▾Dictionary German-English
Leitspruch noun, masculine—
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Keep it simple" ist der leitspruch, der in unserem [...]
unternehmen über allem steht. denn einfachheit spart nicht nur Zeit und
[...]
geld, sondern sorgt für die nötige Transparenz - und ist somit die grundvoraussetzung für langfristigen erfolg.
4care.de
|
Keep it simple" is the principle that stands above [...]
everything else in our enterprise. simplicity not only saves time and
[...]
money, it also creates the necessary degree of transparency and sustainable, long-term success.
4care.de
|
Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die
[...]
Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van
[...]
Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", [...]
der Euro als Währung der Europäischen
[...]
Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.
eds-destatis.de
|
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the 'Ode to
[...]
Joy' from the Ninth Symphony by Ludwig
[...]
van Beethoven, the motto 'United in diversity', [...]
the euro as the currency of the European
[...]
Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
eds-destatis.de
|
Unser Leitspruch, dass nur die [...]
Veränderung die Konstante im unternehmerischen Leben ist, wird uns auch durch die Herausforderungen der nächsten Jahre leiten.
berndorf.at
|
Our motto that change is the one [...]
and only constant in entrepreneurial life will continue to lead us through the challenges of the next few years.
berndorf.at
|
Die Leidenschaft für das, was wir tun, sieht man in den Augen jedes einzelnen
[...]
Mitarbeiters von AC Immune», unterstreicht
[...]
Andrea Pfeifer den Leitspruch des von ihr im [...]
Jahr 2003 gegründeten Biotech-Unternehmens.
guidoschilling.ch
|
You can see a passion for the work we do in the
[...]
eyes of every AC Immune employee," says Andrea Pfeifer,
[...]
alluding to the motto of the biotech company [...]
she founded in 2003.
guidoschilling.ch
|
In vielen Jahren hat sich eine Unternehmenskultur entwickelt, in der Zuverlässigkeit,
[...]
Fairness und Treue die wichtigsten Tugenden sind, die
[...]
sich auch in unserem Leitspruch Technik, die verbindet [...]
wieder finden.
conta-clip.de
|
Over many years, a corporate culture has developed whose most important virtues
[...]
are reliability, fairness and loyalty - a corporate culture
[...]
that is mirrored in our motto - 'Technology that connects'. conta-clip.nl
|
Da er während seines mehrjährigen Aufenthalts in den Vereinigten Staaten besonders von den Wolkenkratzern in den Großstädten beeindruckt war, unterstrich er
[...]
seinen Wunsch nach einem modernen und stadtplanerisch zeitgemäßen
[...]
Bürogebäude mit dem Leitspruch "Wir bauen ein Hochhaus". vig.com
|
Particularly impressed by the skyscrapers he had been seeing in the large cities of the
[...]
United States during his many years living
[...]
there, he used the motto "We're building a [...]
skyscraper" to underline his wish for a
[...]
modern office building in line with modern city planning.
vig.com
|
Das Herz der Raumfahrt ist
[...]
der Antrieb" ein Leitspruch, der Wernher von [...]
Braun zugeschrieben wird - zu Beginn für ein Waffensystem,
[...]
die "Mutter" aller Raketen, das Aggregat A4 als Ergebnis einer zivilisatorischen und technologischen Entwicklung.
ifr-raumfahrt-gesellschaft.de
|
The heart of
[...]
astronautics is propulsion", a motto often attributed to [...]
Wernher von Braun - in the beginning to propel a weapon
[...]
system, the "mother" of all rockets, the Aggregate 4 (A4), as a result of years of cultural and technological development work.
ifr-raumfahrt-gesellschaft.de
|
Zeit ist
[...]
Geld" wurde zum Leitspruch der neuen Kapitalisten, [...]
die im Besitz der kostbaren Zeitmesser waren und durch manipulierte
[...]
Uhren den Arbeitern in den Fabriken wertvolle Minuten stahlen.
andreasbick.de
|
Time is money" became the motto of the new capitalists [...]
who owned the new timepieces and who used manipulated clocks to steal
[...]
valuable minutes from workers in the factories.
andreasbick.de
|
Bei KOMSA steht der Mitarbeiter
[...]
als Mensch im Mittelpunkt - Team is
[...]
Money® lautet der Leitspruch unserer Personalpolitik: [...]
die kontinuierliche, persönliche
[...]
Weiterentwicklung jedes Einzelnen ist uns genauso wichtig wie umfangreiche Maßnahmen im Familien-, sozialen, Gesundheits- und Freizeitbereich bis hin zur Betreuung der Mitarbeiterkinder in unserer Unternehmenskindertagesstätte.
komsa.com
|
At KOMSA, our focus is on the employee as a person - Team
[...]
is Money®is the slogan of our personnel [...]
policy: ongoing, personal, continuing education
[...]
for each individual is just as important as comprehensive measures in the areas of family, social security, health care and leisure, which extend even to taking care of the children of our employees in our company day care centre.
komsa.com
|
Der Leitspruch lautete "Der [...]
Erfolg des Ganzen erwächst aus der Verantwortung des Einzelnen".
buchen.net
|
The motto was "The success of [...]
it all grows out of the responsibility of the individual".
buchen.net
|
Ihnen müssen wir unser Wissen und Können, aber auch die Freude am Miteinander
[...]
vermitteln", lautet ein Leitspruch des Firmengründers [...]
Albert Berner.
berner-group.com
|
We have to pass on not only our knowledge
[...]
and skills to them but also the joy of living and working
[...]
together" - just one maxim of our company founder [...]
Albert Berner.
berner-group.com
|
Der Leitspruch von PBI-Schweiz für das laufende [...]
Jahr "Facing Peace - Face à la Paix" deckt sich mit dem Titel der Wanderausstellung,
[...]
die ab 2. Mai in verschiedenen Schweizer Städten zu Gast sein wird.
swisspeace.ch
|
PBI Switzerland's motto for 2007 "Facing [...]
Peace - Face à la Paix" is also the title of a traveling exhibition, which will
[...]
visit as from May 2 various Swiss towns and cities.
swisspeace.ch
|
Es ist uns
[...]
wichtig, diesen Leitspruch in der Zusammenarbeit [...]
nicht nur mit unseren Kunden, sondern auch mit unseren Partnern zu leben.
open.ch
|
It is important to us
[...]
to live out this motto not only in collaboration [...]
with our customers but also with our partners.
open.ch
|
Die Carl-Cranz-Gesellschaft mit ihrem Leitspruch "Wissen schafft Zukunft" [...]
leistet auf dem Feld der Wissensvermittlung ihren
[...]
Beitrag zur Bewältigung der Herausforderungen des technisch-wissenschaftlichen Wandels.
ccg-ev.de
|
The Carl-Cranz-Gesellschaft, with its motto "Knowledge Creates [...]
Future," is doing its part in addressing the challenges of
[...]
technical-economic transformation in the field of knowledge impartation.
ccg-ev.de
|
Unter dem Leitspruch "Eine starke Gemeinschaft in Europa" verfolgen heute rund 40 europäische Unternehmen aus den Bereichen Festbrennstoff-Feuerstätten [...]
[...]
bzw. den dazu gehörigen Komponenten dieselben Ziele.
culimeta.de
|
Nearly 40 European enterprises of the area solid fuel fireplaces pursuit today the same aim of "a strong community in Europe". culimeta.de
|
lautet der Leitspruch, mit dem backaldrin [...]
seit mehr als vier Jahrzehnten punktet. Was damit gemeint ist, erklärt backaldrin-Eigentümer
[...]
Peter Augendopler: "Wir sind ein Unternehmen von Bäckern für Bäcker und arbeiten täglich an neuen Produkt- und Rezeptentwicklungen für unsere Kunden.
backaldrin.at
|
is the slogan with which backaldrin has [...]
gained international acclaim for more than four decades. backaldrin's owner Peter
[...]
Augendopler explains what this motto precisely means: "We are a company of bakers for bakers, and work each and every day to develop new products and recipes on behalf of our customers.
backaldrin.at
|
Als Leitspruch seines neuen Verlages wählte [...]
Carl Bertelsmann einen Vers aus dem Psalm 24: "Machet die Tore weit und die
[...]
Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehren einziehe!
bertelsmann.com
|
Carl Bertelsmann
[...]
chose Psalm 24 as the motto of his new publishing [...]
company: "Lift up your heads, O gates! and be lifted
[...]
up, O ancient doors! that the King of glory may come in
bertelsmann.de
|
Als Friedemir Poggenpohl (1859 - 1924) das Unternehmen 1892 in Bielefeld gründete, tat er dies unter dem Leitspruch: "Wir wollen die Küche besser machen. imm-cologne.de
|
When Friedemir Poggenpohl (1859 - 1924) founded the company in Bielefeld in 1892, he coined what was to become the firm's guiding principle: "Our goal is to improve the kitchen. imm-cologne.com
|
Wir sind unabhängig
[...]
und vernetzt der Leitspruch im Familienwappen [...]
«tue recht und scheue niemanden» bekräftigt unsere unabhängigkeit
[...]
im denken und Handeln. bei der betreuung und beratung unserer kundschaft sind wir frei in der wahl der optimalen anlage.
graffenried.ch
|
We are independent yet
[...]
broadly net-worked The maxim on our family coat-of-arms, [...]
«Do right and shy from no one», underscores
[...]
our independence of thought and deed. In advising and catering to the needs of our clients, we are free to choose the optimal investments.
graffenried.ch
|
Musikvermarktung beginnt aber schon am
[...]
Anfang der Wertschöpfungskette und
[...]
hier gilt der bewährte Leitspruch: "Marketingprobleme folgen [...]
immer Produktproblemen".
rebeat.com
|
But as music marketing already
[...]
starts at the very beginning of the
[...]
value chain, "Marketing problems indicate product problems" [...]
is a very fitting maxim.
en.rebeat.com
|
Der Leitspruch Wir machen mehr aus Holz" [...]
prägt seither die unternehmerischen Aktivitäten von EGGER und unterstreicht die
[...]
Konzentration auf den natürlichen Rohstoff Holz als Basis für das umfangreiche Produktsortiment.
oeu.egger.com
|
Since then, the motto "Creating more from [...]
wood" has guided all of EGGER's corporate activities, and emphasises the way in
[...]
which the company concentrates on the natural raw material wood as the basis for its extensive product range.
al.egger.com
|
Die Bielefelder Professorin ist Geschäftsführerin des Netzwerks, das sich die
[...]
"Zukunft des Lehrens und Lernens an
[...]
Hochschulen" zum hehren Leitspruch erwählt hat. 1.600 [...]
Teilnehmertage hat Brinker im vergangenen
[...]
Jahr gezählt - ein neuer Rekord für sie und ihre Kollegen, die mit einem harten Kern von vier festen Mitarbeitern in der Geschäftsstelle alle Aktivitäten koordinieren.
hrk.de
|
The professor from Bielefeld is director of the network, which has set the "Future
[...]
of Teaching and Learning in Higher
[...]
Education" as its noble motto. For last year, Brinker [...]
counts 1,600 participant days a new
[...]
record for her and her colleagues, who make up a solid core of four staff members in the director's office coordinating all activities.
hrk.de
|
Darin präsentiert sich auf einen Blick
[...]
die Kompetenz des Prozessspezialisten für das Wägen, Detektieren und
[...]
Steuern gemäß dem Leitspruch: "Weigh Detect Control". sartorius-mechatronics.com
|
This catalogue gives you an overview of our areas of expertise as process
[...]
specialists according to our motto, "Weigh - Detect Control. sartorius-mechatronics.com
|
Unser Leitspruch "Das Bestreben, die Erwartungen unserer Kunden mit neuen, innovativen Produkten und erstklassigem Kundenservice zu übertreffen". www1.electrolube.com
|
Mission Statement "To strive to exceed our customers' expectations with innovative new products and the highest possible levels of customer service www1.electrolube.com
|
Dieser Leitspruch, der die bereits existierenden [...]
und die potentiellen Gewinne aus dem Naturschutz für alle Menschen aufzeigen
[...]
soll (Klassen-, Rassen-, Grenzen- und Generationen-übergreifend), zog sich durch alle Veranstaltungen der 10-tägigen Zusammenkunft der mehr als 6.000 weltweiten Experten.
conservation-development.net
|
This motto, which was designed to highlight the [...]
existing and potential benefits of nature conservation for all (classes,
[...]
races, nationalities and generations), was the common theme of all the events held during the 10-day congress attended by over 6,000 experts from around the world.
conservation-development.net
|
Dies fasst
[...]
das Institut mit seinem Leitspruch "Zeit und Freiraum für persönliche [...]
Entwicklung" zusammen.
kkstiftung.de
|
This is summarised by the Institute's mission statement "Time and [...]
Freedom for Personal Development".
kkstiftung.de
|
Ebenso werden die geänderten Verträge keinen Artikel enthalten, in dem die Symbole der EU wie
[...]
Flagge, Hymne und Leitspruch erwähnt werden. auswaertiges-amt.de
|
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such
[...]
as the flag, the anthem or the motto. auswaertiges-amt.de
|
Technik, die verbindet -
[...]
dieser CONTA-CLIP Leitspruch wird getragen von [...]
einer Unternehmenskultur, in der Zuverlässigkeit,
[...]
Fairness und Treue die wichtigsten Tugenden sind.
conta-clip.nl
|
Technology that connects
[...]
- this CONTA-CLIP motto is supported by a [...]
corporate culture that emphasizes dependability, fairness and loyalty as key virtues.
conta-clip.nl
|
Durch die Integration in VAS-II® wird ein durchgängiges
[...]
[...]
Konzept beginnend beim Rohstoffeingang, weiterführend über die Lagerbewirtschaftung und den Produktionsprozess bis hin zur Fertigproduktauslieferung und Kundenbetreuung gemäß dem Leitspruch das richtige Produkt zur richtigen Zeit mit dem richtigen Transportmittel sowie richtigen Frachtpapieren zum richtigen Kunden" für die Umsetzung der immer stärker um sich greifenden [...]
[...]
Just-in-Time"-Philosophie erzielt.
berthold.at
|
By integrating it with VAS-II®, an overall concept is realised, starting with the input of raw materials, continuing through warehouse management and the production process, and on to the despatch of finished products and customer care in accordance. All in accordance with the motto "the right product at the right time with the right vehicle to the right customer". berthold.at
|
