▾Dictionary German-English
Nachbehandlung noun, feminine—
less common:
·
·
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der ausführende Hersteller fügte hinzu, dass die Nachbehandlung nur die Unterschiede bei Partikelgröße und [...]
Reinheitsgrad der Ware ausgleiche, nicht
[...]
aber anderer wichtiger Qualitätsparameter wie Zugfestigkeit und Dehnbarkeit, die sich erheblich auf die intrinsische Qualität des russischen PTFE-Granulats und folglich auf die Qualität der Halbfertigerzeugnisse auswirkten.
eur-lex.europa.eu
|
The exporting producer
[...]
added that the post-treatment would only balance quality differences with regard to the particle size [...]
and the impurity of the
[...]
product, excluding, however, other key quality parameters, such as tensile strength and elongation, which would have a considerable impact on the intrinsic quality of the Russian granular PTFE and consequently on the quality of the semi-finished product.
eur-lex.europa.eu
|
Andererseits behaupteten ein russischer ausführender Hersteller und ein Einführer von PTFE-Granulat aus Russland, dass die Qualität des von
[...]
diesem ausführenden
[...]
Hersteller ausgeführten PTFE-Granulats selbst nach der Nachbehandlung noch geringer sei als jene des vom Wirtschaftszweig der [...]
Gemeinschaft hergestellten
[...]
und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften PTFE-Granulats.
eur-lex.europa.eu
|
On the other hand, one Russian exporting producer and one importer of granular PTFE from Russia claimed
[...]
that even after
[...]
post-treatment the granular PTFE exported by this exporting producer would still be of a lower quality than the granular PTFE produced [...]
and sold by the
[...]
Community industry on the Community market.
eur-lex.europa.eu
|
Die Nachbehandlung beginnt, wenn der Sportler [...]
die Doping-Kontrollstation nach Abgabe seiner/ihrer Probe(n) verlassen hat
[...]
und endet mit der Vorbereitung aller gesammelter Proben samt Dokumentation für den Transport.
nada.at
|
Post test administration begins when the [...]
Athlete has left the Doping Control Station after providing his/her Sample/s, and
[...]
ends with preparation of all of the collected Samples and documentation for transport.
nada.at
|
Die Betonfestigkeit ergibt sich somit aus der Festigkeit des
[...]
Zementsteins, der Festigkeit der Gesteinskörnung und der Haftung zwischen den beiden
[...]
Komponenten, sowie der Nachbehandlung. chproducts.webdms.sika.com
chproducts.webdms.sika.com
|
The concrete strength therefore results from
[...]
the strength of the hydrated cement, the strength of the aggregate, the bond between the
[...]
two components and the curing. cconstr01.webdms.sika.com
cconstr01.webdms.sika.com
|
Höhere Gewalt und sonstige Behinderungen a) Ereignisse höherer Gewalt, Arbeitskämpfe, Aussperrung und behördliche Maßnahmen berechtigen uns, die Lieferung um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teiles vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten. b) Der höheren Gewalt stehen
[...]
unvorhergesehene Umstände, z.B. Betriebsstörungen,
[...]
Ausschuss und Nachbehandlung gleich, die uns [...]
die rechtzeitige Lieferung trotz zumutbarer
[...]
Anstrengungen unmöglich machen; den Nachweis dafür haben wir zu führen.
guepa-technik.de
|
Force majeure and other obstacles a) Events of force majeure, industrial action, lock-out and government measures entitle us to postpone delivery and appropriate lead times for the duration of the obstacle, or withdraw fully or in part from the contract because of the part of the contract not met. b) Equivalent to force majeure are
[...]
unforeseen circumstances e.g. business
[...]
disruptions, rejects and rework which render it impossible [...]
for us to deliver on time despite
[...]
all reasonable efforts; we must provide evidence of this.
guepa-technik.de
|
Bei gleichzeitiger Einsetzung des effektivsten
[...]
Strahlmittels, erreicht man nicht nur den
[...]
ideellen Boden für die Nachbehandlung, sondern auch einen [...]
effektiven, Kosten sparenden Arbeitsablauf.
kalk.dk
|
If at the same time you use the most
[...]
effective blasting agent for the current task, you will achieve not
[...]
only the ideal base for a further treatment, but also an [...]
efficient cost reducing working procedure.
kalk.dk
|
Verfahren zur Herstellung von Korundschleifkorn auf Basis von Tonerde mit einem Anteil an oxidischen Legierungsbestandteilen, bei dema) Tonerde durch einen Schmelz- oder Sinterprozess zu einem kompakten Grundkörper für Schleifkörner verarbeitet wird,b) der Grundkörper für Schleifkörner zerkleinert wird undc) das so erhaltene Schleifkornband durch Aussieben klassiert wird,dadurch gekennzeichnet, dass die oxidischen Legierungsbestandteile aus der Gruppe Cr2O3, MgO, NiO, ZnO, CoO, ZrO2, TiO2, SiO2 und/oder Oxide der Seltenen Erden mit insgesamt maximal 5 Gew.-% sind, wobei der Anteil an TiO2 alleine maximal 0,8 Gew.-% beträgt, und dass die fertige Schleifkörnung oder das
[...]
klassierte Schleifkornband zur Erhöhung der
[...]
Zähigkeit einer thermischen Nachbehandlung zwischen 800 und 1500°C [...]
unterzogen wird.
v3.espacenet.com
|
Method for the production of corundum abrasive grain of an aluminium oxide basis, with a proportion of oxidic alloying constituents, in whicha) aluminium oxide is processed through a melting or sintering process to become a compact base body for abrasive grains,b) the base body for abrasive grains is comminuted, andc) the abrasive grain strip thus obtained is graded,characterised in thatthe oxidic alloying constituents are from the group Cr2O3, MgO, NiO, ZnO, CoO, ZrO2, TiO2, SiO2 and/or oxides of the rare earths with a maximum per cent by weight of 5%, wherein the proportion of TiO2 alone is at most 0.8% by weight, and that the finished abrasive graining or the graded
[...]
abrasive grain strip is subjected
[...]
to subsequent thermal treatment between 800 and 1500°C, [...]
in order to increase toughness.
v3.espacenet.com
|
Voraussetzung für eine hohe Frostbeständigkeit í Frostsichere Gesteinskörnungen í Dichtes Betongefüge und/oder í Mit
[...]
Mikroluftporen angereicherter Beton í Intensive
[...]
und sorgfältige Nachbehandlung í Möglichst hoher [...]
Hydratationsgrad des Betons (ungünstig
[...]
also Betonieretappen direkt vor Frostperioden)
chproducts.webdms.sika.com
chproducts.webdms.sika.com
|
Essentials for high frost resistance í Frostproof aggregates í Impermeable concrete structure and/or í
[...]
Concrete enriched with micropores í
[...]
Thorough and careful curing í Degree of hydration [...]
of the concrete as high as possible
[...]
(i.e. it is not a good idea to place concrete immediately before periods of frost)
cconstr01.webdms.sika.com
cconstr01.webdms.sika.com
|
Manchmal braucht es nach einer Operation, einer Krankheit oder einer Verletzung eine Nachbehandlung, damit der Patient oder die Patientin sich vollständig erholt und wieder selbständig [...]
sein kann ('Rehabilitation).
migration-kreuzlingen.ch
|
Sometimes after an operation, illness or an injury, follow-up treatment is needed so that the patient can rest completely and become independent again ('rehabilitation). migration-kreuzlingen.ch
|
Bei auftragsgesteuerten Jobs kann ein Monitor-Skript mit spooler_process_before() bestimmen, ob der Auftrag überhaupt in diesem Job verarbeitet oder z.B. mit einem neuen Status versehen von einem anderen Job der Kette verarbeitet werden soll.
[...]
spooler_process_after() kann dazu verwendet werden, um abhängig von individuellen
[...]
Bedingungen eine Nachbehandlung zu starten. sos-berlin.com
|
A monitor script with spooler_process_before() can determine for order controlled jobs whether the order should be carried out in a particular job or, for example, whether it should be given a new status or processed by
[...]
another job in the chain. spooler_process_after() can be used to start
[...]
post processing according to specific conditions. sos-berlin.com
|
Innovative Entwicklungen hinsichtlich der rezeptiven Formulierung der eingesetzten Materialien sowie der sehr hohe
[...]
Automatisierungsgrad in der 3D-Folienbeschichtung, incl.
[...]
der Vor- und Nachbehandlung der Werkstücke [...]
im Fertigungsprozess, ergeben in der
[...]
Summe ein hochkomplexes Fachwissen, welches der Anwender benötigt, um den Umgang mit diesen Materialien und den Fertigungsprozess zu beherrschen.
skai.de
|
Innovative developments with regard to the formulation of the materials used, plus the very high degree of automation in the 3D
[...]
foil laminating process, including the
[...]
preparative and finishing steps of the pieces [...]
in the manufacturing line - all these
[...]
factors add up to a highly complex knowledge pool to which processors must have access to enable them to master the handling and manufacturing processes required for these materials.
skai.de
|
Im Vergleich zu herkömmlichen Fertigungsmethoden wie z. B. dem Aufdampfen, das nur im Batchbetrieb möglich ist, bietet diese revolutionäre Technik mit integrierter Vor- und Nachbehandlung enorme Einsparungen im Produktionsablauf und der Logistik. singulus.de
|
Compared to traditional production methods, such as the vaporization, where only batch processes are possible, this revolutionary technology with integrated preand post-processing offers huge savings in the production cycle and the logistics. singulus.de
|
Für die Nachbehandlung und zum Schutz [...]
der Oberfläche und der Kanten empfiehlt sich eines der folgenden Produkte: Junckers
[...]
Rustic Oil (Grundierung und Endbehandlung von Holzoberflächen), Leinöl, Olivenöl, bienenwachshaltige Holz- oder Steinpflegeprodukte.
attika.ch
|
For retreatment and to protect the surface [...]
and edges, we recommend one of the following products: Junckers Rustic Oil (priming
[...]
and final treatment of wood surfaces), linseed oil, olive oil, or wood or stone care products containing beeswax.
attika.ch
|
Die Nachbehandlung ist ähnlich jener für normalen [...]
Beton, beginnt jedoch im Allgemeinen später, je nach Betonzusammensetzung,
[...]
Betoneigenschaft und der Umgebungs- bzw. Betontemperatur.
gvtb.at
|
The final finishing technique is similar to that [...]
for normal vibrated concrete but generally starts later, depending on composition,
[...]
properties and on the ambient and concrete temperature.
gvtb.at
|
Bedeutende, bereits im Markt eingeführte Anwendungen der katalytischen Verbrennung sind die Reinigung industrieller Abgase mit niedrigem Schadstoffgehalt (siehe Kap. 4.2.) und die Nachbehandlung der Abgase von Verbrennungsmotoren (siehe Kap. 4.3.). gecats.de
|
Significant applications for catalytic combustion which have already been launched to market include the purification of low-polluting industrial exhaust gases (see section 4.2) and the after-treatment of exhaust gases from internal combustion engines (see section 4.3). gecats.de
|
Bei dem Ausgleich auf Dämmung bzw. Trennlage ist die entsprechende Nachbehandlung bzw. Belegereife zu beachten (siehe unten). quick-mix.com
|
When laying on an insulation or separation layer, the corresponding post-treatment or readiness for further processing is to be observed (see below). quick-mix.com
|
Beispielhaft seien hier einige der Fehlerquellen genannt: Unzureichende Drainage, die nicht richtige Umsetzung vorhandener Normen in den verwendeten Betonrezepturen, fehlende
[...]
Vernadelung der Betonlieferungen, falsche
[...]
Verdichtung und Nachbehandlung des Betons, Verwendung [...]
fehlerhaftes Materials beim Blitzschutz,
[...]
unsachgemäße Anbringung der Weichschichten bzw. die mangelhafte Überdeckung der Bewehrung sowie eine zu frühe Erstbelastung durch den Turmaufbau.
bks-control.com
|
For example, some of these defects are insufficient drainage, improper implementation of existing norms in the concrete recipes used, lack of
[...]
needling of concrete supplies,
[...]
incorrect compression and after-treatment of concrete, [...]
the use of defective materials for
[...]
lightning protection, improper application of soft layers, the defective covering of the concrete reinforcement, and the premature initial loading of the foundation through the tower construction.
bks-control.com
|
Kommen wir unserer Pflicht zur Nachbehandlung nicht oder nicht vertragsgemäß innerhalb einer angemessenen Zeit nach, kann der Auftraggeber nach erfolglosem Ablauf einer schriftlich gesetzten angemessenen Frist den Behandlungslohn mindern, vom Vertrag zurücktreten oder die notwendige Nachbehandlung selbst oder von einem Dritten auf [...]
unsere Kosten vornehmen lassen.
raiser.de
|
If we fail to meet
[...]
our duty to carry out follow-up treatment or fail to do so in conformity with the contract within a reasonable period, the Client shall be entitled, following unsuccessful expiration of a reasonable time limit set in writing, to reduce the treatment fee, rescind the contract or carry out necessary follow-up treatment itself or through [...]
a third party at our expense.
raiser.de
|
Um den Einsatz
[...]
von Natriumhydrosulfit bei der PES-Nachbehandlung zu vermeiden, werden zwei verschiedene [...]
Ansätze vorgeschlagen:
[...]
die Verwendung von Reduktionsmitteln auf Basis bestimmter kurzkettiger Sulfinsäurederivate bzw. die Verwendung von Dispersionsfarbstoffen, die, anstelle der Reduktion, mittels wässriger Löslichkeit im alkalischen Milieu abgetragen werden können.
bvt.umweltbundesamt.de
|
In order to avoid the use of sodium hydrosulphite in PES after-treatment, two different [...]
approaches are proposed: the use
[...]
of reducing agents based on a special short-chain sulphinic acid derivatives or the use of disperse dyes that can be cleared in alkaline medium by hydrolytic solubilisation instead of reduction.
bvt.umweltbundesamt.de
|
ist der Auffassung, dass die Leitlinien auf die Verfahren zur
[...]
[...]
Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen, die Informationsquellen über Angehörige der Gesundheitsberufe und Gesundheitseinrichtungen, die Mechanismen zur Bezahlung der medizinischen Versorgung, die Bestimmungen über Reise und sprachliche Unterstützung, die Bestimmungen über die Weiter- und Nachbehandlung, Rekonvaleszenz und Rehabilitation vor oder nach der Rückkehr, Beschwerden und andere einschlägige Verfahren sowie die besondere Versorgung von älteren Menschen und Rentnern eingehen sollten; betont, dass die Mechanismen zur Bezahlung der Versorgung einheitlich und unparteiisch sein [...]
[...]
sollten, um Ungleichheiten und Nachteile für bestimmte Patienten zu vermeiden
europarl.europa.eu
|
Believes that guidelines should include procedures to obtain treatment, sources of information about health professionals and healthcare facilities, mechanisms for paying for care, arrangements for travel and linguistic support, arrangements for continuing care, follow-up, convalescence and rehabilitation prior to or after return, complaints and other related procedures and special care for the elderly and pensioners; points out that mechanisms of payment for care should be uniform and impartial so as to avoid inequalities and the creation of disadvantages to certain patients europarl.europa.eu
|
Bei einem Vergleich mit Referenzflächen oder bestehenden Bauwerken ist zu berücksichtigen, dass die geforderte Ansichtsfläche der gewählten Referenzfläche nur bei gleichen Ausgangsbedingungen (Form, Abmessungen,
[...]
Ausgangsstoffen, Betonzusammensetzung, Schalung,
[...]
Verarbeitung, Nachbehandlung, Witterung, Betonalter [...]
usw.) entsprechen wird.
fdb-fertigteilbau.de
|
Comparing the reference surfaces or finished buildings it must be considered, that the designated surface of the chosen reference surface will only conform if there are similar starting conditions (contour,
[...]
dimensions, basic materials, composition of concrete,
[...]
formwork, handling, curing, weather conditions, [...]
age of concrete etc.).
fdb-fertigteilbau.de
|
Sekundäre Behandlung: Behandlung des (kommunalen) Abwassers mittels eines
[...]
Prozesses, der in der Regel eine biologische
[...]
Behandlung mit Nachbehandlung oder ein anderes [...]
Verfahren umfasst, bei dem der BSB
[...]
um mindestens 70 % und der CSB um mindestens 75 % verringert wird.
eds-destatis.de
|
Secondary treatment: treatment of (urban) waste water by a process
[...]
generally involving biological treatment
[...]
with a secondary settlement or other process, [...]
resulting in a BOD removal of at least
[...]
70% and a COD removal of at least 75%.
eds-destatis.de
|
hebt hervor, dass Gesundheitsleistungen häufig eine
[...]
medizinische Nachbehandlung erfordern; verlangt [...]
eine Klarstellung der Vorschriften
[...]
über die Haftungsverteilung zwischen den Erbringern von gesundheitsbezogenen Leistungen in den einzelnen Phasen einer solchen Behandlung, um die Kontinuität der Versorgung zu gewährleisten; weist darauf hin, dass die Entwicklungen in den Bereichen Telemedizin und E-Health derart umfangreich sind, dass in den Bereichen soziale Absicherung, Finanzierung und Zugang zu diesen Gesundheitsdienstleistungen neue Regeln vereinbart werden müssen
europarl.europa.eu
|
Points out that health care often requires
[...]
follow-up medical checks; calls for clarification [...]
of the rules on the division of
[...]
responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care
europarl.europa.eu
|
Ausgedehntere
[...]
Chirurgie und Nachbehandlung - Für einige Frauen werden Operation und Nachbehandlung weniger ausgedehnt [...]
ausfallen, weil
[...]
das Screening den Tumor früher erkannt hat, als wenn man ihn erst später entdeckt hätte.
cochrane.dk
|
More extensive surgery and aftertreatment - For some women, the operation and aftertreatment may be less extensive [...]
when a small "true"
[...]
cancer was detected by screening, than if it was detected at a later time.
cochrane.dk
|
Das Ziel des Frischluft-Wäsche Systems ist, die Temperatur, Feuchte und Reinheit der
[...]
Außenluft soweit aufzubereiten, dass die gewünschte Raumkondition mit
[...]
geringster weiterer Nachbehandlung erreicht wird. puls-power.de
|
The objective of the fresh air washer system is to prepare the temperature, humidity and purity of the outside air to such an
[...]
extent that the desired interior room conditions can be achieved with the
[...]
lowest possible amount of further processing. puls-power.de
|
Die Anlagen sollen, um Aerosole und Gerüche zu vermeiden, geschlossen sein und eine Nachbehandlung des gereinigten Wassers einbeziehen, so dass im Sinne eines nachhaltigen Wassermanagements das gereinigte Abwasser als Brauchwasser genutzt werden kann. igb.fraunhofer.de
|
In order to avoid aerosols and odors, the plants are to be closed systems and must include further treatment of the outlet of the plant so that, in a sustainable water management concept, the treated wastewater can be used as service water. igb.fraunhofer.de
|
Schweißverschraubungen werden wegen ihrer beschränkten Verwendbarkeit, der hohen Kosten, Vorbehandlung des Rohres,
[...]
Schweißverfahren, Qualifikation der
[...]
Schweißfachkräfte, Nachbehandlung und Prüfung - [...]
immer mehr zu einer speziellen Nischenlösung.
doc.voss.de
|
Due to their limited usability, the high costs, the pre-treatment of the tube, the welding process,
[...]
qualification of the specialised welding
[...]
personnel, post-treatment and checking involved, [...]
welding couplings are increasingly
[...]
becoming a special niche solution.
doc.voss.de
|
Planen Sie detailliert den Betoneinbau und die Nachbehandlung der Wand in Achse 2 und treffen Sie die Auswahl der Geräte zur Betonverdichtung. peri.de
|
Do a detailed planning for concreting and subsequent finishing work of the wall in Axis 2, and choose the compaction equipment. peri.de
|
Der internationale Standard für Tests
[...]
[...]
beinhaltet Normen für die Planung der Testverteilung, die Benachrichtigung von Sportlern, die Vorbereitung und Durchführung der Probenentnahme, für die Sicherheit und die Nachbehandlung von Tests sowie den Transport von Proben. nada.at
|
The International Standard for Testing includes standards for test distribution planning, notification of Athletes, preparing for and conducting Sample collection, security/post test administration and transport of Samples. nada.at
|
Kommt der
[...]
Auftragnehmer seiner Pflicht zur Nachbehandlung nicht oder nicht vertragsgemäß innerhalb einer angemessenen Zeit nach, kann der Auftraggeber nach erfolglosem Ablauf einer schriftlich gesetzten angemessenen Frist den Behandlungslohn mindern, vom Vertrag zurücktreten oder die notwendige Nachbehandlung selbst oder von einem Dritten [...]
auf Kosten des Auftragnehmers vornehmen lassen.
internet.bodycote.org
|
If the contractor fails to comply with his
[...]
obligation to carry out subsequent improvement, or fails to do so in accordance with the contract within a reasonable period, the customer shall be entitled, after a reasonable time, set in, has expired, to reduce the treatment fee, to cancel the contract or to carry out the necessary retreatment himself or by a third party [...]
at the contractor's expense.
internet.bodycote.org
|
