▾Dictionary German-English
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Handelt es sich - falls Frage 1 verneint wird - bei der
[...]
Beförderung von 3 000 Litern Heizöl mittels dreier [...]
so genannter IBC-Behälter, die an
[...]
sich für die gewerbliche Beförderung von Gefahrgütern, u. a. Flüssigkeiten, zugelassen werden können, durch eine Privatperson im Laderaum eines Lieferwagens um eine Beförderung auf atypische Weise im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 der Richtlinie?
eur-lex.europa.eu
|
If the answer to Question 1 is in the
[...]
negative, does the transport by a private
[...]
individual of 3 000 litres of heating oil in three [...]
'IBC' containers, which can as such
[...]
be approved for the commercial transport of dangerous goods including liquids, in the hold of a covered van constitute transport by atypical means within the meaning of Article 9(3) of the Directive?
eur-lex.europa.eu
|
Diese Pumpen gibt es in einem breiten Größenspektrum - von
[...]
der kleinsten und kompaktesten
[...]
Turbopumpe der Welt mit 11 Litern Saugvermögen pro Sekunde [...]
für die Analytikindustrie bis zur
[...]
großen 2.000-Liter-Pumpe, die vor allem in der Beschichtungs- und Halbleiterindustrie verwendet wird.
pfeiffer-vacuum.com
|
These pumps are available in a wide range of sizes - from the world's
[...]
smallest and most compact turbopump with a
[...]
pumping speed of 11 liters per second for analytical [...]
applications right through to
[...]
large, 2,000-liter pumps that are primarily employed in the coating and semiconductor industries.
pfeiffer-vacuum.com
|
Obwohl eine Vielzahl von unterschiedlichen Prüfkammern (Volumina
[...]
zwischen 20 und 1000 Litern) mit unterschiedlichen [...]
Beladungsfaktoren sowie entsprechenden
[...]
unterschiedlichen Luftwechselraten (bei gleicher flächenspezifischer Luftdurchflussrate q von 44 m³/m²h) zum Einsatz kamen, lagen die Standardabweichungen für 4 von 7 gemessenen VOC-Konzentrationen zwischen 17 % und 19 % und damit im gleichen Bereich wie für Schritt 1 und sogar besser als für die meisten Substanzen in Schritt 2.
bam.de
|
Although a number of different test chambers (volumes
[...]
between 20 and 1000 litres) with different loading [...]
factors and different air exchange
[...]
rates (at the same area-specific air flow rate q = 44 m³/m²h) were used, the standard deviations for 4 of the 7 measured VOC concentrations were between 17 % and 19 % and thus within the same range as in Step 1 and even better than for most substances in Step 2.
bam.de
|
Das entspricht nach Angaben der Autoren dem Energiegehalt einer
[...]
Verbrauchsmenge von ca. 2,5 Millionen Litern Benzin. carsharing.de
|
According to the authors' data, that equates to the energy content of
[...]
approximately 2.5 million litres of petrol. carsharing.de
|
Nach demselben Verfahren kann die Kommission beschließen, die Regelung dieses Artikels
[...]
auch auf in Behältnissen mit einem
[...]
Inhalt von mehr als 2 Litern gestellte Erzeugnisse [...]
des KN-Code 2208 anzuwenden, die alle
[...]
Eigenschaften eines neutralen Alkohols im Sinne von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 aufweisen.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling
[...]
within CN code 2208 put up in
[...]
containers of more than 2 litres and presenting all the [...]
characteristics of neutral alcohol
[...]
as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
eur-lex.europa.eu
|
Kompakt, laufruhig und äußerst robust; hohe Schneidleistung; Mehrfunktionsschalter für Start, Stopp (Aus) und Rückwärtslauf; Eingriffschutz in der Zuführöffnung durch die transparente Sicherheitsklappe als zusätzliches Sicherheitselement;
[...]
formschöner Auffangbehälter aus schlag-
[...]
festem Kunststoff mit 20 Litern Auffangvolumen; kraftvoller, [...]
laufruhiger Wechselstrom-Motor;
[...]
zweifache thermische Motorsicherung; büroklammernfestes Schneidwerk aus gehärtetem Spezial- stahl; 5 Jahre Garantie auf die Vollstahl-Schneidwalzen; praktischer Griff zum Abheben des Gerätes vom Auffangbehälter; Farbe: Manhattangrau.
eba.de
|
Compact and very robust; high sheet capacity; multifunction switch for start, stop (off) and reverse; transparent safety flap in the feed opening as an additional safety element to keep fingers, ties or other
[...]
objects away from the cutting shafts;
[...]
attractive shred bin (20 litres) from impact-resistant [...]
plastic; powerful, quiet single phase
[...]
motor; double motor protection against overheating; paper clip proof cutting mechanism made of high-quality, tempered steel; 5 years guarantee on the solid steel cutting shafts; practical handle for lifting off the shredder unit from the shred bin; colour: manhattan grey.
eba.de
|
australien thiess, eine gesellschaft unserer australischen tochter leighton, realisiert im konsortium aquasure eine Meerwasserentsalzungsanlage. die Partner planen, finanzieren und bauen die modernste anlage dieser art in australien und werden sie später auch 30 Jahre lang betreiben. die anlage soll
[...]
Melbourne und weitere städte der region
[...]
mit jährlich 150 Mrd. litern trinkwasser versorgen. [...]
die Jahresleistung kann bei bedarf
[...]
auf bis zu 200 Mrd. liter gesteigert werden. das Public-Private-Partnership-Projekt umfasst auch den bau und betrieb der 86 kilometer langen Pipeline, die die Entsalzungsanlage mit dem wassernetz von Melbourne verbinden soll.
hochtief.de
|
australia as part of the aquasure consortium, thiess, a company of our australian subsidiary leighton, is creating a seawater desalination plant. the partners are planning, financing, and building the most modern facility of its kind in australia and will subsequently
[...]
operate it for 30 years. the plant
[...]
will supply 150 billion liters of drinking water a year [...]
to melbourne and other cities in
[...]
the region. if needed, the output can be increased to 200 billion liters per year. the public-private partnership project also encompasses the construction and operation of an 86-kilometer-long pipeline, which will connect the desalination plant to the melbourne water supply network.
hochtief.com
|
Die Mitteilung beschreibt jedoch zahlreiche fiskalische Optionen zur Drosselung des Treibstoffverbrauchs und kündigt an, daß sie das Ziel der Treibstoffeinsparung zum Gegenstand einer künftigen Initiative zur Fahrzeugbesteuerung machen wird. 3) Bessere Informationdes
[...]
Verbrauchers: Der
[...]
Treibstoffverbrauch von Fahrzeugen (in Litern pro 100 km) wird zwar [...]
normalerweise in den Prospekten angegeben,
[...]
doch könnten diese Informationen konkreter gemacht werden, indem sie in die tatsächlichen Treibstoffkosten für die gesamte Lebenszeit des Fahrzeugs umgelegt werden (unter Annahme bestimmter Treibstoffkosten und zurückgelegter Kilometer).
europa.eu
|
However, the communication describes a number of fiscal options for an incentive to promote fuel economy and announces that the objective of promoting fuel economy would be part of a future Commission initiative on vehicle taxation. 3) Better consumer information:
[...]
Although information on the fuel
[...]
consumption of vehicles (in litres per 100 km) is usually [...]
available in showrooms, this information
[...]
could be made more concrete by translating it into actual fuel costs over the lifetime of the vehicle (under certain assumptions concerning fuel prices and mileage).
europa.eu
|
Ein maximaler Durchfluss von 12 Litern/Minute wird bei 3 bar [...]
Fließdruck erreicht.
echtermann.de
|
A maximum flow rate of 12 litres/minute is achieved [...]
at a flow pressure of 3 bar
echtermann.de
|
Das hochmoderne Aggregat beschleunigt den großen Oberklasse-Kombi bei Bedarf in 8,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h, überzeugt
[...]
aber gleichzeitig mit einem
[...]
Durchschnittsverbrauch von 7 Litern und Abgaswerten deutlich [...]
unter den Limits der Euro-IV-Norm.
volkswagenag.com
|
The large luxury class estate can do 0 to 100km/h in 8.3 secs if required, due to its highly modern unit, but is also
[...]
convincing because of its fuel
[...]
consumption average of 7 litres and emissions significantly [...]
lower than the Euro IV standard limits.
volkswagenag.com
|
Für jeden Bedarf die richtige Einbaukühlbox: CoolMatic CB-36 und
[...]
CB-40 mit 36 bzw. 40 Litern Volumen für Normal- und Tiefkühlung, CoolMatic CB-110 mit 100 Litern Nutzinhalt für Normalkühlung. waeco.com
|
A matching built-in cooler for all requirements:
[...]
CoolMatic CB-36 and CB-40
[...]
with 36 or 40 litre capacity for refrigeration and deep freezing, CoolMatic CB-110 with 100 litres net capacity for [...]
refrigeration.
waeco.com
|
Die Schlammtrocknungsanlage in Glasgow-Daldowie, Schottland, mit
[...]
sechs DDS-Trommeltrocknungslinien -
[...]
mit insgesamt 22.000 Litern Wasserverdampfung pro [...]
Stunde - und zwölf Großzentrifugen
[...]
wurde erfolgreich in Betrieb genommen.
andritz.com
andritz.com
|
The sludge drying system for Glasgow/Daldowie, Scotland, which includes six DDS
[...]
drum drying lines with a total
[...]
evaporation rate of 22,000 liters of water per hour, and [...]
twelve large centrifuges, was started up successfully.
andritz.com
andritz.com
|
an Energie liefert die Sonne durchschnittlich auf jeden Quadratmeter der Erdoberfläche pro Jahr eine
[...]
Energiemenge die etwa 100 Litern Öl entspricht. centrotec.de
|
is the average amount of energy radiated by
[...]
the sun on every square metre of the earth's surface in a year - the equivalent
[...]
energy yield of about 100 litres of oil. centrotec.de
|
Außerdem gilt eine Übergangsfrist in Bezug auf die spätere Anwendung der Verbrauchsteuersätze bei Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen (bis 31. Dezember 2006 in Bezug auf den Mindestsatz von 57 % des Kleinverbrauchspreises bzw. bis 31. Dezember 2007 in Bezug auf den Mindestsatz von 60 EUR je 1000 Stück Zigaretten der gängigsten Preisklasse) wobei eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die weitere Anwendung der Verbrauchsteuerregelung für die
[...]
Destillation durch Kleinobstbauern, sofern eine
[...]
Höchstmenge von 30 Litern Obstbrand pro Haushalt [...]
im Jahr nicht überschritten wird
[...]
und der ermäßigte Satz mindestens 50 % des tschechischen Regelsatzes für Äthylalkohol beträgt.
europa.eu
|
The Czech Republic was granted a transitional period regarding delayed implementation of the excise duty rates on cigarettes and other tobacco products (until 31 December 2006: minimum excise duty equivalent to 57% of the retail selling price and minimum excise duty of EUR 60 per 1000 cigarettes of the category most in demand; until 31 December 2007: minimum excise duty of EUR 64 per 1000 cigarettes of the category most in demand), and a derogation to continue to apply its excise duty rate scheme for spirits distilled from small
[...]
red fruit, provided that the quantity
[...]
does not exceed 30 litres of fruit spirit per [...]
year per household and the reduced excise
[...]
rate is not less than 50% of the standard national duty rate for ethyl alcohol.
europa.eu
|
einer der herausragenden vorteile des sc-beschichtungsverfahrens ist seine wirtschaftlichkeit im vergleich zu konventionellen verfahren. die vollautomatische trommellackierung macht das Aufstecken von einzelteilen überflüssig und erzeugt so gut wie kein overspray. bei teilegrößen bis max. 150 mm, einem
[...]
teilegewicht bis max. 20 g sowie einem
[...]
trommelvolumen bis zu 70 litern und einem gesamtgewicht [...]
bis max. 180 kg/trommel kann sich
[...]
die gesamtkostenersparnis dank Prozessoptimierung und reduziertem lackverbrauch deutlich im zweistelligen bereich bewegen.
special-coatings.com
|
efficiency is one of the key advantages of the sc coating process compared to conventional methods. fully automated drum coating eliminates the need to mount single components and generates next to no overspray. With a part size of up to 150 mm,
[...]
a maximum part weight of 20 g, a drum
[...]
volume of up to 70 litres and a maximum total [...]
weight of 180 kg per drum, cost savings
[...]
well into the double digits can be achieved thanks to process optimisation and reduced coating consumption.
special-coatings.com
|
Dies entspräche einer Ersparnis
[...]
von etwa 80 Millionen Litern Treibstoff und fast [...]
250 Millionen Tonnen Treibausgasen.
uecc.org
|
This would mean
[...]
saving about 80 million litres in fuel and almost 250 [...]
million tonnes in greenhouse gases.
uecc.org
|
In den Reinräumen der Reinraumklasse 1 herrscht extrem saubere Luft - in 27 Litern Luft darf nicht mehr als ein einziges Partikel mit max. 0,5 µm Durchmesser vorkommen. micronas.com
|
The clean rooms of clean room class 1 contain extremely clean air - no more than one single particle with a maximum diameter of 0.5 µm is allowed in 27 liters air. micronas.com
|
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Phytheron International SA (im folgenden: Firma Phytheron) und der Jean Bourdon SA (im folgenden: Firma Bourdon), zwei franzoesischen Gesellschaften, wegen der von der Firma Bourdon vorgenommenen Annullierung eines zwischen ihnen im
[...]
Jahr 1994 geschlossenen Vertrages ueber
[...]
den Kauf von 3 000 Litern des aus Deutschland [...]
eingefuehrten, aber aus der Tuerkei stammenden 3.
oami.europa.eu
|
Those questions were raised in proceedings between the French companies Phytheron International SA (hereinafter `Phytheron') and Jean Bourdon SA (hereinafter `Bourdon'), concerning the cancellation by the latter of a contract concluded
[...]
between them in 1994 for the purchase
[...]
by Bourdon of 3 000 litres of a plant health [...]
product, Previcur N, imported from Germany but originally from Turkey.
oami.europa.eu
|
Hierbei kamen zwei wesentliche Effekte zum Tragen: der Rückgang des besonders auf
[...]
kleinere Motoren fokussierten USA-Geschäfts und der weitere Ausbau der VOLVO-Kooperation im
[...]
Bereich von 4 bis 7 Litern Hubraum. deutz.de
|
Two main factors were at work here: the decline in the USA business,
[...]
which is mainly focused on small engines, and the further expansion of co-operation
[...]
with VOLVO in the 4 to 7 litre range. deutz.de
|
Die Projektzielindikatoren wurden überwiegend erfüllt (erreichte Zielgruppe: 89.000 Menschen, i.d.R.
[...]
24-stündige Wasserversorgung, pro-Kopf-Verbrauch
[...]
zwischen 35 und 148 Litern pro Tag, Versorgung [...]
von 63% der Haushalte mit verbesserten
[...]
Sanitäreinrichtungen) und im Hinblick auf den Wasserversorgungsgrad (100%) übererfüllt.
kfw-entwicklungsbank.de
|
For the most part, the programme objective indicators have been met (target group reached: 89,000
[...]
people, 24-hour water supply as a rule, per capita consumption
[...]
between 35 and 148 litres a day, provision of [...]
63% of households with
[...]
improved sanitary facilities) and exceeded in water supply coverage (100%).
kfw-entwicklungsbank.de
|
Mehrwagenkammern speziell zum Kochen, Braten und Backen sowie
[...]
Kochkesselanlagen mit
[...]
Fassungsvermögen von bis zu 1.200 Litern gehören ebenso zur neuen [...]
Produktlinie wie Mehrwagen-Intensivkühlanlagen
[...]
zur schnellen Absenkung der Kerntemperatur unterschiedlicher Produkte auf unter 10° C. Damit werden Gewichtsverluste reduziert, die Haltbarkeit der Produkte verbessert und der gesamte Produktionsablauf optimiert.
iffa.messefrankfurt.com
|
Multi-trolley chambers specifically designed for cooking, griddling and baking,
[...]
together with boiling pans with a
[...]
capacity of up to 1,200 litres also belong to the new [...]
product range, as do multi-trolley
[...]
fast-cooling units used for rapidly dropping the core temperature of a variety of products to under 10° C. That way, weight loss is reduced, the shelf-life of products is improved and the entire production process is optimised.
iffa.messefrankfurt.com
|
Wenn die umgebende Luft nicht rein ist, für 25 Sekunden mit Hilfe einer Flasche "künstlicher Luft" und dem Gaseinleitungsaufsatz direkt am
[...]
Sensor Luft mit einem
[...]
Durchsatz von 60 Litern pro Stunde einleiten bzw. mit einer festen Vorrichtung zur Ferneichung für 1 Minute 45 Sekunden mit einem Durchsatz von 170 Litern pro Stunde. indsci.de
|
If the ambient air is not pure, inject air using a "synthetic air" cylinder and the gas injection pipe or a
[...]
remote
[...]
calibrating fixed device with a flow rate of 60 litres per hour for 25 seconds directly on the detector or a flow rate of 170 litres per hour for 1 min 45 s using a remote [...]
calibrating fixed device.
indsci.de
|
Probleme mit Kälbern nach der Geburt und in den ersten Lebenswochen können mit dem Produkt CALVICOL, einem Kolostrumpräparat in konzentrierter Pulverform stark
[...]
reduziert werden. 1 - 2 Beutel
[...]
zusammen mit den ersten 1 - 2 Litern Kolostralmilch verabreicht [...]
erhöhen den passiven Immuntransfer
[...]
und damit die notwendigen Abwehrkräfte der neugeborenen Kälber, so dass Kümmern, Durchfall, Husten und anderen Kälberkrankheiten wirksam vorgebeugt werden kann.
hokovit.ch
|
Problems with calves after birth and in the first weeks of life can be dramatically reduced with the product CALVICOL, a colostrum preparation in concentrated powder form.
[...]
The administration of 1-2 bags
[...]
together with the first 1-2 liters of colostral milk enhances [...]
passive immune-transfer and,
[...]
thus, the necessary defense mechanism of the newborn calves, so that mortality and morbidity, diarrhea, coughing and other calf diseases can be effectively prevented.
hokovit.ch
|
Der beheizte Bindemitteltank besitzt ein
[...]
Fassungsvermögen von ca. 1.600 Litern - die Technik tut ihr [...]
Übriges: Elektrisch beheizte Förderleitungen,
[...]
Dosierung über eine stufenlos regelbare Bindemittelpumpe mit mikroprozessorgesteuerter, vorschubabhängiger Regelautomatik, thermostatgesteuerte Heizung oder Durchflussmesser mit berührungsloser Messeinrichtung garantieren die präzise Einhaltung der vorgegebenen Rezepturen.
wirtgen.de
|
The heated binding agent tank has a
[...]
capacity of approx. 1,600 litres, and the technology plays [...]
its part, too: Electrically heated
[...]
feed lines, metering via a continuously adjustable binding agent pump with microprocessor-controlled, advance-driven automatic control, thermostatically controlled heating, or flow meters with non-contact measurement are all features that ensure exact adherence to the specified mix designs.
wirtgen.de
|
Als Bezugsgröße für das Swap-Geschäft dienten die vorab definierte, feste Menge an Erdöl sowie die Festlegung des entsprechenden Berechnungszeitraumes, hier vom 1. Dezember 2007
[...]
bis 31. Dezember 2007 in Höhe
[...]
von 1.400.000 Litern und vom 1. Juni 2008 bis 30. Juni 2008 in Höhe von 1.300.000 Litern. marseille-kliniken.de
|
Reference parameter for the swap is the predefined, fixed amount of oil and the determination of the calculation period, in this case from
[...]
1 December 2007 to 31 December
[...]
2007 (for 1,400,000 litres) and from 1 June 2008 to 30 June 2008 (for 1,300,000 litres). marseille-kliniken.de
|
Durch die umfassende Modernisierung der Produktpalette, die Erweiterung des Leistungsangebotes nach unten mit zwei neuen Baureihen und durch den Ausbau seiner Marktstellung im Bereich der Nutzfahrzeugmotoren hat DEUTZ
[...]
die Voraussetzungen geschaffen, Weltmarktführer bei Kompaktmotoren mit einem Hubraum von
[...]
bis zu sieben Litern zu werden. deutz.de
|
Through the comprehensive modernisation of the product range, the extension of the power spectrum with two new engine series at the lower end of the range and the expansion of its market position in the field of commercial vehicle engines,
[...]
DEUTZ has laid the foundation for becoming the world market leader in compact engines with a
[...]
capacity of up to seven litres. deutz.de
|
Dies entspricht rund 70.000 Litern Dieselkraftstoff pro Jahr. henkel.com
|
This corresponds to 70,000 liters of diesel fuel per year. henkel.co.jp
|
Durch die Reinigung und anschließende Wiederverwertung der Dialyselösung mithilfe von Adsorbern kann die Wassermenge, die während
[...]
einer Dialysebehandlung in der Regel
[...]
benötigt wird, von 120 bis 200 Litern auf etwa sechs bis zehn Liter [...]
reduziert werden.
fresenius-ag.de
|
By cleansing and then recycling the dialysate with the help of sorbents, the amount of
[...]
water typically needed during dialysis treatment can be reduced
[...]
from 120 to 200 liters to approximately six to ten liters. fresenius-ag.de
|
Rauch und Ruß, ausgenommen anders lautender Vereinbarungen in den Sonderbedingungen, Einfamilienhäuser mit eigener Garage, in denen ein
[...]
Vorrat an Benzin und/oder Dieselöl für
[...]
Fahrzeuge von über 200 Litern gelagert wird, zusätzlich [...]
zu den Mengen, die sich in den
[...]
Tanks der in dieser Garage abgestellten Fahrzeuge befinden.
zurich.es
zurich.es
|
Smoke or soot', unless otherwise agreed in the Schedule, are single-family homes with a private garage with a store of petrol and/or
[...]
diesel for the use of vehicles
[...]
which is larger than 200 litres, apart from that contained [...]
in the tanks of the vehicles parked in this garage.
zurich.es
zurich.es
|
