▾External sources (not reviewed)
Gleichzeitig sind sie
[...]
sandig oder sandig-lehmig, sehr durchlässig [...]
und stark mineralisiert, von kalkkrustigem B-Horizont,
[...]
steinig und porös und lassen sich gut bearbeiten.
eur-lex.europa.eu
|
But it consists of
[...]
sand or sandy loam, which is very [...]
permeable with a high mineral content and the subsoil consists of a
[...]
stony limestone layer which is porous and easy to work.
eur-lex.europa.eu
|
Die Angaben zur Herkunft (Grundstück), eine Beschreibung des Aushubs (Aushubtiefe und -volumen, verbale
[...]
Beschreibung des Bodenaushubs: z.B. humoser
[...]
Oberboden, sandig, lehmig, Schotter), die [...]
Informationen über die Vornutzung, die lokale
[...]
Belastungssituation und die Ergebnisse der visuellen Kontrolle (Bestätigung, dass beim Aushub keine Verunreinigung erkennbar war) sowie die Angaben zum Einbau (Einbaustelle und Art der Verwendung - z.B. Rekultivierungsschicht, Untergrundverfüllung) sind vom Bauherrn aufzubewahren.
umweltnet.at
|
The developer has to keep records of the information on the origin (plot), a description of excavation (depth and volume, verbal
[...]
description of the excavated soil, e.g.
[...]
humus layer, sand, clay, gravel), information [...]
on previous utilisation, local loads
[...]
and the results of visual inspection (confirmation that contamination was not recognisable during excavation) as well as information on utilisation (site and type of utilisation, e.g. recultivation layer, subsoil backfilling).
umweltnet.at
|
Auf dem Rest der Hänge erscheinen
[...]
unterschiedlich schwere und steinige Böden,
[...]
leicht und dünn oder lehmig auf abwechselnd [...]
Mergel- und Sandschichten aus dem kontinentalen Tertiär der Ebroebene.
navarrawine.com
|
On the remaining slopes the soil thickness and stoniness
[...]
varies, with fine or silty loam textures on [...]
alternate marl and sand layers of the continental tertiary of the Ebro valley.
navarrawine.com
|
Der Boden ist sandig-lehmig mit hohem Aktivkalkgehalt, [...]
einem PH-Wert zwischen subalkalisch und alkalisch und einem hohen
[...]
Anteil an organischen Stoffen, vor allem aufgrund der alle zwei Jahre von den Landwirten des Fucino ausgebrachten großen Mengen an organischem Dünger.
eur-lex.europa.eu
|
The soil is sandy-loam with a high level [...]
of active lime; the pH is between subalkaline and alkaline, with high levels of
[...]
organic matter that can be attributed to the abundant manuring carried out by Fucino farmers every other year.
eur-lex.europa.eu
|
eine Beschreibung des
[...]
Aushubs (Aushubtiefe und -volumen, verbale Beschreibung des Bodenaushubs: z.B. humoser Oberboden, sandig, lehmig, Schotter) umweltnet.at
|
description of excavation (depth and volume, verbal description of the excavated soil, e.g. humus layer, sand, clay, gravel) umweltnet.at
|
Das Gut in Ortschaft Notri in Suvereto liegt auf einer
[...]
Seehöhe von über 100 m. Die Böden sind
[...]
mittelschwer und lehmig und reich an Spurenelementen [...]
wie Eisen und Zink, die Weine
[...]
"mineralstoffhaltiger Territorialität" auszeichnen und auf welchen internationale Rebsorten eine äu?erst günstige Umgebung finden.
tuarita.it
|
The winery, located in Notri in Suvereto, lies approximately 100
[...]
meters above sea level and is made up of
[...]
medium-textured, clayey lands, rich in micro-elements [...]
such as iron and zinc that
[...]
distinguish the wines with "mineral regionality" and in which the international varieties find rather favourable environment.
tuarita.it
|
Aufgrund der Höhe, der lehmig-kalkigen Böden und des von den Bergen beeinflussten Klimas mit hohen Niederschlägen eignet sich [...]
[...]
das Massiv vor allem für die Weidewirtschaft.
eur-lex.europa.eu
|
The altitude, the clay-limestone soil and the fairly wet mountain climate make the pastures on this massif especially good. eur-lex.europa.eu
|
Die Ried Point liegt auf einer Seehöhe von 190 bis 200 m.
[...]
In Verbindung mit lehmig-kalkhaltigen Boden und guter [...]
Wasserspeicherungsfähigkeit bringt
[...]
die Riede Point konzentrierte, charaktervolle Blaufränkische hervor.
kollwentz.at
|
The single vineyard Point lies on an altitude of 190
[...]
to 200 meters. Its loamy-calcareous soil with [...]
good water retention properties produces
[...]
concentrated Blaufränkisch wines full of character.
kollwentz.at
|
Alle etwas nährstoffreichen Substrate frisch bis feucht, schwach
[...]
sauer bis alkalisch, lehmig; empfindlich gegen [...]
Salz und Bodenverschmutzungen aller Art.
lve-baumschule.de
|
All somewhat nutritious substrates, fresh to moist, slightly
[...]
acidic to alkaline, loamy; sensitive to salt [...]
and soil pollution of all kinds.
lve-baumschule.de
|
Sie sind in der Regel nass, stellenweise
[...]
steinig, übermäßig lehmig, sandig oder torfig. eur-lex.europa.eu
|
These areas also have a diverse soil
[...]
quality and texture: land in the northern regions is usually wet, stony in
[...]
parts, and excessively loamy, sandy or peaty. eur-lex.europa.eu
|
Ein faszinierendes Schauspiel bietet Ihnen das
[...]
Treffen der Wasser" oberhalb von Lago do Rei: Hier fließt der
[...]
dunkle Rio Negro mit dem lehmig gelben Rio Solimões [...]
zusammen.
hlkf.de
|
A fascinating spectacle is offered to you by the
[...]
"Meeting of the Waters" above the Lago do Rei: here, the dark Rio Negro
[...]
flows together with the loamy yellow Rio Solimões. hlkf.com
|
Die Region Lothringen eignet sich aufgrund der lehmig-kalkigen Böden (Magnesium/Kalium) hervorragend für den Anbau von [...]
Mirabellen.
eur-lex.europa.eu
|
The Lorraine region is ideal for growing mirabelles. It is characterised by clay-limestone (magnesium-potassium) soils. eur-lex.europa.eu
|
Je nachdem, ob der Boden
[...]
eher sandig oder lehmig ist, werden sie [...]
zwischen Dezember und März gesät und im Juni vor Sonnenaufgang geerntet.
discoveritalia.de
|
Planted between December and March, depending on whether the
[...]
soil is sandy or clay, they are harvested [...]
in June, always before sunrise.
discoveritalia.de
|
Ein einmaliges Naturschauspiel bereitet Ihnen das Treffen der Wasser": Hier fließt der dunkle
[...]
Rio Negro mit dem lehmig gelben Rio Solimões [...]
zusammen.
hlkf.de
|
A unique natural spectacle is presented to you by the "Meeting of the Waters": here, the dark Rio Negro
[...]
flows together with the loamy yellow Rio Solimões. hlkf.com
|
4.6 Zusammenhang: Das Bas Berry
[...]
zeichnet sich durch mehr oder
[...]
weniger steinige Lehmböden und lehmig-kalkige Böden aus, die sich für [...]
den Anbau von Gräsern und
[...]
Leguminosen wie insbesondere von Luzern eignen, welche in Form von Heu die Grundlage für die Ziegenfütterung bilden; die Ziegenhaltung ist in dem betreffenden Gebiet eine häufig vorkommende Tätigkeit.
eur-lex.europa.eu
|
Link: Bas-Berry has loamy, rather stony soil and carbonate-clayey soil [...]
suited to growing grasses and legumes, particularly
[...]
lucerne, which are fed as hay to the goats which are farmed in large numbers here.
eur-lex.europa.eu
|
Der lehmig- kalkige Kalksandstein-Untergrund [...]
gibt dem Wein viel Körper, Kraft und eine besondere Struktur.
meyer-fonne.com
|
The clayey calcareous sandstone [...]
soil gives the wine plenty of body, strength and an individual structure.
meyer-fonne.com
|
Böden mit groben Kieselsteinen und Lehmuntergrund, steinige Böden mit lehmig-kalkigem Untergrund und Böden mit verstreuten Steinen (auf den Hanglagen), welche die Reben regelmäßig mit Wasser versorgen und nachts die während des Tages gespeicherte Wärme [...]
[...]
über die Kieselsteine abgeben.
rhonewijnen.com
|
The shingle clay soil, the stony "argilo-calcaireous" and the soils containing layered stone (on the mountain slopes) provide the vines with a regular source of water and at night give off heat that has been stored up by the stones throughout the day. rhonewijnen.com
|
Der Boden ist abwechselnd
[...]
sandig, steinig oder lehmig und mit den unterschiedlichsten [...]
Pflanzen bewachsen.
lomo-expedition.de
|
The ground changes
[...]
between sandy, stony or loamy and is covered with [...]
different plants.
lomo-expedition.de
|
Die sanfte Topografie grenzt zwei Zonen mit verschiedenen
[...]
[...]
Böden voneinander ab: die der ersten, die mit ihrer ersten und zweiten Terrasse dem Flussbett des Guadiamar am nächsten liegt, hat lehmig/sandigen Boden oder Lehm-/Tonboden, mit einem Unterboden, der gut dräniert. frutaria.com
|
The gently topography reveals two different types of soil: the areas closest to the course of the river Guadiamar, on the first and second terraces, consist of sandy loam or clay loam with free-draining subsoil. frutaria.com
|
der frische Käse weist keine ausgeprägte Rinde auf, der Teig ist weiß
[...]
und körnig, weich, lehmig, cremig, zergeht am Gaumen. eur-lex.europa.eu
|
The mixture is white,
[...]
granulated, soft, clayey to the touch, sticky [...]
and melts on the palate.
eur-lex.europa.eu
|
Der Boden ist lehmig und von Steinen [...]
durchsetzt, die Grundlage ist Tonschieferverwitterungsboden.
pauly-bergweiler.de
|
The soil is loamy and stony, with [...]
its base constituent formed by slate residual soil.
pauly-bergweiler.de
|
Die natürlichen Be- und Entwässerungseigenschaften des Bodens sind gut (mittlere Dichte, locker-lehmig, mit einem ph-Wert zwischen 6,5 und 7,5). eur-lex.europa.eu
|
The area involved in production of the PGI is characterised by good drainage and the ground is notable for its mixed composition (light loam), and for a pH between 6.5 and 7.5. eur-lex.europa.eu
|
Frisch bis feucht; trockenheitsempfindlich; sauer bis neutral; für
[...]
sandig-humose oder lehmig-humose nährstoffreiche [...]
Substrate; in schwerem Lehmboden
[...]
nicht frohwüchsig und verstärkt frostempfindlich.
lve-baumschule.de
|
Fresh to moist, sensitive to drought, acidic to neutral,
[...]
for sandy-humic or loamy-humic, nutritious [...]
substrates, not growing well in loam, where
[...]
its sensitivity to frost is increased.
lve-baumschule.de
|
Die kraftvollen, edlen Weine von Château Maison Blanche verdanken ihre
[...]
Quintessenz dem lehmig-kalkigen Boden, [...]
einem Überbleibsel des Bergsturzes, der
[...]
sich am 4. März 1584 von den Flanken des Massivs der Tour d'Aï löste und das Dorf fast vollständig zerstörte.
maison-blanche.ch
|
The wines of Château Maison Blanche are strong
[...]
and refined. They due their quintessence
[...]
to the chalky and clayey ground made of the [...]
rests of the rock fall from the Tour
[...]
d'Aï which destroyed the village on the 4th of March 1584.
maison-blanche.ch
|
Sandig oder lehmig, dicht oder durchlässig - [...]
sie verrät, welchen Boden Sie vorfinden und auch, was darauf wächst und erfolgreich kultiviert werden kann.
wolf-garten.at
|
Sandy or loamy, dense or permeable [...]
- it will reveal what sort of soil you have, and also what will grow in it and can be successfully cultivated.
wolf-garten.org
|
Frisch bis feucht, bei Trockenheit während der Blütezeit
[...]
unbedingt wässern; lehmig-humos, nährstoffreich; [...]
auf leichten Böden und bei Nährstoffarmut von der Mitte her verkahlend.
lve-baumschule.de
|
Fresh to moist, must be watered during droughts
[...]
in flowering time; loamy-humic, nutritious; [...]
loses its foliage from the centre on light
[...]
soil and with insufficient nutrition.
lve-baumschule.de
|
König seines Bodens, findet der Chasselas von Cordelières seinen markanten
[...]
Ausdruck in einem lehmig-kalkhaltigen Boden. graenicher-vins.ch
|
A first in our region, the 'chasselas' wine original from Cordelières develops
[...]
its taste from an acute clay-chalky soil. graenicher-vins.ch
|
An der Mosel beginnend ist der Boden in
[...]
der Ebene schwer und lehmig. weingut-alois-hahn.de
|
Starting at he Mosel the soil of
[...]
the plane is heavy and loamy. weingut-alois-hahn.de
|
Die eisenhältigen Schieferböden des Eisenbergs
[...]
besitzen eine dünne lehmig bis lehmig-sandige Auflage. wachter-wiesler.at
|
The iron-rich slate soils of the
[...]
Eisenberg have a thin layer of loam/loamy sand. wachter-wiesler.at
|
