▾External sources (not reviewed)
Die stärker werdende Präsenz der CDU im Bundesrat ermöglichte Angela Merkel schließlich ein Mitregieren aus der Opposition heraus. merke.ch
|
The-increasing presence in the Federal Council of the CDU Angela Merkel, finally, a possible Mitregieren out of the opposition. merke.ch
|
Seit die Grünen mitregieren, haben sich viele [...]
dieser Ängste verflüchtigt, und die grünen MinisterInnen werden für ihre Arbeit respektiert.
boell.eu
|
Since the Greens have entered government, [...]
a lot of fears have been allayed and there is a heightened respect for the performance of green ministers.
boell.eu
|
Dabei standen sich die Interessen der Könige/Kaiser, die eine
[...]
Zentralgewalt schaffen wollten, und der Reichsfürsten mit den Freien Reichsstädte,
[...]
welche föderal mitregieren wollten, gegenüber. schneekopf.eu
|
Besides the interests of the kings / emperor, who wanted to create a centralized
[...]
power, and the imperial princes and the free imperial cities, which wanted to
[...]
control federal, stood to themselves towards. schneekopf.eu
|
Zugleich distanzierte sich Waigel vom bayerischen Staatskanzleichef Huber, der den von der PDS mitregierten Bundeslaendern mit dem Entzug von Finanzhilfen gedroht hatte. germnews.de
germnews.de
|
At the same time, Waigel distanced himself from State Chancellor Huber who had threatened those states in which the PDS was a governing party with the withdrawal of financial support. germnews.de
germnews.de
|
Der Wirtschaftsminister des Landes zeigte sich zugleich enttaeuscht, dass die Suedwest-CDU nicht schon laengst auf Distanz zu der
[...]
Kampagne gegangen sei, zumal sie das
[...]
Export-Land Nummer1 mitregiert und auch wisse, [...]
wie international verwoben man sei.
germnews.de
germnews.de
|
The state minister for economy was disappointed, at the same time, over the South-Western CDU's failure to have come out against the campaign, in view of their
[...]
participating in the government of the No. 1
[...]
exporter among German states and quite aware [...]
of the economy's international ramifications.
germnews.de
germnews.de
|
Auf flämischer Ebene haben wir eine gute Regierung
[...]
gehabt, nicht im Geringsten dank der N-VA, die das Regierungsplan miterstellt hat und bis
[...]
vor kurzem auch mitregiert hat. stemminneke.be
|
The regional Flemish level was well being governed, especially owing to the
[...]
N-VA who participated in drawing up the plan of government, and until
[...]
recently also was part of the [...]
governing majority.
stemminneke.be
|
Die Befürworter argumentieren, dass die Partei sich ihrer Verantwortung für die Nation stellen müsse und nur durch ihr Mitregieren die Sicherheit des Landes und die durch die schwere Krise bedrohten Interessen der Arbeitnehmer bewahrt werden könnten. fes.org.il
|
The supporters argue that the party must be mindful of its responsibility for the country, and only through its involvement in government can it preserve the country's security and the workers' interests, which the major crisis threatens. fes.org.il
|
Nur in Esch-Alzette (13.729 Wähler), wo Die Linke in
[...]
Koalitionsverantwortung mitregierte, kann trotz des [...]
Sturzes von 12,8 auf 8 Prozent eines von
[...]
zwei Mandaten verteidigt werden.
rosalux-europa.info
|
Only in Esch-sur-Alzette (13,729
[...]
voters), where The Left belonged to the
[...]
ruling coalition, was it able to hang on [...]
to one of its two seats despite a plunge from 12.8 to 8 percent.
rosalux-europa.info
|
Die Gewerkschaften müssen ihre historische Verantwortung übernehmen und selbst mitregieren, wenn sie beabsichtigen, dass ihre Wurzeln der Solidarität, die ins 19. globalizarlavivienda.org
|
The syndicates must accept the historic responsibility of legislating for themselves if they want their solidarity roots, sown in the 19th century and the reason for their existence, not to be diluted by accepting the subordination of the political decisions of non-worker organizations. globalizarlavivienda.org
|
9 In der einschlägigen Diskussion wird herausgearbeitet, dass Transnationale Organisationen nicht im Sinne einer linearen Interventions- und Maßnahmenlogik "mitregieren", sondern dass sie gerade in der Rahmung von Unterstützungsprozessen auf Vernetzungsstrategien angewiesen sind: Transnationale Organisationen fungieren in der global governancePerspektive als intermediäre und vernetzende Instanzen [...]
zwischen den Akteuren.
transnationalsupport.de
|
The discussion pertaining to transnational organisations has pointed out that they do not represent a kind of "co-government" in terms of a linear logic of interventions and measures, but depend on network strategies, particularly when framing support processes; from the perspective of global governance, transnational organisations serve as intermediate and networking units between the actors. transnationalsupport.de
|
Damit bemänteln die Verantwortlichen offenbar ihr politisches Konzept, welches aus Mitregieren auf Landesebene, Mäkeln auf Bundesebene, viel diskutieren mit Parteigenossen und ein wenig Wählersuchen besteht. polit-bits.de
|
Obviously, party officials this way coat their political concept which consists of co-governing on the regional - "Länder"- level, jeering in the Bundestag, lots of discussions among party members and some looking for voters. polit-bits.de
|
Von Parma, wo sie im Herzogtum mitregierten, siedelten die Cesarini Sforza vor zwei Jahrhunderten in das damalige Fürstbischofstum Trento über, wo ein Familienmitglied als Podestà, d. h. als Bürgermeister, die Leitung [...]
der Stadt übernahm.
cesarinisforza.com
|
Two centuries ago the Cesarini Sforza family was involved in the governing of the Duchy of Parma, when a member of the family was appointed Podestà (mayor) of Trento, and the family moved to the Bishopric of Trento. cesarinisforza.com
|
