▾Dictionary German-English
markieren (etw.Akk ~) verb—
select v (selected, selected)
Markieren Sie den Text, den Sie kopieren wollen, mit der Maus. — Select the text you want to copy with the mouse.
mark v (on) (marked, marked)
Ich muss das Datum in meinem Kalender markieren. — I need to mark the date in my calendar.
Dieses besondere Datum markiert den Beginn einer neuen Ära. — This special date marks the onset of a new era.
highlight v (highlighted, highlighted)
Ich markierte einige wichtige Stellen in meinem Buch. — I highlighted some important passages in my book.
Der korrekte Bereich war klar auf der Anzeige markiert. — The correct range was clearly highlighted on the display.
flag v (flagged, flagged)
Markieren Sie bitte alle Fehler im Dokument. — Please flag any mistakes in the document.
tag sth. v (tagged, tagged)
In einigen sozialen Netzwerken kannst du Freunde in Fotos markieren. — Some social networks let you tag friends in pictures.
flag up v (flagged, flagged)
Er markierte die wichtigsten Punkte in dem Artikel. — He flagged up the most important points in the article.
bookmark v
Markieren Sie diese Seite, um sie später wiederzufinden. — Bookmark this page to find it again later.
earmark v (earmarked, earmarked)
Der Sperrmüll wurde für die Entsorgung markiert. — The bulky waste was earmarked for disposal.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Einrichtung zum Herstellen von Paßfotos oder dergleichen mit einer beleuchtbaren Aufnahmekammer (21) für die zu fotografierende Person und mit einer in einem Schrank (15) angeordneten Aufnahmeeinrichtung mit einer vorzugsweise von der Person selbst auslösbaren Kamera (8), einer öffnung (22) zwischen der Aufnahmeeinrichtung (8) und der Aufnahmekammer (21) und zumindest einem zwischen der öffnung (22) und der Kamera (8) angeordneten halbdurchlässigen Spiegel (20), dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Kamera (8) und dem halbdurchlässigen Spiegel (20) ein Leuchtrahmen (10) so angeordnet ist, daß dessen Licht auf den haldurchlässigen Spiegel (20) gerichtet ist und daß seine Grösse und Lage für die zu fotografierende Person einerseits den
[...]
Bildausschnitt, andererseits den zur Erzielung eines scharfen
[...]
Bildes richtigen Abstand der Person von der Kamera (8) markieren. v3.espacenet.com
|
Apparatus for producing passport photographs or the like having an illuminatable recording chamber (21) for the person to be photographed, and a recording device arranged in a cabinet (15), with a camera (8) which can preferably be triggered by the person him or herself, an opening (22) between the recording device (8) and the recording chamber (21), and at least one semi-transparent mirror (20) arranged between the opening (22) and the camera (8), characterised in that an illuminating frame (10) is so arranged between the camera (8) and the semi-transparent mirror (20) that the light thereof is directed on to the semi-transparent mirror (20) and that its size and position mark for the person to be photographed on the one hand the image area and
[...]
on the other hand the distance of the person from the
[...]
camera (8), which is the correct distance to produce a sharp image. v3.espacenet.com
|
Hierbei markieren die Grundsätze der Trennung, der Transparenz, der Dokumentation und bei gegenseitigen [...]
Leistungen zudem der
[...]
Äquivalenz, wie sie im "Gemeinsamen Standpunkt" der Verbände (Gemeinsamer Standpunkt der Verbände zur strafrechtlichen Bewertung der Zusammenarbeit zwischen Industrie, medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitern) für den Klinikbereich niedergelegt sind, auch wertvolle Orientierungspunkte für die Zusammenarbeit der pharmazeutischen Industrie mit Ärzten und anderen Angehörigen der Fachkreise im niedergelassenen Bereich.
excellevent-pharma.com
|
In this respect, the principles of separation, transparency, documentation and, for mutual services, [...]
the principle of equivalence
[...]
as stipulated in the "Common Position" of the associations (Common Position of the Associations for assessing the Collaboration between Industry, Medical Facilities and their Employees in Reference to German Criminal Law) for the clinical sector also outline valuable reference points for the collaboration of the pharmaceutical industry with office-based physicians and other healthcare professionals.
excellevent-pharma.com
|
Sollten zusätzliche Funktionen, Ursachen und/oder Kontrollen zur FMEA während des Prozesses hinzugefügt werden, können Sie diese dem Kontrollplan hinzufügen, indem Sie Kontrollplan > Synch wählen und die
[...]
entsprechenden Optionen im
[...]
Synchronisationsoptionen - Fenster markieren (z.B. können [...]
Sie Daten aus der FMEA am Arbeitsblattende
[...]
anfügen anstatt das Arbeitsblatt zu entfernen und wieder von vorne anzufangen und können nur neue Aufzeichnungen für die Übertragung wählen, die nach einem spezifischen Datum aktualisiert wurden).
reliasoft.de
|
If additional functions, causes and/or controls are added to the FMEA during this process, you can add them to the Control Plan by choosing Control Plan > Synch and selecting the
[...]
appropriate options in the Synchronization
[...]
Options window (e.g., you could select to [...]
append data from the FMEA to the end of the
[...]
worksheet, rather than clearing the worksheet and starting over, and you could choose to transfer only new records, last updated after a specified date).
reliasoft.com
|
Einige Audio-Anwendungen fordern Sie auf, die Audiophile
[...]
USB-Treiber selbst zu markieren bzw. auszuwählen, [...]
um Audiophile zu verwenden; andere verfügen
[...]
über ein integriertes Dienstprogramm, das die Audiogeräte Ihres Systems prüft und die Treiber aktiviert.
de.m-audio.com
|
Some software applications
[...]
may require you to highlight or enable the Audiophile [...]
USB drivers within the program in order
[...]
to use the Audiophile, while others may have a utility that analyzes or profiles the audio devices in your system and enables the drivers.
m-audio.ca
|
Markieren Sie die Option, die Sie durchführen möchten, benennen Sie gegebenenfalls die neue Datei und [...]
klicken Sie auf OK.
ftp.terratec.de
|
Select the option you want to execute, provide a name for a new file if necessary and then click OK. ftp.terratec.de
|
Nach Auswahl diese Menüeintrages oder Drücken der
[...]
Funktionstaste [F1] markieren Sie mit der linken [...]
Maustaste zunächst den Anfangspunkt
[...]
einer Linie und anschließend den Endpunkt.
manuals.ggu-software.com
|
After selecting this menu item or pressing [...]
[F1] you first mark the start point of a line with the left mouse button and then the end point.
manuals.ggu-software.com
|
Eine große Rolle spielt aber auch die Frage, wie weit die Bundesrepublik die USA in diesen Handlungsfeldern jeweils symbolisch und real unterstützt und ob
[...]
es ihr gelingt, auf glaubwürdige
[...]
Weise eine Differenz dazu - gemäß ihren eigenen Prinzipien - überzeugend zu markieren. fes.de
|
A major role is also played by the question as to how far Germany supports the USA on these issues, both symbolically and in real terms, and whether
[...]
it succeeds in living up to its own
[...]
principles by marking out its own separate position in a convincing and credible way. fes.de
|
Mit OK das
[...]
Dialogfenster schließen und nach Markieren mit der rechten Maustaste die [...]
Funktion Zur Messanlage übertragen auswählen.
gloetzl.info
gloetzl.info
|
Close the dialogue window with OK and,
[...]
after its marking with the right mouse button, select the function [...]
Transfer to measuring station.
gloetzl.info
|
a) eine oder zwei rechteckige Flagge(n) von mindestens 40 cm Kantenlänge; sind für eine Boje zwei Flaggen vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm und die Entfernung von der Wasseroberfläche zur ersten Flagge mindestens 80 cm; die Flaggen, welche die Ausmaße eines Netzes markieren, haben dieselbe Farbe, die nicht weiß sein darf, und dieselbe Größe eur-lex.europa.eu
|
(a) one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size eur-lex.europa.eu
|
Diese DPOF-Funktion (Digital Print Order Format)
[...]
ermöglicht Ihnen, Bilder
[...]
auf der Speicherkarte und dem internen Speicher zu markieren, die Anzahl der Kopien festzulegen und diese zu einem [...]
späteren Zeitpunkt auszudrucken.
agfaphoto.com
|
The Digital Print Order Format (DPOF) function
[...]
allows you to mark image in your memory card and internal memory for printing and allows you to specify the number [...]
of copies that you
[...]
want to print at a later date.
agfaphoto.com
|
Wurde für einen bestimmten Messwert ein anderes
[...]
Messverfahren, als in der Vorlage angegeben, verwendet, ist dieses in dem entsprechenden Feld
[...]
einzutragen und rot zu markieren. deutz.de
|
If a different method of measurement from that
[...]
given in the template is used for a certain measured value, this must be entered in the
[...]
relevant field and marked in red. deutz.de
|
Darüber hinaus könnte die ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Mechanismus zu stabileren und berechenbareren bilateralen Handelsbeziehungen führen und eine weitere Etappe auf dem Weg zu einer funktionierenden Freihandelszone Europa-Mittelmeer markieren. europarl.europa.eu
|
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area. europarl.europa.eu
|
Zur Erstellung
[...]
des Diagramms markieren Sie nun den Bereich [...]
innerhalb der Tabelle einschließlich der Legendenzeile, also
[...]
von A1 bis C5 und wählen die Ikone Diagramm aktualisieren bzw. erstellen.
crgraph.de
|
For creation of a diagram now mark the area within [...]
the table including the legend line, also from A1 to C5 and choose the
[...]
icon actualize diagram resp. create diagram.
crgraph.com
|
Auswahl und Änderung von Zeichen:
[...]
[...]
Wenn der Rename-Bildschirm angezeigt wird, drehen Sie den Cursor-Knopf, um das gewünschte Zeichen zu markieren bzw. das Zeichen auszuwählen, das Sie ändern möchten. bose.de
|
Select and change characters: While the Rename screen is displayed, rotate the Cursor button to highlight the character or character position you want to change. bose.it
|
Wenn Sie anschliessend einen dort
[...]
eingetragenen Befehl, z.B. NORMAL unter
[...]
MOVE, wie abgebildet, markieren, so können Sie rechts [...]
unter "Mechanismus für MOVE / NORMAL"
[...]
die Aktionen festlegen, die TesoPost dadurch auslösen soll.
helbling.eu
|
Having done so, you select one of these commands, [...]
for example NORMAL (under MOVE, see picture), and in the "Mechanism for
[...]
MOVE / NORMAL" field you define the actions you want TesoPost to execute.
helbling.eu
|
Markieren Sie die Kontrollkästchen neben den Traps, [...]
die von CC-SG an die SNMP-Hosts gesendet werden sollen: Unter "Trap-Quellen"
[...]
finden Sie eine Liste der in zwei Kategorien unterteilten SNMP-Traps: Systemprotokoll-Traps, die Benachrichtigungen zum Status der CC-Einheit selbst enthalten, wie beispielsweise einen Festplattenfehler, und Anwendungsprotokoll-Traps für Benachrichtigungen, die von Ereignissen in der CC-Anwendung erstellt werden, wie beispielsweise Änderungen des Benutzerkontos.
raritan.com
|
Select the checkboxes before the traps you want CC-SG [...]
to push to your SNMP hosts: Under Trap Sources, a list of SNMP traps
[...]
grouped into two different categories: System Log traps, which include notifications for the status of the CC unit itself, such as a hard disk failure, and Application Log traps for notifications generated by events in the CC application, such as modifications to a user account.
raritan.com
|
Die Abgrenzungen der Gebiete sind durch
[...]
Bojen, Stangen oder andere feste
[...]
Vorrichtungen deutlich zu markieren; zwischen den Umsetzgebieten [...]
sowie zwischen Umsetzgebieten
[...]
und Erzeugungsgebieten muß ein Mindestabstand eingehalten werden, um zu gewährleisten, daß die Wasserqualität nicht beeinträchtigt wird.
eur-lex.europa.eu
|
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other
[...]
fixed means; there must be a
[...]
minimum distance between relaying areas, and also between relaying [...]
areas and production areas,
[...]
so as to ensure that the quality of the waters is not adversely affected.
eur-lex.europa.eu
|
HINWEIS: Falls mehr als eine Bereitstellung
[...]
erforderlich ist, können Sie alle
[...]
gewünschten zu kontrollierenden Computer gleichzeitig markieren und anschließend die Schutzrichtlinie für den ausgewählten [...]
Computer bereitstellen.
gfisoftware.de
|
NOTE: If more than one deployment is required, you
[...]
can highlight all the required target computers at once and then deploy the protection policies to the selected set [...]
of target computers.
gfisoftware.de
|
Ich möchte die Tatsache markieren, dass unser Gegner der internationale [...]
Kapitalismus ist, der durch die internationalen
[...]
kapitalistischen Organisationen vertreten wird, und die Regierungen, die diesen Unternehmen dienen, haben internationale Strategien, sie halten internationale Konferenzen, um diese Strategien einige Tage lang zu planen.
itglwf.org
|
I would like to highlight the fact that the opponent that we face that is global [...]
capitalism, that is represented by the
[...]
global capitalist organisations and the governments that serve those corporations have global strategies, they have global meetings to plan out strategies over a number of days.
itglwf.org
|
Um die Treiber aus Ihrem System zu entfernen, rufen Sie bitte die "Systemsteuerung" auf und
[...]
entfernen im "Gerätemanager" den Eintrag "TerraTV WDM Audio Capture", indem
[...]
Sie den Eintrag markieren und auf Entfernen [...]
klicken.
ftp.terratec.de
|
To remove the drivers from your system, please call the "System
[...]
Control" and remove the entry "TerraTV WDM Audio Capture" in the "Device Manager"
[...]
by marking the entry and clicking "Remove". ftp.terratec.de
|
Wählen Sie die Sprache der
[...]
Einladung, die Sie bearbeiten wollen und markieren 2 Sie die Checkbox "Einladungen für die [...]
ausgewählte Sprache anpassen".
spreed.com
|
Select the language you would like to customize the invitations in and mark the 2 checkbox [...]
named "Customize invitation email for this language".
spreed.com
|
Wollen Sie z.B. wissen, welche Einträge sich insgesamt in der Kategorie A (z.B. Produkte in unserer Produktdatenbank) und in der Kategorie B (z.B. SPC in unserer
[...]
Produktdatenbank) befinden, dann gehen Sie
[...]
folgendermaßen vor: Markieren Sie mit der Maus [...]
die Kategorie "Produkte" im Baum und ziehen
[...]
Sie sie mit gedrückter linker Maustaste in das Filterfeld (in der Statusleiste, s.o.).
idea-software.de
|
If you want to know which records are in both category A (e.g. products in our product database) and in category B (e.g. SPC
[...]
in our product database), then you would
[...]
do the following: Mark the category "products" [...]
in the tree with the mouse and drag
[...]
it into the filter field while keeping the left mouse button pressed.
idea-software.de
|
Zum Markieren von aufeinanderfolgende [...]
Dateien im Auswahl-, Zähl- oder Rechnungsfenster halten Sie die Tasten Shift + Strg
[...]
gedrückt und klicken mit der linken Maustaste auf die erste und letzte zu markierende Datei.
textcount.de
|
To select several consecutive [...]
files in the Selection List, Count or Invoice Windows, hold down the Shift + Ctrl keys and
[...]
click with the left-hand mouse button on the first and then the last file you want to select.
textcount.de
|
Wenn eine Aktualisierung unterbrochen
[...]
oder beendet wurde, kann der Benutzer entweder weitere Dateien
[...]
zwecks Aktualisierung markieren oder den Dialog verlassen. parafluo.com
parafluo.com
|
When an updating session is terminated or
[...]
interrupted, the user can select other files and then [...]
do further updating or quit the dialog.
parafluo.com
parafluo.com
|
Kunst und Philosophie sind Selbstbeschleunigungsformen, die aus dem
[...]
Tatsachenuniversum auf die grossen Begriffe hin beschleunigen, auf die Inkonsistenz, die diese Begriffe
[...]
im Tatsachengewebe markieren. caosmos.org
|
Art and philosophy are forms of self-acceleration that accelerate out of the
[...]
universe of facts toward the great concepts, toward the inconsistency which
[...]
these concepts mark within the web [...]
of facts.
caosmos.org
|
Ebenfalls wie beim Eingeben der
[...]
[...]
Freizeit für die Klassenzimmer, Klassen und Schulfachtypen können Sie auch für einzelne Lehrer markieren, wann sie unterrichten können, wann sie nicht unterrichten können und auch wann sie nicht unterrichten wollen. asctimetables.com
|
As in the case of specifying times off for forms, classrooms, and subject types, you can also specify for individual teachers when they can, when they cannot, and when they prefer not to teach. asctimetables.com
|
Sie hätten eine dreifache Funktion: erstens die durchschrittene Wegstrecke und die schon erreichte Stufe bei der Klärung der jeweiligen Kontroversfragen zu beschreiben, zweitens dem schon Erreichten einen "dialogdefiniten" Status zuzusprechen und es so vor immer neuen Infragestellungen oder gar kollektivem Vergessen zu schützen, und drittens
[...]
die noch nicht zurückgelegte und darum noch vor uns
[...]
liegende Wegstrecke mit ihren Aufgaben möglichst klar zu markieren. con-spiration.de
|
They would have a threefold function: First to describe the distance covered and the stage already reached in clarifying the respective controversial questions, secondly to give to the already agreed upon a "definite" status and so to protect it from being always anew questioned or even collective forgetfulness,
[...]
and thirdly to mark as clearly as possible the
[...]
distance not yet covered and therefore still with its tasks ahead of us. con-spiration.de
|
Sie können die Titel im
[...]
Fenster Abspiellisten schnell und einfach neu anordnen, indem Sie den Titel, den Sie verschieben möchten, markieren, ziehen und dann an einer anderen Position im Fenster Abspiellisten ablegen. download.sonym...iasoftware.com
|
You can quickly rearrange the titles in the Playlists window by selecting the title that you would like to move, dragging it and then dropping it to another position in the Playlists window. download.sonym...iasoftware.com
|
