▾Dictionary German-English
meisterhaft adjective—
meisterhaft adverb—
masterfully adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Hauptredner der Jahreskonferenz waren EU-Kommissarin Danuta Hübner und Ulrich Kasparick, Mitglied des Deutschen Bundestags und Parlamentarischer Staatssekretär im Ministerium für
[...]
Verkehr, Bau und Wohnungswesen, der das schwierige Thema "Territoriale
[...]
Agenda" mit vielen Beispielen meisterhaft vorstellte. aebr.eu
|
Keynote speakers of the Annual Conference were EU Commissioner Danuta Hübner and Ulrich Kasparick, Member of the German Bundestag as well as Parliamentary Secretary of State in the Ministry of
[...]
Transport, Construction and Housing who presented the difficult theme of
[...]
"Territorial Agenda" brilliantly with many examples. aebr.eu
|
Nach außen offene Bewegungen sind meisterhaft darin geübt, ihre Angebote mittels [...]
Dienstleistungsnetze oder "berufstätiger
[...]
Anhänger", die unabhängig der eigentlichen vernetzen Organisation im Netz auftreten, zu verbreiten.
miviludes.gouv.fr
|
Movements which are open to the outside world have become experts in the distribution [...]
of their proposals via networks of
[...]
service providers or "qualified followers", who appear on the web independently to the actual networked organisation.
miviludes.gouv.fr
|
Wo B. das Thema wiederholt, gehet er nach F
[...]
moll, und führt ganz meisterhaft und mit grösster Strenge [...]
im edelsten gebundenen Stil den
[...]
Satz aus, dessen Anfang wenigstens für diejenigen Kunstjünger hier Platz finden mag, die da glauben, mit einiger Erhitzung eines lebhaften Kopfs und mit Kenntnis der Instrumentirung brauche man, um bedeutend zu seyn, nichts, als -- Feder und Tinte; es komme hernach schon alles von selbst, geraden Wegs vom Himmel herunter, ohne dass man sich in der langweiligen Schule erst wund zu sitzen brauche
raptusassociation.org
|
Where B. repeats the theme, he moves to
[...]
f-minor and quite masterfully and with greatest [...]
austerity, in the most nobly bound style,
[...]
he executes this movement, the beginning of which, at least for those art lovers, might find room here who believe that, with some heating up of a lively mind and with knowledge of instrumentation one would, in order to be important, need nothing but--pen and ink; everything else will fall into place by itself, as if it falls straight down from heaven, without first having to bide one's time with boring school work
raptusassociation.org
|
Die natürliche Lichtführung von oben - Seitenlicht war durch die eingebaute
[...]
Situation des Hauses nicht möglich - ist
[...]
den Architekten meisterhaft gelungen, aber [...]
auch die künstliche Ausleuchtung der Räume
[...]
lässt nichts zu wünschen übrig.
alpitecture.com
|
The natural lighting from above - lateral lighting was not possible
[...]
due to the existing conditions of the
[...]
building - was a masterful achievement of [...]
the architects, but the artificial lighting
[...]
of the rooms was also implemented very successfully.
alpitecture.com
|
So kann man sich selbst treu bleiben und sich, indem man sich aufeinander einlässt, doch in etwas
[...]
ganz anderes verwandeln, das
[...]
erfrischend neu ist: Die meisterhaft beherrschte und klug [...]
kontrollierte Ekstase der Gitarre
[...]
vermählt sich mit der feinsinnigen sinnlichen Urgewalt der Mundharmonika zu einem so überraschend wie überzeugend beglückendem Ganzen, von dem man sich gerne durch die Tage tragen lässt.
janez.gregoric.at
|
One can be true to oneself and at the same time, by opening up to the other, one becomes
[...]
something completely different and
[...]
refreshingly new: the masterfully employed and shrewdly [...]
controlled ecstasy of the guitar
[...]
fuses with the subtle, sensuous raw power of the harmonica; the surprising and convincing result is an uplifting whole that buoys you up all day long.
janez.gregoric.at
|
Slowenien beeilte sich, dem Krieg und seinen Schrecken zu entkommen und setzte entschieden Kurs auf eine Zukunft in der EU (im Umgang mit seinen
[...]
ehemaligen Landsleuten hausiert Slowenien
[...]
allerdings genauso meisterhaft in der Vergangenheit [...]
wie alle anderen Balkanstaaten).
boell.pl
|
Slovenia quickly escaped the wars and the horrors and determinedly set its course towards the future and
[...]
the EU (though in its dealings with its former
[...]
compatriots it is as masterful a peddler in the [...]
past as any Balkan state).
boell.rs
|
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, »Lebensräume« von Grund auf
[...]
zu konzipieren und meisterhaft umzusetzen: Vom Bodenbelag [...]
über den Sonnenschutz bis hin
[...]
zur Maßanfertigung oder den Neubezug von Polstermöbeln.
bayern-handwerk-exclusiv.de
|
We have made it our
[...]
mission to design and masterfully implement "living space" [...]
from the ground up: from the floor covering
[...]
through the protection against the sun to the custom manufacture or the re-covering of upholstered furniture.
bayern-handwerk-exclusiv.de
|
Nur wenn der Interpret passende Melodien ausgewählt hat, kann er mit seiner Individualität hohe Vortragstechniken meisterhaft zeigen und eine neue und einzigartige Musikgestaltung schaffen. naenara.com.kp
|
Only when he or she has selected suitable pieces can the performer express his or her individuality and fully display his or her skills to create a fresh and idiomatic musical interpretation. naenara.com.kp
|
Am Ende ergänzen sich jedoch das Drama dieser Familie und die Parallele zwischen den beiden Sendern mit 30 Jahren Abstand hervorragend, da sie meisterhaft zusammengefügt sind. christian-frei.info
|
In the end, however, the masterfully assembled drama of this family, and the parallels between the two radio stations echoing across 30 years, balance each other to perfection. christian-frei.info
|
Wenn Sie uns also fragen, Herr Sacconi, welchen anderen Berg wir bezwingen wollen, dann lautet unsere Antwort ganz einfach: den Berg, der von Anfang an auf all unseren Karten eingezeichnet war, den Berg, den wir nach Ihren
[...]
Worten glaubten zu besteigen, auf den Sie
[...]
uns so gut und so meisterhaft führten, bis Sie [...]
im allerletzten Augenblick aus dem Tritt
[...]
gerieten, den Halt verloren, den falschen Kurs gewählt haben, und jetzt sind wir alle in Gefahr.
europarl.europa.eu
|
So, when you, Mr Sacconi, ask us what other mountain we want to climb, the answer is: the one that has been on all of our maps from the very beginning of this process, the one that you told us we were climbing,
[...]
which you were leading us up so well and so
[...]
masterfully, until at the very last minute [...]
you lost your step, you lost your footing,
[...]
you took a wrong turn and now we are all put in peril.
europarl.europa.eu
|
Pionier der Barockbewegung in Italien, versteht es der Flötist und Gründer des Ensembles Il Giardino Armonico meisterhaft, die subtilsten Details einer Partitur hervorzuholen, ohne die wesentliche Quelle der Spontaneität auch nur [...]
[...]
einen Moment lang zu verlieren.
menuhinfestivalgstaad.ch
|
A pioneer of the Baroque movement in Italy, the flutist and founder of the ensemble Il Giardino Armonico knows how to draw the subtlest details from the score without losing the key element of spontaneity for even a second. menuhinfestivalgstaad.ch
|
Während die anderen von dieser besonderen Akademie geträumt haben, hat er die Abgeschiedenheit und Ruhe von Lastva gewählt -
[...]
verliebt in die Berge seines Geburtsortes;
[...]
und heute malt er meisterhaft und stumm einer fremden [...]
großen Stadt in einem fremden Land.
cerimagic.de
|
While the others dreamed about this special academy, he selected the separatingness and peace of Lastva - fallen in love with
[...]
the mountains of its place of birth;
[...]
and today he paints masterfully and mutely an other [...]
large city in a foreign country.
cerimagic.de
|
Die Besetzung der Arie Ich säe meine Zähren" (Kantate "Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen" BWV 146) mit vier hohen Stimmlagen (Sopran, Flöte, zwei Oboen) und basso continuo ist sehr außergewöhnlich im Bachschen Kantatenschaffen und
[...]
ermöglicht eine Vielfalt an
[...]
Klangkombinationen, die Bach meisterhaft zur Ausdeutung [...]
des Textes, zu Dialogen zwischen den einzelnen
[...]
Stimmen und zur affektbetonten Ausgestaltung dieses Kantatensatzes verwendet.
ambitus.de
|
The setting of the aria "I sow my tears" (cantata "Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen" BWV 146) with four high voices (soprano, flute, two oboes) and b.c. is unusual for Bach's cantata style
[...]
and enables a myriad of sound
[...]
possibilities, which Bach masterly used to demonstrate [...]
the text, to create musical dialogues
[...]
and present the emotions of this cantata.
ambitus.de
|
Die erfolgreiche Zusammenarbeit von Christian Zacharias und dem Orchestre de Chambre de Lausanne mit MDG trägt neue Früchte: Schumanns selten aufgeführte
[...]
Konzertstücke ergänzen hier sein berühmtes
[...]
Klavierkonzert und werden meisterhaft, sensibel und klangsinnig [...]
präsentiert.
222sound.ch
|
The successful collaboration between Christian Zacharias and the Orchestre de Chambre de Lausanne with MDG continues to bear new fruit. Here Schumann's rarely
[...]
performed concertinos complement his famous
[...]
Piano Concerto in masterful, finely nuanced, and [...]
intelligent interpretations.
222sound.ch
|
Wir bieten die vorzügliche gebietstypische Küche, mit hausgemachten ersten Gängen: Pasta, Gnocchi (Klößchen) mit Wildschweinsoße, sowie Pflaumengnocchi; als
[...]
zweite Gänge Wildfleisch mit Polenta
[...]
(Maismehl-Brei), meisterhaft zubereitetes [...]
Fleisch vom Holzkohlengrill und frische Pilze;
[...]
fein zubereitete hausgemachte Nachspeisen, Apfelstrudel und hausgemachte Kuchen.
ferreghini.it
|
We offer the excellent typical cuisine of our region, with homemade first courses: pasta, gnocchi (dumplings) with wild boar sauce, and plum gnocchi; main courses of
[...]
wild game served with polenta (boiled
[...]
cornmeal), meats expertly cooked over coals, [...]
and fresh mushrooms; skilfully created
[...]
homemade desserts, apple strudel, and homemade cakes.
ferreghini.it
|
Bodek Janke beherrscht meisterhaft mehr Dialekte [...]
als irgendein anderer, und auf seiner neuen CD global.dance.kulture" erzählt
[...]
Bodek eine fröhliche Geschichte indem er die Musik der Welt auf persönliche und anspruchsvolle Art und Weise vermischt.
bodekjanke.de
|
Bodek Janke is a master of more musical [...]
dialects than anyone I can think of and on his new CD global.dance.kulture" Bodek
[...]
tells a joyous music story by combining the world's musics in a personal and sophisticated way.
bodekjanke.de
|
Nicht nur, dass Christian Laier an der Mandoline und
[...]
Karoline Kumst an der Gitarre ihre
[...]
jeweiligen Instrumente meisterhaft beherrschen, auch [...]
in kammermusikalischer Hinsicht sind
[...]
sie mitnichten ein Gelegenheitsensemble.
duoconsensus.de
|
Not only does Christian Laier on the mandolin and Karoline
[...]
Kumst on the guitar play their
[...]
respective instruments masterfully, but also in regard [...]
to chamber music they are a far cry
[...]
from a merely casual musical ensemble.
duoconsensus.de
|
Ostad Elahis Gegenwart war seltsamerweise gleichzeitig gelassen und dynamisch, sein Verhalten einfach, aber auf subtile Weise achtunggebietend; sein Blick war zugleich sanft und
[...]
durchbohrend, sein Lächeln mild und doch mahnend; und
[...]
seine Musik war meisterhaft und doch nicht [...]
wirklich von dieser Welt.
ostadelahi.com
|
Ostad Elahi's presence was strangely serene and electric at the same time, his demeanor singularly simple but subtly imposing; his eyes at
[...]
once gentle and piercing, his smile soothing and yet admonishing;
[...]
and his music, masterful but not exactly [...]
of this world.
ostadelahi.com
|
Mit der Wahl von VERGILIO FERREIRA als Preistraeger wollte die Jury fuer den Literaturpreis Europalia 1991 der Europaeischen Gemeinschaft einen Schriftsteller der Verinnerlichung ehren, der dem Schicksal und der
[...]
existentiellen Armut des Menschen gegenueber
[...]
aufgeschlossen ist und meisterhaft im Umgang mit [...]
der Sprache verborgene Seiten der portugiesischen Seele offenbart.
europa.eu
|
The jury's intention in awarding the Europalia 1991 Prize for Literature to Mr Vergílio Ferreira was to pay tribute to a writer whose subject is
[...]
man's inner life, a writer attentive to
[...]
man's destiny and his existential poverty [...]
who, through his great mastery of language,
[...]
has found a way of expressing a secret component of the Portuguese soul.
europa.eu
|
In diesem Hafen der Stille können die Uhrensammler und Markenliebhaber in Ruhe einen Blick auf die Kollektionen werfen, die
[...]
technische Sportmodelle, atemberaubende
[...]
Schmuckkreationen, meisterhaft gefertigte und mit [...]
großen Komplikationen ausgestattete
[...]
Uhren, die legendäre und vom Polosport inspirierte Reverso sowie die einzigartige Atmos-Tischuhr umfassen, deren Uhrwerk seine Energie aus den Schwankungen des Luftdrucks zieht.
jaeger-lecoultre.com
|
It represents a discreet haven of tranquillity in which to welcome watchmaking collectors and Brand lovers eager to establish a closer acquaintance with a range encompassing extremely
[...]
technical sports models, splendid
[...]
jewellery creations, masterful grand complications, [...]
the iconic polo-inspired Reverso collection,
[...]
as well as the one and only Atmos clock that draws its energy from subtle changes in atmospheric pressure.
jaeger-lecoultre.com
|
Die KS-Mörtelpumpen wurden in "Putzmeister"
[...]
umbenannt und der Slogan "Meisterhaft verputzen mit Putzmeister" [...]
sprach sich in der Baubranche schnell herum.
ergonic.eu
|
The KS mortar pumps were renamed "Putzmeister",
[...]
and the slogan "Professional plastering with [...]
Putzmeister" quickly got around in the construction sector.
ergonic.eu
|
Klara versteht es meisterhaft, zu dieser beglückenden [...]
Intimität mit Christus einzuladen, zu dessen Abbild sie sich, wie
[...]
sie weiß, durch die Beschauung formen kann (vgl. 3 BrAgn 12-13) und der die Mitte ihres Lebens und ihrer Erfahrung ist: der herrliche Bräutigam, der mit Liebe als der "gekreuzigte Arme" betrachtet wird.
ofm.org
|
Clare is a master at inviting us to this [...]
joyful intimacy with Christ, with Him into whom she knows how to transform herself
[...]
through contemplation (cf. 3LtAg 12-13) and who constitutes the centre of her life and experience: the glorious spouse, contemplated with love as the "poor crucified One".
ofm.org
|
Reale und virtuelle Ausstellung können als eigenständige Projekte jeweils für sich erfahren werden, ergänzen sich jedoch zugleich in idealer Weise: Die Wanderausstellung mit ihrer
[...]
räumlichen Erfahrung und der Aura
[...]
dreidimensionaler Exponate, meisterhaft multimedial in Szene [...]
gesetzt von Dieter Thiel.
hidden-heroes.net
|
The real and virtual exhibitions can be experienced independently as stand-alone projects while at the same time complementing one another in an ideal manner: The travelling exhibition with
[...]
its spatial layout and engaging
[...]
three-dimensional exhibits, masterfully staged in multimedia [...]
presentation by Dieter Thiel.
hidden-heroes.net
|
In der von Claude Debussy gerühmten 2ème Symphonie hat er eine eigenständige
[...]
musikalische Sprache gefunden, die in der
[...]
dritten formal meisterhaft ausgeglichen ist [...]
und in der vierten und fünften u. a.
[...]
durch zyklische Verwendung der Themen zu großer Geschlossenheit findet.
carus-verlag.com
|
In his 2ème Symphonie, which was praised by Debussy, he attained
[...]
an independent musical language, which
[...]
is balanced in a masterly way in the third, [...]
achieving great formal unity in the fourth
[...]
and fifth symphonies, and this was partly through the cyclical handling of themes.
carus-verlag.com
|
Der ständige choreographische Aufbau des Nationalen Folkloristischen Balletts Jacchigua umfasst 90 Tänzer, Musiker und ecuadorianische Techniker, die meisterhaft das Wunder der Sitten und Traditionen von Ecuador zeigen. 2.800 Kilo Garderobe und ethnische Elemente werden vom Tänzerteam für die unter der Gesamtleitung von Rafael Camino aufgebauten [...]
Darbietungen benutzt.
jacchiguaesecuador.com
|
The permanent choreographic mounting of the National Folkloric Ballet Jacchigua, is a show with 90 dancers, musicians and ecuadorian technicians that put into scene a spectacular show of traditions and customs of Ecuador. 2.800 kilos of costumes and technique elements are utilized by the dancers in choreographies designed by the director. jacchiguaesecuador.com
|
Dieses Portrait bringt meisterhaft die ungewöhnlichen Auffassung und das spezifische Körpergefühl, das Giacometti seinen Skulpturen verleiht auf den Punkt, da sie von skulpturaler Schwere und Massigkeit ebenso fern sind, [...]
[...]
wie von organischer Plastizität.
soshana.com
|
This portrait gets the unorthodox concept and the specific body image of Giacometti's sculptures in a virtuous manner to the point, being far from the heaviness and massiveness of sculptures and from organic plasticity. soshana.com
|
Die Buntpapiermacherin Marianne Moll hat ein Buch zu den Rollenbatikpapieren verfaßt und die Technik meisterhaft auf den heutigen stilistischen und technischen Stand gebracht. 6 Einklebmuster, Erinnerungen der Tochter von Emil Kretz und ein vollständiges Verzeichnis der wichtigen Kretz-Einbände für die Vereinigung Oltner Bücherfreunde (VOB) von dem [...]
[...]
Züricher Sammler Günter Lott vervollständigen das Buch.
hamburgerbuntpapier.de
|
The Swiss paper decorator Marianne Moll has now written a book about them and has also brought their style and technique up to today's requirements. 6 tip-ins, remembrances by Emil Kretz's daughter and a compilation by the Zurich collector Günter Lott of all the books bound in Kretz's papers for the Olten biliophile society (VOB) finish the book. hamburgerbuntpapier.de
|
