▾Dictionary German-English
Metallarbeiter noun, plural—
metalworkers pl
Metallarbeiter noun, masculine—
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Personalmanager von Rapid haben eine ebenso einfache wie einleuchtende Lösung
[...]
für den drohenden Know-how-Verlust gefunden: Sie starteten eine Kampagne, um
[...]
gezielt ältere Metallarbeiter einzustellen. rolandberger.com
|
The human resource managers of the Swedish company Rapid found a simple and
[...]
brilliant solution to counter the looming loss of expertise: They launched a
[...]
campaign to specifically recruit older employees. rolandberger.com
|
Der DGB repräsentiert acht
[...]
Gewerkschaften: IG Metall (Metallarbeiter), Verdi (Dienstleistungen), [...]
IGBCE (Bergbau, Chemie,
[...]
Energie), IG BAU (Bauen, Agrar, Umwelt), GEW (Bildung und Wissenschaft), Transnet (Eisenbahnbeschäftigte), NGG (Speisen, Getränke, Bewirtung), und GP (Polizei).
cite.gov.pt
|
The DGB represents eight
[...]
unions today: IG Metall (metalworkers), Verdi (united services), [...]
IGBCE (mining, chemicals and energy),
[...]
IG BAU (construction, agriculture and environment), GEW (education and science), Transnet (railway workers), NGG (food, beverages and catering), and GP (police).
cite.gov.pt
|
38 Im vorliegenden Fall belege die Benutzung der älteren Marke, dass "Poliermittel für Metalle" insoweit keine homogene Gesamtheit darstellten, als diese Gruppe ganz verschiedenartige Waren mit unterschiedlichen Verwendungszwecken (sowohl zum Putzen von Bestecken als auch für Oberflächen von Metallkonstruktionen),
[...]
unterschiedlichen
[...]
Endverbrauchern (Durchschnittsverbraucher gängiger Waren oder aber Metallarbeiter) und unterschiedlichen Verkaufsstellen (Metallwarengeschäft, Supermarkt [...]
oder überhaupt
[...]
keine Verkaufsstelle, wenn der Verkauf des Erzeugnisses mit einer Dienstleistung zur Behandlung von Metallen verbunden sei) erfasse.
oami.europa.eu
|
38 In the present case, OHIM contends that the use of the earlier mark has shown that 'polish for metals' is not an homogeneous group as it can cover a wide variety of goods having distinct
[...]
purposes (polish for
[...]
cutlery or for metallic building surfaces), different end users (average consumers of everyday products or metal industry workers), different [...]
retail outlets (ironmongers'
[...]
shops, supermarkets or no outlet at all if the sale of the product is ancillary to the supply of metal-working services).
oami.europa.eu
|
Studium, Metallarbeiter, Lehrer für Bildnerischeund [...]
Werkerziehung, freier Grafiker
doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
University studies, metalworking, industrial arts [...]
teacher, freelance graphic artist
doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Bei ihrer täglichen Arbeit sind
[...]
Schweißer und Metallarbeiter Verbrennungsgefahren [...]
durch Spritzer und Funken von geschmolzenem
[...]
Eisen, offenen Flammen und starker Hitzeeinstrahlung ausgesetzt.
dpp-europe.com
|
Every day, welders and metal workers are exposed [...]
to the risk of burns from molten iron sparks and splashes, open flames and intense heat.
dpp-europe.com
|
Zur Überwachung der Berücksichtigung der Nichtdiskriminierungsrechte am Arbeitsplatz führen CGIL und dessen Verbände (z.B. der
[...]
Verband für den öffentlichen Dienst
[...]
oder der Verband der Metallarbeiter) auf nationaler und [...]
regionaler Ebene verschiedene Untersuchungen
[...]
am Arbeitsplatz durch, die alle Diskriminierungsgründe abdecken.
pcsr.eu
|
To monitor the respect of non-discrimination rights in the workplace, CGIL and its federations (e.g. the
[...]
federation for public services or
[...]
the federation for metalworkers) at national and regional [...]
level carry out various research
[...]
in the workplace covering all grounds of discrimination.
pcsr.eu
|
Über eine Million Metallarbeiter sind jedes Jahr [...]
diesen zur Metallverarbeitung erforderlichen Flüssigkeiten ausgesetzt,
[...]
die in der Automobilindustrie und in der Herstellung von landwirtschaftlichen Produkten und anderen Metallerzeugnissen weit verbreitet sind.
reven-usa.com
|
More than a million workers are exposed each year [...]
to metalworking fluids, which are widely used in the manufacture of automobiles,
[...]
farm equipment, aircraft and other metal products.
reven-usa.com
|
In den letzten Jahren ist es zu einigen Gewerkschaftszusammenschlüssen gekommen. 2006 haben sich die Gewerkschaft des Textilsektors und die
[...]
Gewerkschaft des Nahrungsmittelsektors der
[...]
Gewerkschaft der Metallarbeiter angeschlossen [...]
und die Journalistengewerkschaft DJP fusionierte
[...]
mit der Gewerkschaft der Privatangestellten GPA.
de.worker-participation.eu
|
Recent years have seen a number of union mergers. In 2006, the textile workers' union and the food workers' union joined the metalworkers; the journalists (DJP) joined the non-manual private sector union the GPA; and Vida
[...]
was formed through a merger of three
[...]
unions, the railway workers' union, the hotel [...]
and catering workers' union and a transport workers union.
worker-participation.eu
|
Ein mittelständisches Unternehmen in Schweden (RAPID), das
[...]
qualifizierte Metallarbeiter beschäftigt, stellt [...]
gezielt eine kleine Anzahl älterer
[...]
Arbeitnehmer ein, um eine gleichmäßige Verteilung der Altersgruppen in der Belegschaft zu sichern und einem Mangel an Fachkräften vorzubeugen.
45plus.lu
|
A medium-sized Swedish company (RAPID)
[...]
employing skilled metal workers has focused [...]
on recruiting a small number of older
[...]
workers to ensure an agemixed workforce and to avoid shortages of skilled labour.
45plus.lu
|
Die Mobilität und die Umschulung
[...]
arbeitsloser Metallarbeiter, die im Besitz [...]
eines mittleren und höheren Ausbildungsabschlusses
[...]
sind, kann dadurch erreicht werden, dass für sie pflegewissenschaftliche Informationsmittel bereitgestellt werden.
europarl.europa.eu
|
The mobility and retraining of the
[...]
unemployed engineering workers who hold an [...]
advanced secondary education qualification
[...]
could be achieved by providing them with access to information on nursing.
europarl.europa.eu
|
Aber während des Tages ist Shuk (was Markt bedeutet) Ha'aliyah, benannt nach der Straße, auf der er liegt, einer der angesagtesten Orte in Israel, wo Sie noch Handwerker bei der Arbeit sehen können, die die
[...]
Gegenstände, die sie verkaufen,
[...]
selbst herstellen - Metallarbeiter und Möbelhandwerker, [...]
die ihre Ware für die vornehmsten
[...]
Geschäfte der Stadt herstellen oder für kritische Kunden, die eine Kopie des Gegenstandes, den Sie in den selben Geschäften gesehen haben, bestellen wollen.
goisrael.de
|
But during the day, Shuk (which means market) Ha'aliyah, named after the street it's on, is one of the last places in Israel where you can still
[...]
see craftspeople at work making the
[...]
items they sell - metal workers and furniture [...]
craftsmen manufacturing items for the
[...]
city's finest stores or for discerning clients who might want to commission a copy of an item in those same stores.
goisrael.es
|
Wiedereinreise nach Macau verweigert: Es hat verschiedene Berichte über in Macau beschäftigte Arbeitskräfte
[...]
aus Hongkong gegeben, die den Streik
[...]
der Hongkonger Metallarbeiter im August 2007 [...]
(vgl. den Hongkong-Eintrag in dieser
[...]
Übersicht) unterstützt haben und denen später die Wiedereinreise nach Macau verweigert wurde.
survey08.ituc-csi.org
|
Denial of re-entry to Macau: There have been several reports about Hong Kong workers,
[...]
employed in Macau, who openly supported the
[...]
strike by Hong Kong metal workers in August [...]
2007 (see the Hong Kong report in this
[...]
Survey) and who were later denied the right to re-enter Macau for work.
survey08.ituc-csi.org
|
Folgen Sie dem Verlauf der Geschichte und begegnen Sie John Cockerill, der Ihnen die Geheimnisse der Stahlherstellung in den Fabriken des Lütticher
[...]
Beckens näher bringt; dann tauchen Sie ins
[...]
Universum der Metallarbeiter von heute ein, [...]
dank der erstaunlichen Fotografien von Thierry Dricot.
liegetourisme.be
|
Follow the thread of history, meet John Cockerill, who will reveal the secret processes by which steel was produced in the
[...]
factories of the liégeois basin; then explore
[...]
the modern world of metal through the amazing [...]
photographs of Thierry Dricot.
liegetourisme.be
|
Viele der LO-Gewerkschaften sind vergleichsweise kleine Fachgewerkschaften, es gibt aber auch solche mit einer hohen Mitgliederzahl, wie die Gewerkschaft HK (Verkäufer und Büroangestellte) mit 320.200
[...]
Mitgliedern, die FOA (öffentlicher Dienst) mit 202.200 Mitgliedern und
[...]
die Dansk Metal (Metallarbeiter) mit 128.900 Mitgliedern. de.worker-participation.eu
|
Many of the LO unions are relatively small craft unions but the largest have a wider membership such as: HK (shop and clerical workers' union)
[...]
with 320,200 members; FOA (public employees) with 202,200
[...]
members, and Dansk Metal (metalworkers) with 128,900 [...]
members.
worker-participation.eu
|
Als gewerkschaftlicher Arm der Kommunistischen Partei (PCV) stellt die Central Unitaria de Trabajadores de
[...]
Venezuela (CUTV) einen weiteren Dachverband, der sich
[...]
insbesondere auf die Metallarbeiter des Bundesstaates [...]
Aragua stützt.
library.fes.de
|
The union arm of the Communist Party (PCV), the Central Unitaria de Trabajadores de Venezuela (United Workers
[...]
Confederation of Venezuela) (CUTV), is another union federation,
[...]
supported in particular by metal workers in the state [...]
of Aragua.
library.fes.de
|
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar,
[...]
während der letzten Tagung in Straßburg
[...]
demonstrierten die Metallarbeiter und brachten ihre [...]
Angst vor den Umstrukturierungen von Arcelor zum Ausdruck.
europarl.europa.eu
|
(FR) Mr President, Commissioner, during the last Strasbourg
[...]
part-session, the metalworkers came to demonstrate [...]
their dismay at the restructuring of Arcelor.
europarl.europa.eu
|
Nach einer vom Bayerischen Landesinstitut für Arbeitsmedizin in Zusammenarbeit mit der Dermatologischen Universitätsklinik Erlangen durchgeführten Untersuchung von 3000 Berufsdermatose-Fällen entfallen allein zwei
[...]
Drittel auf die folgenden Berufsgruppen:
[...]
Friseure (22%), Metallarbeiter (19%), Heil- und [...]
Pflegeberufe (10%), Nahrungsmittel-
[...]
Handwerk (9%) und Bauberufe (6%)(TW Dermatologie 25 (2), 1995).
dermaviduals.at
|
According to a survey of 3,000 cases of occupational dermatosis, carried out by the Bavarian State Institute for Work Medicine in co-operation with the Dermatological University Hospital Erlangen, it was observed that already two thirds of the cases fall in
[...]
the following professional groups:
[...]
hairdressers (22 %), metal workers (19 %), health [...]
care and nursing (10 %), food crafts
[...]
(9 %), and construction (6 %) (TW Dermatologie 25 (2), 1995).
dermaviduals.at
|
Als Beschäftigte des Metallbetriebes DF Vasconcelos gehörte sie
[...]
1978 dem Organisierungskomitee des
[...]
Generalstreiks der Metallarbeiter von São Paulo an, [...]
die gegen Lohnkürzungen und für bessere Arbeitsbedingungen kämpften.
ituc-csi.org
|
In 1978, as an employee of metalworking company DF Vasconcelos, she was
[...]
a member of the organizing committee
[...]
of the São Paulo metalworkers' general strike against [...]
the wage squeeze and for better working conditions.
ituc-csi.org
|
Schneidwerkzeuge stellen jedoch nur einen Teil
[...]
des Systems aus Metallarbeiter, Maschine und [...]
Werkzeug dar.
kennametal.cz
|
Cutting tools are
[...]
only one part of the worker-machine tool system. kennametal.cz
|
Den Preis dafür
[...]
bezahlen die Metallarbeiter, denen weniger [...]
befriedigendere, aber mit hohem Tempo auszuführende Arbeiten abverlangt werden.
europarl.europa.eu
|
It is the metal workers who have to pay the [...]
price through having to do less satisfying work at high speed.
europarl.europa.eu
|
Er betrieb schon eine Bar,
[...]
einen Kiosk, war Straßen-Verkäufer und Metallarbeiter bei Volkswagen, Schatzmeister der Metallgewerkschaft [...]
und Präsident
[...]
der PT im Bundesstaat São Paulo. 2003 wurde er als Finanz- und Verwaltungschef von SEBRAE nominiert. 2005 wurde er Präsident und in dieser Funktion 2007 wiedergewählt.
fasihi.net
|
In the past, he ran a bar, a kiosk, worked as a
[...]
street vendor and metal worker with Volkswagen, as treasurer of the metalworkers' union and president [...]
of PT within the
[...]
federal state of São Paulo. In 2003 he was nominated Chief Financial Officer and chief administrator of SEBRAE.
fasihi.net
|
die datenbank von GloBal WorK, die eine effektive Bereitstellung von Mitarbeitern innerhalb der KaeFer-Gruppe gewährleistet, enthält qualifizierte, erfahrene Fachkräfte, die
[...]
überwiegend in technischen Berufen arbeiten,
[...]
beispielsweise isolierer, Metallarbeiter und lackierer für Feuerschutzbeschichtungen. kaefer.com
|
GloBal WorK maintains a professional database to support the most effective allocation of labour resources for the KaeFer Group. Job offers are addressed at candidates who prefer stable employment with an opportunity to participate in worldwide projects. employees are qualified and experienced
[...]
professionals, mostly in technical positions such as
[...]
industrial insulator, metal sheet worker, and passive fireprotection [...]
painter.
kaefer.com
|
Das Zentrum bildet Handwerker vieler Fachrichtungen aus, auch Schweißer und Metallarbeiter. ses-bonn.de
|
The centre provides
[...]
training for workers in many different trades, including welders and metalworkers. ses-bonn.de
|
So fühle sich der brasilianische
[...]
Staatspräsident Luiz Inácio da Silva, der
[...]
frühere Führer der Metallarbeiter-Gewerkschaft, heute [...]
als Politiker ebenso als ein Vertreter
[...]
der Befreiungstheologie wie sein ecuadorianischer Amtskollege Rafael Correa.
con-spiration.de
|
The Brazilian President Luiz da Silva Inácio, the
[...]
former leader of the metalworkers' union, for instance, [...]
felt today as politician just as
[...]
a representative of liberation theology as his Ecuadorian colleague Rafael Correa.
con-spiration.de
|
Der Kläger brachte vor, er sei
[...]
als technischer Angestellter der Gruppe 6
[...]
nach dem Tarifvertrag für Metallarbeiter als Gruppenleiter eingestellt worden. genre.com
|
The plaintiff declared he was employed as a Grade 6
[...]
technical worker under the national contract for metal mechanics. genre.com
|
Dazu gehören u. a. Bauberufe, Metallarbeiter und Mechaniker, Glasmacher, Holzbearbeiter, Textilberufe sowie Präzisionsarbeiter für Metall. eur-lex.europa.eu
|
These include building trade workers, metal and machinery workers, glass makers, wood, textile and precision metal workers, among others. eur-lex.europa.eu
|
Ein regelmäßiger Blick auf die Stellenanzeigen
[...]
der EURES-Website zahlt sich aus -
[...]
ein slowakischer Metallarbeiter, der eine Stelle [...]
mit besserer Bezahlung suchte, landete
[...]
schließlich in Südfrankreich und kam in den Genuss einer ganzen Reihe von Leistungen in Bezug auf Unterkunft und Sprachunterricht.
ec.europa.eu
|
Keeping an eye on vacancies posted on the EURES website pays
[...]
off - a Slovakian metalworker looking for better [...]
pay found himself in the south of France
[...]
with a full range of accommodation and language lesson benefits.
ec.europa.eu
|
Plinius berichtet, dass einst bei Kaiser Tiberius (14 bis 37
[...]
n. Chr.), ein Metallarbeiter erschien und [...]
ein metallisches Geschenk anbot, das äußerlich wie Silber aussah, aber auffallend
[...]
leicht und er aus Tonhaltiger Erde hergestellt hatte.
aluinfo.de
|
Plinius reports, that once a metall worker appeared in front of the imperator Tiberius (14 bis 37 a. D.), and gave him for
[...]
present something metallic, that was lookalike [...]
with silver, but noteable light and from clayey soil.
aluinfo.de
|
Metallarbeiterstreik -
[...]
Regierung will nur mit pekingfreundlicher Gewerkschaft verhandeln: Am 6. August 2007 begannen rund 2.000 auf verschiedenen Baustellen in Hongkong beschäftigte Metallarbeiter einen Streik, um gegen die niedrigen Löhne und die langen Arbeitszeiten zu protestieren. survey08.ituc-csi.org
|
Metal Construction workers on strike - government refuses to negotiate except with pro-Beijing union: Around 2,000 bar benders working on various construction sites in Hong Kong went on strike on 6 August 2007 in protest against low wages and long working hours. survey08.ituc-csi.org
|
