu
7.1.1 Der Lieferant leistet Gewähr, (i) daß das Werkzeug und die Dokumente frei von Mängeln sind, (ii) die
[...]
vertraglich geschuldeten Vorgaben
[...] hinsichtlich Zykluszeit, Lebensdauer und Verfügbarkeit [...]
erfüllt werden und (iii) daß das Werkzeug
[...]
und die Dokumente auch sonst vertragsgemäß sind und während der gesamten Gewährleistungsfrist vertragsgemäß bleiben.
engelglobal.com
7.1.1 The supplier guarantees (i) that the mould and the documents are free of defects, (ii) that the
[...]
requirements laid down in the agreement with
[...] regard to cycle times, life cycle and availability [...]
levels are met and (iii) that the
[...]
mould and the documents are in accordance with the agreement in all other respects and will remain in accordance with the agreement during the entire warranty period.
engelglobal.com
Ob für Achslasten unter 6 t, über 10 t oder für spezielle Einsätze wie Langhubausführungen für Megatrailer und Off-Road-Einsätze: Mit der
[...]
Luftfederung SL setzen Sie auf
[...] bewährte BPW Technik - und auf eine Luftfederung, die für hohe Lebensdauer und Sicherheit steht.
bpw-benelux.nl
For axle loads below 6 t, above 10 t or for special applications such as long-travel configurations for mega-trailers and off-road work: With SL air
[...]
suspension, you're banking on proven
[...] BPW technology - and on an air suspensions system which offers long service life and safety.
bpw-benelux.nl
Sulfat- und Oxidaschen aus metallorganischen Additiven, Phosphor aus VerschleißschutzAdditiven sowie Schwefel und Schwefelverbindungen haben negative Einflüsse auf die
[...]
Katalysatoraktivität in Abgasnachbehandlungssystemen (z.B. SCR) und
[...] verkürzen die Lebensdauer von Dieselpartikelfiltern [...]
signifikant.
deutz.com
Sulphate and oxide ashes of metal-organic additives, phosphorous from wear-protection additives as well as sulphur and sulphur compounds have a negative influence on the
[...]
catalyst activity in exhaust aftertreatment systems (e.g.
[...] SCR) and shorten the life of diesel particle [...]
filters significantly.
deutz.com
Für die Beurteilung der direkten und indirekten ökologischen und sozialen Auswirkungen ist das Konzept des Produktlebenszyklus bzw. der Produktkette sinnvoll (siehe Abbildung): Vom Abbau der Rohstoffe (im Falle der Autoindustrie z.B. Metallerze), über die Herstellung von Werkstoffen, Vorprodukten und Bauteilen (z.B. Stahl oder Reifen), die Produktion selbst bis hin zum Gebrauch und
[...]
schliesslich der Entsorgung (z.B. Verschrottung)
[...] nach Ablauf der Lebensdauer bestehen ökologische [...]
und soziale Auswirkungen.
sarasin.ch
The concept of 'product lifecycle' or 'product chain' is useful in assessing the direct and indirect environmental and social impacts (see chart): From the extraction of raw materials (e.g. metal ores in the case of the automotive industry), to the production of materials, intermediate products and components (steel, tyres etc.), to the manufacture of the vehicle itself, the use of
[...]
the vehicle and finally its disposal (scrapping etc.)
[...] at the end of its life, environmental and [...]
social impacts will occur.
sarasin.ch
Mit dem in der Mitteilung der Kommission vom 18. Juni 2003 mit dem Titel "Integrierte Produktpolitik - Auf den ökologischen Lebenszyklus-Ansatz aufbauen" beschriebenen Konzept, das ein wichtiger und innovativer Teil des Sechsten Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft ist, wird das Ziel verfolgt, die Umweltauswirkungen von Produkten während ihres gesamten Lebenszyklus einschließlich Auswahl und Einsatz von Rohmaterialien,
[...]
Fertigung, Verpackung, Transport und Vertrieb, Installierung und Wartung, Nutzung
[...] und Ende der Lebensdauer zu verringern.
eur-lex.europa.eu
The approach set out in the Commission's Communication of 18 June 2003 entitled 'Integrated Product Policy - Building on Environmental Life-Cycle Thinking', which is a major innovative element of the Sixth Community Environment Action Programme, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle, including in the selection and use of
[...]
raw materials, in manufacturing, packaging, transport and distribution,
[...] installation and maintenance, use and end-of-life.
eur-lex.europa.eu
In enger Zusammenarbeit mit Fahrzeug- und Getriebeherstellern leistet Voith Turbo mit seiner Kompetenz in der Schwingungstechnik einen
[...]
Beitrag zu mehr Wirtschaftlichkeit,
[...] Komfort und höherer Lebensdauer: Der Hydrodamp ermöglicht [...]
das häufige Fahren im wirtschaftlichen
[...]
unteren Drehzahlbereich und sorgt somit für Kraftstoffersparnis und eine Verringerung des Emissionsausstoßes.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
In close cooperation with vehicle and transmission manufacturers, Voith Turbo, with its competency in vibration technology, is making a significant
[...]
contribution to more economy,
[...] comfort, and longer service life: The Hydrodamp allows [...]
frequent driving in the more economical
[...]
lower speed range and hence ensures lower fuel consumption and reduced exhaust emissions.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
Eine große Hürde für Emissionsreduktionen
[...] besteht in der langen Lebensdauer der Flugzeuge (in [...]
der Regel mehr als 25 Jahre), in hohen
[...]
Kapitalkosten und langwierigen Zulassungsprozessen für neue Technologien (häufig liegen mehr als 10 Jahre zwischen Entwicklung und Inbetriebnahme).
wbgu.de
A major obstacle to reducing emissions consists
[...] in the long service life of aircraft (usually [...]
more than 25 years), in high capital
[...]
costs and in protracted licensing procedures for new technologies (frequently, there are more than 10 years between development and going into service).
wbgu.de
(10)   Da Grundstücke und damit zusammenhängende Ausgaben die wichtigsten Fälle darstellen , in denen eine klarere Abfassung und eine Verschärfung der
[...]
Vorschrift in Anbetracht des Werts und
[...] der wirtschaftlichen Lebensdauer von Grundstücken sowie [...]
der Tatsache, dass Grundstücke
[...]
in der Praxis häufig gemischt genutzt werden, angezeigt ist, sollte das ursprüngliche Recht auf Vorsteuerabzug auf dem Steuerpflichtigen gelieferte Grundstücke und auf erhebliche, damit zusammenhängende Dienstleistungen angewendet werden, die aufgrund ihres wirtschaftlichen Werts dem Erwerb eines Grundstücks gleichgesetzt werden können .
europarl.europa.eu
(10)   Since immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening
[...]
of the rule is appropriate, given
[...] the value and economic lifetime of such property and [...]
the fact that mixed use of this type
[...]
of property is a common practice, the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
europarl.europa.eu
Konstruktionsdaten, sie müssen alle konstruktiven (physischen) Elemente der Fahrzeuge enthalten, darunter auch die Umwelteigenschaften, und alle
[...]
Informationen, die voraussichtlich während
[...] der gesamten Lebensdauer des Fahrzeugs [...]
gültig bleiben - dieser Teil kann eine Historie
[...]
der größeren Umbauten, größeren Instandhaltungsarbeiten, Überholungen etc. enthalten.
otif.ch
Design data, which shall include all constitutive (physical) elements of the rolling stock, including characteristics related to the environment, and all
[...]
information that is expected to remain
[...] valid throughout the life of the rolling stock [...]
- this part may contain a history of
[...]
major modifications, major maintenance, overhaul, etc.
otif.ch
Lebensdauer und Zuverlässigkeit [...]
der AMAZONE-Feldspritzen hängen im wesentlichen von der Einwirkdauer der Spritzmittel auf
[...]
die Werkstoffe des Gerätes ab.
et.amazone.de
Life span and reliability [...]
of the AMAZONE sprayer depend considerably on the period of reaction of the spray agent with the materials of the implement.
et.amazone.de
Nach der Handwerksperiode und erster industrieller Fertigung
[...]
ging es nicht nur um die Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs, sondern
[...] auch um höhere Lebensdauer und geringeres [...]
Gewicht.
rheinmetall.org
Following the era of trade guilds and the first
[...]
industrial production, the focus was not only on reducing fuel consumption, but
[...] also on longer service life and lower weight.
rheinmetall.org
Praxis: Temperierung von Spritzgiessformen mit Temperiergeräten, Flüssigkeitstemperierung in der Duroplastverarbeitung, Verbesserung der Qualität und Verkürzung der Zykluszeit durch optimierte Temperierung von Spritzgiessformen mit gefügten Temperierkanalsystemen, Rechnereinsatz (CAE) in der Spritzgiesstechnik, thermische Auslegung von Spritzgiesswerkzeugen,
[...]
Temperierung von Druckgiessformen mit Temperiergeräten, Einfluss der
[...] Temperierung auf die Lebensdauer von Druckgiessformen, [...]
Hinweise zur Auslegung von Temperierkanälen in Druckgiessformen,
[...]
Qualitätssicherung und Produktivitätssteigerung im Druckguss durch Formtemperierung, Einfluss der Temperierung auf kontinuierliche Aufbereitungsmaschinen, Einsatz von Temperiergeräten an einer Beschichtungsmaschine, Spritzgiessen von Pulverwerkstoffen, Temperiergeräte in der Chemie, Einsatz von Isolierplatten bei Spritzgiess- und Druckgiessformen, Einsatz von Temperiergeräten und Kältemaschinen.
regloplas.ch
Practice: The use of temperature control units in injection moulds; Fluid temperature control in thermoset processing; The use of layered temperature control channels to improve control, quality and cycle times in injection moulds; CAE in injection moulding: Thermal design of injection moulds; The use of temperature control units in die-casting dies; The
[...]
influence of
[...] temperature control on the life of die-casting dies; [...]
Notes on the design of temperature control channels in die-casting dies; The use of temperature control units
[...]
in die-casting to assure quality and increase productivity; The influence of temperature control on continuous processing machines; The use of temperature control units in a coating line; Injection moulding of powder materials; The use of temperature control units in chemical laboratories; The use of insulating plates in injection moulds and die-casting dies; Applications for temperature control units and refrigerators.
regloplas.ch
Unter der Voraussetzung, dass alle Projekte wirtschaftlich (in Bezug auf den technischen Betrieb und die Grenzkosten der Produktion) betrieben werden können und die Eigentümer finanziell
[...]
solide sind, kann davon ausgegangen werden, dass alle Projekte bis zum Ende
[...] ihrer technischen Lebensdauer laufen werden.
bei.europa.eu
Given that all the projects can be operated in economic conditions (in terms of technical operation and marginal cost of production) and given the financial strength of
[...]
the owners, it can be reasonably expected that all projects will be operated
[...] until the end of their technical lifetime.
bei.europa.eu
KTR-Produkte sind der Beweis, dass durchdacht konstruierte,
[...]
hochwertige Komponenten zu verbesserten Eigenschaften des gesamten Antriebssystems und damit zu
[...] einer höheren Lebensdauer führen.
ktr.com
KTR products are evidence of well-designed,
[...]
quality components resulting in improved characteristics of the drive system and as a
[...] consequence, a longer service life.
ktr.com
Regelmässige Pflege und Wartung nach den
[...]
nachfolgenden Vorgaben (gemäss DIN EN ISO 17664) können die
[...] Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Systemkomponenten [...]
deutlich erhöhen.
synthes.com
Regular care and maintenance according to the following
[...]
instructions (fulfilling DIN EN ISO 17664) can substantially increase
[...] the reliability and life of the system components.
synthes.com
Sachanlagen und sonstige langfristige
[...]
Vermögensgegenstände, einschliesslich immaterieller Anlagen
[...] mit endlicher Lebensdauer, werden auf ihre [...]
Werthaltigkeit überprüft, sobald Ereignisse
[...]
oder veränderte Umstände darauf hindeuten, dass der Buchwert nicht dem erzielbaren Ertrag entspricht.
clariant.com
Property, plant and equipment and other non-current
[...]
assets, including intangible assets
[...] with a finite useful life, are reviewed for [...]
impairment losses whenever events or changes
[...]
in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.
clariant.com
Um die Lebensdauer des O-Rings der Ultraschall-Einsätze [...]
von Hu-Friedy zu erhöhen und einen Wasserfluss von der Spitze nach
[...]
dem Freigeben der Fußsteuerung zu verhindern, müssen Sie vor der Befestigung der Spitze auf das Handstück folgende Schritte durchführen: das Handstück aufrecht über ein Waschbecken halten, die Fußsteuerung aktivieren und die Wasserleitung für 2 Minuten durchspülen.
hu-friedy.de
To increase the o-ring life of Hu-Friedy ultrasonic [...]
inserts and to prevent water flow from the tip after release of the
[...]
foot control, take the following steps before placing the insert into the handpiece: Hold the handpiece upright over the sink, activate the foot control and flush the water line for 2 minutes.
hu-friedy.de
Dr. Martin Kirsten, Geschäftsleitung Technik bei BÄRO, erklärt: "Werden ausgefallene Hochdruck-Gasentladungslampen oder
[...]
Lampen, die das Ende ihrer vom
[...] Hersteller definierten Lebensdauer erreicht haben, [...]
nicht ausgetauscht, so kann es zur Zerstörung
[...]
der Vorschaltgeräte oder durch Überhitzung der Lampen oder der Betriebsgeräte zur Zerstörung der Leuchten kommen.
baro.co.uk
Dr. Martin Kirsten, Engineering Manager at BÄRO says "If failed high pressure gas discharge lamps
[...]
or lamps that have reached the end of
[...] the service life defined by the manufacturer [...]
are not replaced, this can lead to the
[...]
destruction of the ballasts, or the overheating of the lamps or operating equipment can destroy the luminaires.
baro.co.uk
(2) Bei der Bemessung der Restnutzungsdauer
[...] ist im Gegensatz zur technischen Lebensdauer ausschließlich auf den Zeitraum [...]
abzustellen, in dem die
[...]
bauliche Anlage bei ordnungsgemäßer Unterhaltung und Bewirtschaftung noch wirtschaftlich betrieben werden kann.
kenstone.de
(2) When measuring the
[...] remaining useful life, in contrast with the physical useful life only the period [...]
is to serve as a basis
[...]
in which the building(s) can still be operated economically assuming proper maintenance and operation.
kenstone.de
Der Zusammenhang ist zwar schwach, was die endogene Verursachung, d.h. Wachstum als Demokratisierungsfaktor, betrifft, aber stark, was die exogene Verursachung
[...]
angeht, d.h. Wachstum als
[...] Konsolidierungsfaktor, der die Lebensdauer von - aus welchen [...]
Gründen auch immer - einmal entstandenen
[...]
Demokratien erhöht (Przerworski 2000; Boix/Stokes 2003).
library.fes.de
The connection is weak insofar as it concerns the endogenous cause - namely growth as democratisation factor - but strong in relation to the exogenous cause,
[...]
namely growth as consolidation factor
[...] which increases the lifespan (for whatever reason) [...]
of democracies once they have been
[...]
established (Przeworski 2000; Boix and Stokes 2003).
library.fes.de
Schlagfestes Metallgehäuse; schlagzähe Lampengläser aus Polycarbonat; Spezialschrauben zum Schutz vor Vandalismus; Leuchtmittel (Rot /
[...]
Gelb / Grün) in leuchtstarker
[...] LED-Technologie mit hoher Lebensdauer; 4-polige Steckverbindung [...]
vereinfacht die Vormontage.
schneider-intercom.de
Shock-proof metal housing, impact-resistant polycarbonate lens glass; special screws for protection against vandalism;
[...]
luminaire (red / yellow / green) in ultra-bright LED
[...] technology with long lifetime; A 4-pin connector to [...]
simplify sub-assembly.
schneider-intercom.de
Hochwertige Materialien wie z. B. Aluminium-Druckguss oder hochwärmebeständiger Thermoplast in
[...]
Verbindung mit modernen Herstellungsverfahren gewährleisten hohen Qualitätsstandard,
[...] Funktionssicherheit und lange Lebensdauer.
zumtobel.de
High-grade materials such as die-cast aluminium and heat-resistant thermoplastic combined
[...]
with up-to-date manufacturing processes ensure a high level of quality, functional
[...] dependability and long service life.
zumtobel.com
LED-Rücklicht und LED Bremslicht der neuen Rückleuchten-Generation erhöhen
[...]
die Sicherheit und reduzieren den
[...] Wartungsaufwand: Ihre Lebensdauer ist um das Fünffache [...]
höher als die konventioneller Glühlampen.
cargobull.com
The LED rear lights and LED brake lights for the new rear light
[...]
generation increase safety and reduce
[...] maintenance: Their service life is almost five times [...]
longer than conventional light bulbs.
cargobull.com
Speziell für die Ermittlung der mechanischen Festigkeit und Beständigkeit von Elektrodenbeschichtungen, die einen
[...]
bedeutenden Einfluss auf die
[...] zyklische und kalendarische Lebensdauer der Elektroden haben, entwickelt [...]
oder adaptiert das iPAT
[...]
derzeit verschiedene Methoden: die Nanoindentation, den Stirnabzugstest - die gebräuchlichste und am weitesten entwickelte quantitative Methode zur Messung der Haftfestigkeit dünner Oberflächenschichten - oder den Dreipunktbiegetest zur Messung der Verbundfestigkeit.
corporate.evonik.com
These include an atomic force microscope and a nano indenter that can be used for determining hardness and elastic properties. iPAT is currently developing or
[...]
adapting various methods just for
[...] determining the physical strength and durability of electrode coatings, [...]
which have a significant
[...]
influence on the cyclical and calendrical lifespan of the electrodes: nano indentation, the pull-off test the most conventional and widely developed quantitative method for measuring the adhesive strength of thin surface coatings - and the three-point bending test for measuring bond strength.
corporate.evonik.com
Vorteile: s Geringe Life-Cycle-Costs, da kein Verbrauch von Filtermaterial s Abreinigung ohne Filtrationsunterbrechung s Präzise Abscheidequalität nach dem Oberflächenfilterprinzip s Asymmetrisches Filtermedium von höchster Qualität aus mehrfach versintertem Edelstahldrahtgewebe auf robustem Tragkörper s
[...]
Prozesssicherheit durch effiziente
[...] Filterabreinigung s Lange Lebensdauer aufgrund solider [...]
Konstruktion und hochwertiger Materialien
[...]
s Geringer Flüssigkeitsverlust beim Abreinigungsvorgang s Segmentweise Filterabreinigung mit hohem Rückspülimpuls s Angabe der tatsächlichen Filterfeinheit und nominellen Abscheidung s Materialvarianten für vielfältige Einsatzmöglichkeiten s Baukastensystem MAHLE Vario für optimale Filterauswahl s Servicefreundliche Handhabung s Weltweiter Vertrieb Der MAHLE Rückspülfilter AF 132 G gehört zur kleinen Variobaureihe.
mahle.com
Advantages: s Low lifecycle costs because no filter material is consumed s Cleaning without interrupting filtration s Precise separation quality in accordance with the surface filter principle s Top-quality, asymmetric filter medium made of multiple-sintered stainless steel fleece on a robust inner core s Efficient filter cleaning assures maximum process stability s Solid
[...]
construction and high-quality
[...] materials for a long service life s Minimal liquid loss [...]
during cleaning s Filter cleaned one
[...]
segment at a time with a high backflush pulse s Actual filter rating and nominal separation are indicated s Material options open up a wide range of applications s Modular MAHLE Vario system for optimum filter selection s Easy maintenance s Worldwide distribution The MAHLE AF 132 G backflush filter belongs to the small Vario series.
mahle.com
Aus der Vielzahl der
[...] laufenden Technologievorhaben seien folgende herausragende Projekte genannt: gezielte Strömungsbeeinflussung durch spezielle Gehäusestrukturen zur Verbesserung des Wirkungsgrades, integrale Bauweisen zur Gewichtsreduzierung, vorkonturierte Schmiederohteile zur Senkung der Herstellkosten durch weniger Materialeinsatz und Multilayer-Schutzschichten unter dem Markennamen ERCoatnt für die Erhöhung der Lebensdauer.
aeroengines-maintenance.com
Among the large number of technology developments, some outstanding projects deserve special mention: the so-called casing treatment, which is aimed at improving the aerodynamic stability of the flow and thus enhancing efficiency, integral structures for weight reduction, near net shape castings to reduce manufacturing costs, and multilayer protective coatings (trademark ERCoatnt) to increase the service life.
aeroengines-maintenance.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.