▾Dictionary German-English
minderwertig adjective—
inferior adj (often used)
Dieser Laden ist billiger, aber die Waren sind minderwertig. — This shop is cheaper but the goods are inferior.
substandard adj
Das minderwertige Material nutzte sich schnell ab. — The substandard material wore out quickly.
cheap adj
Die Tasche ist nicht teuer, da sie aus minderwertigem Material ist. — The bag is not expensive because it is made of cheap material.
shoddy adj
Diese Waren sind von hoher Qualität; sie sind nicht minderwertig. — These are high-end goods; they are not shoddy.
minderwertig adverb—
Examples:
See also:
wertig adj —
significant adj
· valent adj (chemistry)
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Diese Interpretation sollte auch
[...]
die Einbeziehung von Personengruppen
[...]
erlauben, die als "minderwertig" oder "zweitklassig" [...]
gelten in den Augen eines Gesetzes,
[...]
das somit Verfolgung durch Privatpersonen oder andere nichtstaatliche Akteure duldet, oder in Fällen, wo der Staat das Gesetz auf diskriminierende Weise anwendet und es ablehnt, zum Schutz dieser Gruppe das Recht geltend zu machen.
ec.europa.eu
|
The interpretation should also allow for the
[...]
inclusion of groups of individuals who
[...]
are treated as ' inferior' or as 'second class' in the [...]
eyes of the law, which thereby condones
[...]
persecution at the hands of private individuals or other non-State actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
ec.europa.eu
|
Damit ist die Option der Abholzung auf allen Kriterien, auch der wirtschaftlichen und sozialen, als minderwertig gegenüber alternativen Optionen einzuschätzen. wbgu.de
|
This means that the option of deforestation should be classed as of less value than alternative options for all criteria, including economic and social criteria. wbgu.de
|
Durch solche Bilder und in Predigten und Lehren, die
[...]
diese Vision widerspiegeln, wird die Erde abgewertet und als
[...]
materiell, diesseitig, minderwertig und verdorben [...]
betrachtet.
lwf-assembly2003.org
|
Through such imagery, and in sermons
[...]
and teachings that reflect the same vision, the earth is devalued, viewed as
[...]
material, this-worldly, inferior and corrupt. lwf-assembly2003.org
|
Ausgelaugt,
[...]
ausgetrocknet, minderwertig, verschmutzt [...]
und geschunden - das ist der heutige Zustand dieser Erde, von der unsere
[...]
Vorfahren noch voller Verehrung sprachen, denn sie verdankten dem Boden alles: Arbeit, Nahrung und ihr Überleben, und für viele war er der einzige Besitz.
europarl.europa.eu
|
Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised [...]
soil - that is what has become of this land, which previous generations
[...]
spoke about with veneration because the land was everything to them: their work, their food, their life and, for many, their only property.
europarl.europa.eu
|
Der Empfänger, das Gehirn, verarbeitet sie zu einem Tasteindruck: hoch- oder minderwertig, weich, klebrig, samtartig oder hart, kalt oder warm, angenehm oder abstoßend. bayercoatings.de
|
The recipient, the brain, processes this information into a tactile sensation: high or low quality; soft, sticky, velvety or hard; cold or warm; pleasant or repulsive. bayercoatings.de
|
Nach den Aufzeichnungen in "Genealogie der Familie Chen (Chen Shi Jia Cheng Sheng), erreichte Chen Gongzhao, Chen Youbens Vater", reine und präzise (Taijiquan) Fähigkeit, und bildete viele Studenten mit tiefen Verständnis (für das Taijiquan) aus "(in Chenjiagou gibt es eine Geschichte über Chen Gongzhao, der sich ein Kräftemessen mit einer verrückten Kuh lieferte); Chen Youben und Chen Youheng, sein Bruder, "waren beide Xiang Sheng (Studenten der alten örtlichen Schule) und lernten Taijiquan. Vor allem (Chen) Youben, der "Die Drachenperle" (das heißt echte Übertragung von Taijiquan) erhielt, und seine Söhne und seines Bruders Söhne in der Kunst (des Taijiquan)
[...]
trainierte, genießt heute eine bescheidene Reputation, so als ob (seine
[...]
Fähigkeiten) minderwertig (für andere) [...]
gewesen seien.
chen-taijiquan.org
|
According to the records in "Genealogy of Chen Family" (Chen Shi Jia Cheng), Chen Gongzhao, Chen Youben's father "achieved pure and precise (Taijiquan) skill, and trained many students with deep understanding (of Taijiquan)" (in Chenjiagou there is a story about Chen Gongzhao competing in strength with a mad cow); Chen Youben and Chen Youheng, his blood brother, "were both Xiang Sheng (students of the ancient local school) and learnt Taijiquan, especially (Chen) Youben, who received "the dragon's pearl" (i.e. true transmission of Taijiquan), and trained his sons and brother's sons in the art (of
[...]
Taijiquan), had a modest carriage, always as if
[...]
(his skill) was inferior (to others), at [...]
that time most of people who excelled in Taijiquan were his disciples.
chen-taijiquan.org
|
Ich weiss, dass unter verschiedenen Umständen es auch bei Euch geschieht, dass das erwünschte
[...]
Resultat nicht erreicht
[...]
wird, dass ihr euch unfähig und minderwertig vorkommt vor all dem, was ihr [...]
tun möchtet und müsstet,
[...]
dass ihr euch klein und arm empfindet und unfähig Liebe zu schenken, Aufmerksamkeit und Hilfe, die andere gerade von euch erwarten, in den Familien, bei der Arbeit, in der Gemeinschaft.
ecodimaria.net
|
I know that in different circumstances, it also happens to you that do not reach the desired
[...]
result, that you feel
[...]
inadequate and you learn before what you would like to and should do; to feel [...]
small and poor, incapable
[...]
of giving the love, the attention and the help that others rightly expect from you, in your family, at work, in society.
ecodimaria.net
|
Offenbar wie vorher unterstrichen, bietet jedes System der virtuellen Herstellung höchste Eigenschaften der konfrontierten Flexibilität wenn zum realen System an;
[...]
gegenteilig nicht immer sind die Kosten der Realisierung des Systems der
[...]
virtuellen Herstellung zum realen Fall minderwertig. virtualenterprise.it
|
Clearly, like previously pointed out, every system of virtual manufacturing offers highest characteristics of confronted flexibility if to the real system;
[...]
to the contrary, not always the cost of realization of the system of
[...]
virtual manufacturing is inferior to the real case. virtualenterprise.it
|
Es kam mir immer so vor, als sei das Patriarchat eine so ernste spirituelle Krankheit wie man sie sich nur denken kann - eine
[...]
Hälfte der Spezies unterwirft die andere Hälfte
[...]
und nennt sie minderwertig oder verhält sich so, als sei sie minderwertig. tenzinpalmo.com
|
It has always seemed to me that patriarchy is about as grave a spiritual ill as you could think of - one half of
[...]
the species subjecting the other half and
[...]
calling the other half inferior-born or acting as if they were born inferior. tenzinpalmo.com
|
In Ländern, in denen Frauen als minderwertig betrachtet werden, erhalten diese kaum Zugang zu den gesundheitlichen Leistungen oder werden obendrein medizinisch [...]
schlecht behandelt.
dml-berlin.de
|
In countries where women are regarded as being of less value in society than men, women typically receive less access to or a lower quality of healthcare. dml-berlin.de
|
Darüber hinaus ist die Formulierung so auszulegen, dass sie auch
[...]
Gruppen von Personen umfasst, die nach
[...]
dem Gesetz als "minderwertig" oder Menschen "zweiter [...]
Klasse" gelten, wodurch die Verfolgung
[...]
durch Privatpersonen oder sonstige nichtstaatliche Akteure stillschweigend geduldet wird, sowie Gruppen, gegenüber denen der Staat in diskriminierender Weise vom Gesetz Gebrauch macht und bei denen er sich weigert, das Gesetz zu ihrem Schutz anzuwenden.
eur-lex.europa.eu
|
The interpretation should also allow for the
[...]
inclusion of groups of individuals
[...]
who are treated as "inferior" or as "second class" [...]
in the eyes of the law, which thereby
[...]
condones persecution at the hands of private individuals or other non-state actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
eur-lex.europa.eu
|
Man kann nicht behaupten, dass die
[...]
[...]
Liberalisierung des Schienenverkehrs zu Arbeitsplatzverlusten führen wird und die neu geschaffenen Arbeitsplätze minderwertig sein werden, wenn eine der Folgen der Liberalisierung der übrigen Verkehrsträger die Schaffung neuer Arbeitsplätze war. eur-lex.europa.eu
|
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs. eur-lex.europa.eu
|
Es muss immer ein Ja oder ein Nein möglich sein, ohne dass die Befürworter der
[...]
jeweils einen oder andern Meinung obrigkeitlich abgekanzelt oder gar
[...]
als moralisch minderwertig qualifiziert [...]
werden dürfen.
svp-ettingen.ch
|
There must always be scope for a
[...]
yes and a no answer, without advocates of one or the other view being shouted
[...]
down or even dismissed as morally inferior. svp-ettingen.ch
|
Passagen, der Einfluss des griechischen
[...]
Dualismus deutlich wird, in dem der physische Leib als vom Geist oder
[...]
der Seele getrennt und minderwertig angesehen wurde. lwf-assembly2003.org
|
The problem is that some aspects of the Christian tradition, including some New Testament passages, reflect the
[...]
influence of Greek dualistic thought, in which the physical body was seen
[...]
as separate from and inferior to the spirit or soul. lwf-assembly2003.org
|
CHOREN bewirtschaftet bereits seit einigen Jahren Versuchsflächen mit Energiepflanzen und hat dabei gelernt, dass diese Energiepflanzen mit
[...]
guten Ergebnissen auch auf Böden kultiviert werden können, die aus Sicht der klassischen
[...]
Landwirtschaft minderwertig sind. agroenergy-ag.com
|
CHOREN has been managing trial areas where energy plants are grown for several years now and has learned that these
[...]
energy plants can be cultivated with good
[...]
results even on land that is of low quality [...]
from the perspective of conventional agriculture.
agroenergy-ag.com
|
Laut einer Statistik der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind ca. 10 % aller Arzneimittel gefälscht,
[...]
nachgemacht oder qualitativ minderwertig. boehringer-ingelheim.de
|
According to World Health Organization (WHO) figures, about 10 % of all pharmaceuticals are
[...]
counterfeit, are fakes or substandard drugs. boehringer-ingelheim.nl
|
Frauen werden kulturell als minderwertig betrachtet und gelten auch heute noch oft als unfähig, eigene Entscheidungen [...]
zu treffen.
helvetas.org
|
Women are regarded culturally as being inferior and are still seen as incapable of making their own decisions. helvetas.org
|
durch Krankheit, Infektion oder eine frühere
[...]
Implantation minderwertig gewordene Knochensubstanz, [...]
die dem osteosynthetischen
[...]
Material keine ausreichende Abstützung und/ oder Fixierung bietet
strykerfoot.com
|
Bone stock compromised by disease, infection or
[...]
prior implantation that can not provide adequate [...]
support and/or fixation of the devices.
strykerfoot.com
|
Wie viel man auch mit der formalen Schönheit
[...]
manipulieren mag, wird die intellektuelle Welt des
[...]
ganzen Werks doch minderwertig, wenn es einen [...]
niedrigen, vulgären Inhalt hat.
naenara.com.kp
|
Whatever artifice one may use with formal beauty, the intellectual world of the works as a whole is
[...]
naturally poor when the contents are cheap. naenara.com.kp
|
Sie wäre darüber hinaus ein weiterer Beitrag zu den irreführenden Auswirkungen der Werbung, da die Öffentlichkeit lediglich emotional ansprechende Botschaften sieht, in denen
[...]
die Vorteile von Produkten dargestellt werden, die per definitionem
[...]
entweder überteuert, minderwertig oder unnötig sind. haiweb.org
|
It also adds to the misleading impact of advertising because the public only
[...]
sees emotive messages lauding the benefits of products that by definition
[...]
are either overpriced, inferior or unnecessary. haiweb.org
|
Das aktuelle Beispiel des MEM-Plagiats zeigt, dass die
[...]
verwendeten Materialien und die Verarbeitung
[...]
bei den Kopien oft minderwertig oder sogar gesundheitsgefährdend [...]
sind: Das Materialprüfungsamt
[...]
NRW hat mit Hilfe einer Spektralanalyse festgestellt, dass der Bleigehalt der Kopie über 70 Prozent des nach DIN 50930-6 zulässigen Grenzwertes liegt.
dornbracht.com
|
This latest example of MEM plagiarism shows that the materials
[...]
used and the workmanship of copies are often
[...]
of extremely poor quality or may even be harmful. [...]
The North Rhine Westphalia Material
[...]
Testing Department found using a spectral analysis that the lead content of the copy was 70 percent above the maximum limit value set out in DIN 50930-6.
dornbracht.com
|
Wir wurden dazu gebracht, unsere Körper als minderwertig zu empfinden und unsere Unterschiedlichkeit wird [...]
hervorgehoben (Priestly 1999).
isaac-online.org
|
We are made to feel our bodies are inferior and emphasis is focused on our differences (Priestly, 1999). isaac-online.org
|
Ohnmacht
[...]
verspüren die beiden Frauen auch, wenn sie beschreiben, wie ihre Arbeit aufgrund ihres Basischarakters und im Falle von Ghale zuweilen auch wegen ihrer Herkunft von anderen Menschenrechtsverteidigerinnen als minderwertig abgetan werde. swisspeace.ch
|
At times the two women feel powerless, describing how due to its grassroots nature - and in the case of Ghale sometimes because of her caste - their work is dismissed by other human rights defenders as being of less importance. swisspeace.ch
|
Das Open-Air-Deck für Gymnastik und
[...]
Sonnenbad auf dem Flachdach ersetzte die
[...]
zwielichtigen, minderwertig genutzten Räume [...]
unter dem konservativ gebrandmarkten Steildach.
a-v.at
|
The so called open air deck for gymnastics or sunbathing on
[...]
the flat roof replaced the unfavorable
[...]
spaces of inferior quality under the steep-pitched [...]
roof branded as conservative.
a-v.at
|
Sie dominierten das öffentliche und kulturelle Leben sowie das identifikatorische Selbstverständnis gegenüber den weniger gebildeten, oftmals als kulturell minderwertig erachteten und nicht selten paternalistisch behandelten Sepharden. focus-migration.de
focus-migration.de
|
In its interim report the commission assumed that immigration for those persons who fall outside the Law of Return would be possible in the future, at least for those who marry either an Israeli citizen or a person with a permanent right of residence. focus-migration.de
focus-migration.de
|
Paulus beschreibt Milch als minderwertig gegenüber fester [...]
Nahrung, vergleicht sie mit Unreife, immer noch beladen mit der
[...]
Pflege des Leibes, erst teilweise entwickelt, braucht leichtverdauliche Nahrung
emk-europrojekt.de
|
In Paul's
[...]
writing, milk is inferior to solid food, [...]
associates with immaturity, life still burdened with cares of the flesh,
[...]
only partially along, need stuff easy to digest
emk-europrojekt.de
|
