▾Dictionary German-English
momentan adverb—
currently adv (often used)
at the moment adv
Wir können uns nicht treffen, weil ich momentan ziemlich beschäftigt bin. — I can't meet with you because I am quite busy at the moment.
Momentan gibt es ein Wiederaufleben der politischen Debatten. — There is a resurgence of political debates at the moment.
less common:
at present adv
· momentarily adv
· presently adv
· for a moment adv
· for the moment adv
· these days adv
· instantaneously adv
· just now adv
·
·
Momentan- adjective—
instantaneous adj
Examples:
momentan aktiv adj—
currently active adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
dieses album ist entstanden als ich mit lichter / lights fertig war und einige ideen "übriggeblieben" waren. ich arbeitete einfach weiter und da sich die veröffentlichung von lichter / lights etwas verzögert hatte, konnte ich dieses album noch beenden und zeitgleich mit lichter / lights veröffentlichen. zuerst wollte ich es als doppelalbum veröffentlichen, entschied mich dann aber doch für einzel releases, da die stimmung auf jedem album eine einheit bildet, was durch einzelne releases und
[...]
unterschiedlichem artwork unterstrichen wird.
[...]
man kann bei den drei momentan veröffentlichten alben [...]
durchaus von einer trilogie sprechen,
[...]
wo jedes album zwar für sich steht, aber letztendlich alle alben zusammen eine einheit bilden. das zusammenhängende element der alben ist das konzept situationen, szenen, momente, etc. zu beschreiben, wobei die einzelnen titel der stücke einen groben hinweis geben sollen, aber letztendlich die visualisierung beim zuhörer stattfindet.
machina-online.de
|
this album came to life directly after i completed the work on the lichter / lights album and i had some ideas "left over" from the recording sessions of lichter / lights. i've just continued to work and because the release of lichter / lights had been delayed for some time i could the release this album together with lichter / lights. at first i wanted to release both albums as a double album, but in the end i opted for a separate release of the two because the mood on each album builds its own unit which is intensified through a separate
[...]
release and specific artwork for
[...]
each album. all three currently released albums are a [...]
sort of a trilogy where every album
[...]
stands on its own but finally all albums together are a unit on its own where the overall concept is the musically description of situations, scenes, moments, etc. where the titles of the tracks give you a clue of what to think of, but the final visualization is up to the listener.
machina-online.de
|
In diesen Fällen bleibt momentan nur, sich eine Wrapper-DLL zu schreiben, die von EXTPROC aufgerufen wird, die ursprüngliche DLL lädt und daraus die gewünschte Funktion [...]
ausführt.
trivadis.com
|
In these cases, the only thing you can do is write a wrapper DLL, which is invoked by EXTPROC, loads the original DLL and executes the desired function from there. trivadis.com
|
Entweder bleibt es der
[...]
Hauptabfrage der Station (sofern sie vorhanden ist) momentan überlassen, dezentral Betriebsart und Gruppenbildung [...]
zu
[...]
bestimmen, oder die Zentralabfrage bestimmt diese Parameter ohne aber selbst in die Rufbearbeitung einzugreifen oder die Zentralabfrage schaltet Rufnachsendung und Gruppenbildung für diese Station ab, bearbeitet alle Rufe zentral selbst und dirigiert das Personal nach pflegerischen und organisatorischen Gesichtspunkten.
helioptic.com
|
Either it is temporarily left to the ward's main switchboard (provided there is one) to decentrally [...]
define operating mode
[...]
and group formation, or the central switchboard defines these parameters without actively taking part in call processing, or the central switchboard switches off call forwarding and group formation for this ward, centrally processes all calls itself and directs the personnel according to nursing and administrative points of view.
helioptic.com
|
oktober 2008: was für ein sommer! das leben ist manchmal schneller als man mitdenken kann. und schon ist er wieder vorbei. nachdem ich auf festivals in deutschland, österreich, der schweiz, polen, ungarn und in belgien gespielt habe, fliehe ich nun erst einmal vor der kälte nach mexiko. meine ersten auftritte außerhalb europas (von der schweiz mal abgesehen). ich bin schon ganz nervös! für alle daheimbleibenden gibt es auch ein paar neuigkeiten im netz. auf der seite des würzburger alumni-netzwerkes
[...]
ist ein interview mit mir erschienen. man
[...]
hält mich wohl momentan für einen der [...]
interessanteren studienabgänger der uni würzburg.
[...]
das freut mich. außerdem gibt es ein brandneues video von der impro-session mit ralf bauer&friends und zwar genau hier
ballmaschine.de
|
october 2008: what a summer! life sometimes goes so fast that your mind cannot even follow. and summer is over again. after having played on festivals in germany, austria, switzerland, poland, hungary and belgium, now i am going to flee from the cold to mexico. my first time performing outside europe (apart from switzerland). i am starting to get nervous. for all who stay at home, there is also some news on the net. On the alumni site of wuezburg university you can find an interview with me (sorry, only german). people seem
[...]
to think that i am one of the interesting
[...]
former students of wuerzburg university. [...]
that makes me happy. and there is a
[...]
brand new video of the impro-session i did with ralf bauer&friends. you can find it exactly here
ballmaschine.de
|
In Bezug auf den globalen
[...]
Dienstleistungshandel sind momentan zwei Anknüpfungspunkte [...]
von besonderem Interesse: Neben dem
[...]
Arbeitsprogramm der WTO zum E-Commerce sind dies die GATS 2000-Verhandlungen zur progressiven Liberalisierung des Dienstleistungshandels.
tab.fzk.de
|
With respect to global commerce in services
[...]
two approaches are currently of particular interest: [...]
besides the WTO working programme
[...]
on e-commerce, there are the GATS 2000 negotiations on progressive liberalisation of commerce in services.
tab.fzk.de
|
1.8 Wir müssen uns auch vor Augen halten, dass
[...]
der Tourismus momentan eine schwierige [...]
Phase durchläuft, was auf verschiedene
[...]
Faktoren zurückzuführen ist, wie den internationalen Terrorismus und die damit zusammenhängende Sicherheitsfrage und das Erfordernis, Sicherheit mit Freiheit zu vereinbaren sowie die weltweite Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Reisebereitschaft, zumindest für Fernreisen.
eur-lex.europa.eu
|
1.8 We must bear in mind
[...]
that tourism is currently going through [...]
a hard time, due to various factors, including international
[...]
terrorism and consequently the need to reconcile security with freedom, and also the world economic crisis and its impact on people's desire for travel, at least for long-distance travel.
eur-lex.europa.eu
|
Bei der Ermittlung des Nutzungswertes werden die
[...]
geschätzten künftigen Zahlungsströme mit dem momentan marktgängigen Vorsteuer-Zinssatz, der [...]
die spezifischen Risiken
[...]
des Vermögenswertes, die nicht in den Zahlungsströmen berücksichtigt werden, reflektiert, auf den Barwert abgezinst.
proconag.de
|
In assessing value in use, the estimated future
[...]
cash flows are
[...]
discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market [...]
assessments of the time
[...]
value of money and the risks specific to the asset for which the estimates of future cash flows have not been adjusted.
proconag.de
|
Andere MEMS-Komponenten können die Form von Mikro-Schaltelementen annehmen, die eine Schaltung befähigen, sich zu rekonfigurieren, oder
[...]
sogar mehrere Komplementärfunktionen zu
[...]
produzieren, die momentan noch mit mehreren [...]
verschiedenen Matrizen hergestellt werden.
cepf.ch
|
Other MEMS components can assume the form of micro-switch elements that allow a circuit to reconfigure itself or even
[...]
to produce several complementary
[...]
functions which are at present still have to [...]
be produced with several different matrices.
cepf.ch
|
Zu einigen der Parkmögllichkeiten sehen Sie
[...]
Online-Informationen wie z.B.
[...]
die Anzahl der momentan freien Parkplätze, den momentan gültigen Preis [...]
oder den Auslastungstrend.
navigon.com
|
For some of the parking options you are shown online
[...]
information such as e.g.
[...]
the number of currently free parking spaces, the currently valid price [...]
or the trend in available capacity.
navigon.com
|
Weder während dieses Anrufs, noch zu irgendeinem Zeitpunkt danach wurden irgendwelche Anstellungsbedingungen für die Funktion besprochen; die
[...]
Anstellungsbedingungen sind noch nicht festgelegt worden, und
[...]
Novartis ist momentan nicht in der [...]
Lage, über diese Anstellungsbedingungen zu mutmassen.
novartis.com
|
No terms of employment for the position were discussed during this call or at any time thereafter; the
[...]
terms of employment have not yet been determined, and
[...]
Novartis is not currently in a position [...]
to speculate as to such terms.
novartis.com
|
fordert den Rat und die Kommission auf, eine entschlossenere Politik der EU gegenüber ihren östlichen Nachbarländern zu betreiben und dabei die Zusammenarbeit mit Russland nicht abzulehnen, sondern vielmehr - wo immer möglich - diesbezügliche Angebote zu unterbreiten; ist jedoch der Auffassung, dass die EU gleichzeitig eine striktere Haltung zu wichtigen Fragen in der Region beziehen
[...]
und sich verstärkt engagieren sollte,
[...]
und zwar trotz der momentan negativen Einstellung [...]
Russlands zu einem Engagement der
[...]
EU in der gemeinsamen Nachbarschaft; betont, dass die russische Regierung letztlich begreifen muss, dass es nicht so sehr die geopolitische Rivalität mit der EU ist, die den russischen Einfluss in dessen Nachbarländern schmälert, sondern Russlands eigenes bedauerliches Auftreten gegenüber einigen seiner Nachbarstaaten
europarl.europa.eu
|
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the
[...]
region and become more deeply involved,
[...]
despite Russia's current negative attitude [...]
towards the EU's role in their common
[...]
neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours
europarl.europa.eu
|
Momentan veröffentlichen nur die USA [...]
noch mehr wissenschaftliche Artikel, und auch wenn der "Impact factor" chinesischer
[...]
Artikel im SCI deutlich unter dem der Triade liegt, rangiert China bei der Zitierhäufigkeit immerhin knapp hinter Südkorea und gleichauf mit Indien.
unesdoc.unesco.org
|
Today, only the USA publishes more scientific [...]
articles, although the impact factor of Chinese articles in the SCI remains
[...]
much lower than for the Triad, China figuring just behind the Republic of Korea and on a par with India for citations of scientific papers.
unesdoc.unesco.org
|
Es empfahl
[...]
dem Präsidium momentan vorzuschlagen, [...]
der ORKB Ungarns ebenfalls den Status des Beobachters anzubieten, ungeachtet
[...]
eines Betrachtziehens der Möglichkeit, sowohl der ORKB Litauens als auch Ungarns auf der nächsten Versammlung des Präsidiums, anzubieten, Mitglied des ETC zu werden, wobei dem bedeutsamen Beitrag beider Seiten an der Ausbildung in der EUROSAI und ihrem klaren Engagement auf diesem Gebiet Rechnung getragen werden würde.
eurosai.org
|
She suggested to propose the Governing [...]
Board, by the moment, to offer the condition of Observer to the SAI of Hungary too;
[...]
without prejudice of considering the possibility of suggesting to offer the SAIs of Lithuania and Hungary to become Members of the ETC in the next Governing Board meeting, taking into account the important contribution made by both SAIs to the training in EUROSAI and their clear engagement adopted in that field.
eurosai.org
|
Diese Tabelle unterscheidet zwischen Aktivitäten, welche
[...]
[...]
zu Staatsverbindlichkeiten (erfasst im öffentlichen Schuldenstand) beigetragen haben und Aktivitäten, welche möglicherweise in der Zukunft zu Staatsverbindlichkeiten beitragen können, welche jedoch momentan noch abhängig von zukünftigen Ereignissen sind (und derzeit nicht im öffentlichen Schuldenstand erfasst sind). eds-destatis.de
|
It distinguishes between activities which have contributed to government liabilities (included in government debt) and activities which may potentially contribute to government liabilities in the future, but which are currently recorded as contingent on future events (not included for the moment in government debt). eds-destatis.de
|
Der Konzern untersucht momentan die möglichen Auswirkungen [...]
neuer und überarbeiteter Standards, welche für Geschäftsjahre
[...]
nach dem 31. Dezember 2007 gültig sein werden.
nordex-online.com
|
The Group is currently reviewing the possible [...]
effects of new and revised standards applicable for reporting periods after December 31, 2007.
nordex-online.com
|
Vorstand und Aufsichtsrat der IM Internationalmedia AG erklären, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der 'Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex' in der zum Zeitpunkt dieser
[...]
Erklärung geltenden Fassung entsprochen wird und legen wie folgt dar,
[...]
welche Empfehlungen momentan nicht angewendet werden. internationalmedia.de
|
The Executive Board and Supervisory Board of IM Internationalmedia AG declare that the recommendations of the 'Government Commission on the German Corporate Governance Code' published by the Federal Ministry of Justice in the official section of the electronic Federal Gazette in the form in force at the time of
[...]
this declaration are being complied with and disclose which of the Code's
[...]
recommendations are currently not being applied. internationalmedia.de
|
Sachverhalt: Eine Gruppe von Versicherungsgesellschaften einigt sich auf nicht verbindliche Normen für die Installation bestimmter Sicherheitsvorkehrungen (d. h. Bestandteile und Anlagen, die zur Verhinderung oder Verringerung von
[...]
Verlusten konzipiert wurden, und aus diesen Elementen gebildete
[...]
Systeme), für die es momentan keine harmonisierte EU-Norm gibt. cep.eu
|
Situation: A group of insurance companies come together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (i.e., components and equipment designed for loss
[...]
prevention and reduction and systems formed from such
[...]
elements) for which there is currently no harmonised EU standard [...]
in place.
cep.eu
|
Ausweislich der
[...]
Angebotsunterlage hat die Bieterin momentan weder Absichten in [...]
Bezug auf eine Umfirmierung der INTEGRALIS
[...]
AG noch in Bezug auf eine Veränderung von Sitz oder Standort wesentlicher Unternehmensteile der INTEGRALIS AG.
integralis.at
|
As shown in the Offer
[...]
Document, the Bidder currently also neither has any [...]
intentions with respect to the change of the company
[...]
name of INTEGRALIS AG nor as regards the change of registered office or location of essential divisions of business undertakings of INTEGRALIS AG.
integralis.us
|
Bei aktivem TCPM (Tool Center Point Management) können Sie damit das Werkzeug mit dem Handrad in der momentan aktuellen WerkzeugAchsrichtung verfahren, um beispielsweise über die ganze Bearbeitung ein konstantes [...]
Aufmaß verrechnen zu lassen.
heidenhain.de
|
With Tool Center Point Management active (TCPM), you can use it to move the tool manually in the currently active tool axis direction, for example in order to run the entire part program with a constant oversize. heidenhain.ru
|
Armut kann zeitweise, aber auch dauerhaft sein: Potenzielle
[...]
Armut (Armutsgefährdung) besteht auch
[...]
bei Personen, die momentan über der Armutsgrenze [...]
leben, jedoch jederzeit durch unvorhersehbare
[...]
Ereignisse (wie Krankheit eines Familienmitglieds oder Mitgiftverpflichtungen) entscheidend beeinträchtigt werden können.
entwicklung.at
|
Poverty can be a temporary, but also a long-term phenomenon:
[...]
Potential poverty (risk of poverty) affects also
[...]
people who are currently living above the [...]
poverty line, but who could be significantly
[...]
distressed at any time by unforeseeable events (such as illness of a family member or dowry obligations).
entwicklung.at
|
Gemäss IFRS wird die Fusion als ein gesonderter Erwerb der
[...]
verbleibenden Minderheitsanteile von
[...]
Alcon, die Novartis momentan nicht hält, behandelt [...]
und wird deshalb als Eigenkapitaltransaktion gelten.
novartis.com
|
In accordance with IFRS, the merger will be treated as a separate acquisition of the
[...]
remaining non-controlling interests in Alcon
[...]
that Novartis does not currently own and therefore [...]
will be accounted for as an equity transaction.
novartis.com
|
Infolge der oftmals schweren Grunderkrankungen und der Schwierigkeit, Pilzinfektionen bereits frühzeitig zu diagnostizieren, gestaltet sich die Heilung von invasiven Pilzinfektionen schwierig. obwohl während der letzten Jahre mehr Behandlungsmöglichkeiten gegen tödliche Pilzinfektionen zur
[...]
Verfügung standen, gibt es starke
[...]
Einschränkungen bei den momentan erhältlichen Antimykotika, [...]
hauptsächlich hinsichtlich der
[...]
Einnahme (schnelle und zuverlässige Absorption) und der Sicherheit und Verträglichkeit.
basileapharma.com
|
Due to the often severe underlying diseases and the difficulty to diagnose fungal infections at early-stage clinical cure of invasive fungal infections is difficult to achieve. over the last years, more options to treat patients
[...]
with deadly fungal infections have become
[...]
available, yet current antifungals have [...]
still significant restrictions, mainly
[...]
related to administration (fast and reliable absorption) as well as safety and tolerability.
basileapharma.com
|
Meiner Meinung nach sollte diese neue Phase von einer Suche nach einem neuen
[...]
sozioökonomischen Paradigma bestimmt
[...]
sein, das über die momentan statische Weltsicht [...]
hinausgeht, in der es bei der Parteipolitik
[...]
um die Verteilung der Macht und/oder des Einkommens zwischen verschiedenen sozioökonomischen Gruppen geht.
library.fes.de
|
In my opinion, this new phase should be characterised by the
[...]
search for a new socioeconomic paradigm which
[...]
goes beyond the current static view of [...]
the world in which partisan politics is about
[...]
the distribution of power and/or income between different socioeconomic groups.
library.fes.de
|
An Wochenenden wird dieses Paket momentan in zwei Stufen verwertet: [...]
an Samstagen wird das erste Spiel ab 20.30 Uhr gezeigt,
[...]
die übrigen Spiele entweder um 22.00 Uhr oder am Ende der ersten Sendung mit den Aufzeichnungen, je nachdem welcher Zeitpunkt früher liegt.
eur-lex.europa.eu
|
On weekends,
[...]
this package is currently made available in two stages: [...]
on Saturdays, the first match will be available as
[...]
of 20.30 on the day of the match, otherwise, the remaining matches are available at the earlier of 22.00 or the end of the first run of the terrestrial highlights package.
eur-lex.europa.eu
|
Momentan arbeiten die zuständigen [...]
Ministerien (Ministerium für nationale Bildung, Arbeits- und Sozialministerium) daran,
[...]
die bestehende Kategorisierung von Berufen zu modernisieren, damit sie mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen vereinbar sind Die Beschreibungen der Berufe sind häufig veraltet und das für die Kategorisierung verwendete einzige Konzept für "Beruf" und "Qualifikationen" ist dies ebenfalls Es verweist derzeit lediglich auf einen bestimmten Beruf, es handelt sich nicht um eine Zusammenstellung von beruflichen Qualifikationen, die in Module zur Neufassung verschiedener Berufe zusammengefasst werden könnten Es wird sich künftig auf die Lehrpläne der beruflichen Bildung auswirken - so dass sich den Absolventen mit ihrem Repertoire an Qualifikationen der Weg zu einer Berufsgruppe (2-3) eröffnen würde, nicht nur zu einem einzigen Beruf
valid-info.eu
|
At the moment the relevant ministries (Ministry of National
[...]
Education, Ministry of Labour and Social [...]
Policy) are working to modernise the existing
[...]
classification of professions to cohere it with the European Qualification Framework Descriptions of the professions are often outdated and so is the sole concept of "profession" and "qualifications" used in the classification Currently it refers to only to a given profession, it is not a set of professional qualifications which could be combined together in modules to create different professions In the future it will influence vocational training curricula - so that the graduates would have in their qualification portfolio a key to a family of professions (2-3), not just a single one
valid-info.eu
|
Die wesentlichen Determinanten der zukünftigen Entwicklung von
[...]
SFC liegen trotz des momentan schwieriger werdenden [...]
gesamtwirtschaftlichen Umfelds vor
[...]
allem in den Maßnahmen zur Umsatzsteigerung (Volumensteigerung in bestehenden Märkten, regionale Ausweitung, Erschließung neuer Applikationen wie Mobilität und netzferne Hütten, Aufbau des Seriengeschäfts im Verteidigungsbereich) und in der Kostenreduktion auf Basis von technologischer Innovation.
investor-sfc.de
|
Despite the bleak economic outlook at present, the [...]
key determinants of the future development of SFC continue to lie in
[...]
our ability to successfully increase our sales (by raising volumes in current markets, expanding into new regions, tapping new applications like mobility and cabins located far away from power lines and strengthening our volume order business in the defense market) and to use innovative technologies to reduce our costs.
investor-sfc.de
|
Dieser finanzielle Lagebericht enthält bestimmte vorausschauende Aussagen und Informationen zur finanziellen Lage, den operativen Resultaten und Geschäften des Konzerns und bestimmte Pläne, Absichten und die Marktposition der Gesellschaft in diesem Zusammenhang, die auf Annahmen der Konzernleitung
[...]
basieren, sowie auf Annahmen, die von dem Konzern gemacht wurden und
[...]
Informationen, die dem Konzern momentan zugänglich sind. basf.com
|
This Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations contains certain forward-looking statements and information with respect to the financial condition, results of operations and business of the Company and certain of the plans, objectives and market position of the Company with respect to these items that are based
[...]
on beliefs of the Company's management as well as assumptions
[...]
made by and information currently available to the Company. basf.com
|
Aber momentan kann man zuversichtlich [...]
sein, dass die Mitgliedstaaten jedenfalls in der Frage grenzübergreifender Luftraumblöcke
[...]
offensichtlich doch bereit sind, sich aufeinander zu zu bewegen, so dass es uns doch noch in einem überschaubaren Zeitraum gelingen könnte, einen einheitlichen Luftraum in Europa zu schaffen.
europarl.europa.eu
|
Right now, though, we can be confident [...]
that the Member States at least where the issue of cross-border blocks of airspace
[...]
is concerned are evidently prepared to accommodate each other, so that it may well be possible to create a single airspace in Europe within the foreseeable future.
europarl.europa.eu
|
Die argumentative Schärfe, die in seinen vielen Büchern, Artikeln, Interviews und Kommentaren zum Vorschein kommt, ist keineswegs Ausdruck einer dogmatischen Borniertheit, sondern entspricht der (leider oftmals vernachlässigten) Grundanforderung an ernsthafte Wissenschaft, Farbe zu
[...]
bekennen, sich nicht hinter der sog. "wissenschaftlichen Vorsicht" zu
[...]
verstecken, sondern die momentan als gesichert [...]
geltenden Erkenntnisse in aller Deutlichkeit solange zu verteidigen, bis diese
[...]
durch bessere, fruchtbarere Hypothesen ersetzt werden können.
giordano-bruno-stiftung.de
|
The argumentative keenness that comes to light in his many books, articles, interviews and commentaries is not an expression of dogmatic narrow-mindedness but rather is consistent with the basic (though often neglected) demand on serious
[...]
science, to lay your cards on the table, not to hide oneself behind so-called "scientific caution", but to defend with vigour
[...]
explanations currently securely held to be valid [...]
until they can be replaced
[...]
by better, more successful hypotheses.
giordano-bruno-stiftung.de
|
