▾Dictionary German-English
Nebenjob noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nein, denn für dieses Geld kann man
[...]
vielleicht einen Nebenjob ausführen, der [...]
von Lohnnebenkosten befreit ist aber keinen
[...]
Vollzeitjob, mit dem man sich und evtl. eine Familie ernähren muss, um nicht auf Leistungen des Staates angewiesen zu sein.
vielweb.de
|
Perhaps no, because for this money one
[...]
can implement an extra job, which is released [...]
from ancillary wages however no full
[...]
time job, with which one must nourish oneself and possibly a family, in order not to be dependent on achievements of the state.
vielweb.de
|
als babysitter beaufsichtigst du kinder typischerweise als
[...]
teilzeit- oder nebenjob. es wird keine [...]
besondere ausbildung oder hintergrund von
[...]
dir erwartet; jedoch solltest du die fähigkeit haben in einer krisensituation verantwortungsvoll zu reagieren, erste hilfe leisten zu können und mit eltern kommunizieren zu können.
globesitters.org
|
as a babysitter, you provide supervisory care of children typically
[...]
on a part-time or an as-needed basis. [...]
no special training or background is required;
[...]
however you should possess the ability to respond to a crisis situation, communicate effectively with parents, and have basic first aid skills.
globesitters.org
|
Vor allem die studentische
[...]
Erwerbsarbeit, sei es als Nebenjob oder im Rahmen [...]
eines Praktikums, ist hier ein Thema, zu dem
[...]
Gewerkschaften Inhaltliches beitragen und Hilfe anbieten können.
tulipnetwork.org.uk
|
Particularly student employment, be it
[...]
in form of side jobs or internships, [...]
is a topic to which trade unions can make contributions and offer their support.
tulipnetwork.org.uk
|
Lars Jansen, geboren 1973 in Saarbrücken, gelernter Kfz-Mechaniker, mehrere Jahre eigenes Bistro in Köln, über 8 Jahre Personenschutz in Westafrika, danach eigene Tauchschule und Shop im Saarland und nebenbei die Organisation
[...]
und Durchführung von Tauchsafaries im Roten Meer bis
[...]
er 2007 seinen Nebenjob zum Hauptberuf [...]
machte und nach Ägypten umzog.
orca-diveclub-tulip.com
|
Lars Jansen, born in 1973 in Saarbrücken, a trained car mechanic, for several years own bistro in Cologne, over 8 years personal security in West Africa, after its own diving school and shop in the Saarland and at the same time the organization and operation
[...]
of diving safaris in the Red Sea, he
[...]
decided to join his side job to the major [...]
occupation and was moved to Egypt in 2007.
orca-diveclub-tulip.com
|
The nicest sideline job for a printer: printing. manroland.com
|
|
Damit das
[...]
Studium nicht leidet, sollte es aber auch nicht mehr als ein Nebenjob sein. baybids.de
|
However, your studies might suffer if you take on more than a parttime job. baybids.de
|
Was als studentischer Nebenjob begann - Teveto?lu [...]
ist Diplom-Bauingenieur und übersetzte damals parallel zum Studium an
[...]
der Technische Hochschule in Darmstadt - war stets offen ausgelebte Leidenschaft. 1986 schließlich, 14 Jahre nach der Vereidigung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher, wird das Übersetzungsbüro Teveto?lu zu seiner Profession.
tevetoglu.de
|
What began as a side job during his [...]
studies - Teveto?lu is a Construction Engineer with a German Diplom-degree and translated
[...]
parallel to his studies at the Technical University of Darmstadt - has always been the passion he realized. In 1986, 14 years after receiving his official recognition as an certified translator and interpreter, Teveto?lu Translation Agency has become his profession.
tevetoglu.de
|
Sie sind Einzel- oder Kleinunternehmer, Selbständiger oder Gewerbetreibender, Arbeitnehmer im Nebenjob selbständig, haben ihr Gewerbe kürzlich angemeldet, sind ausgelernter Facharbeiter oder Student, oder haben vor eine selbständige Tätigkeit aufzunehmen. professiona.de
professiona.de
|
You are a sole trader or small firm, self-employed or a tradesman or an employee who is self-employed as a sideline, you have recently registered your trade, you are a certified tradesman or a student, or you are interested in taking up self-employment. professiona.de
|
Schön ist es natürlich, wenn Sie einen Nebenjob finden, der zu Ihrem Studium passt und in dem Sie das Gelernte anwenden können. study-in-bochum.com
|
Of course, it is great if you would find a side job that matches your studies and where you can put in use what you have learned. study-in-bochum.com
|
Bei Auszubildenden, die einem Nebenjob zur Grundversorgung nachgehen, d.h., die nach eigener Einschätzung auf das zusätzlich verdiente Geld (zumindest teilweise) angewiesen sind, weil die Ausbildungsvergütung zur Finanzierung ihres Grundbedarfs nicht ausreicht, besteht ein erheblich erhöhtes Risiko, mit der Vergütung unzufrieden zu sein, im Vergleich zu denjenigen, die keinem Nebenjob nachgehen (müssten). bibb.de
|
In the case of trainees who pursue a part-time job in order to meet basic needs - i.e. who themselves perceive that they require this additional money (at least in part) because their training allowance is insufficient to finance their fundamental requirements - there is a considerable increased risk of dissatisfaction with the remuneration they receive compared to trainees who do not (have to) take on a part-time job. bibb.de
|
Stipendium Nebenjob Mit dieser Tabelle kannst du ein eigenes Budget [...]
ausarbeiten.
europadiary.eu
|
Part time Job This worksheet is for you to work out your own budget. europadiary.eu
|
Etwas mehr in die klamme Kasse bringt der Nebenjob, dem der Bauer mit seinem Traktor im nahe gelegenen Steinbruch nachgeht. nokianheavytyres.de
|
The land is too dry and barren to provide a livelihood for the farmer; therefore, he earns some extra money by operating his tractor in a nearby quarry. nokianheavytyres.se
|
Doch im letzten Jahr waren diese Aufgaben an andere FIA-Mitarbeiter und -Beauftragte - quasi als Nebenjob - delegiert worden. truckracing.de
|
But last year these tasks were devolved unto other FIA employees and appointees - as a sort of sideline, so to speak. truckracing.de
|
Mit der Variablen "Nebenjob zur Grundversorgung" wird berücksichtigt, ob der/die Auszubildende einem Nebenjob nachgeht, weil [...]
nach seiner/ihrer
[...]
Einschätzung die Vergütung zur Grundbedarfsdeckung nicht ausreicht.
bibb.de
|
The variable "part-time job to meet basic needs" takes into account whether a trainee takes up a part-time job because [...]
he or she estimates that
[...]
remuneration paid is insufficient to cover his or her basic requirements.
bibb.de
|
Die Idee dahinter kam ihrem Erfinder Pierre-Zoltán Kühner im Nebenjob. download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Office communications expert Pierre-Zoltán Kühner is the brains behind the tool. download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Da Löwen keine enge
[...]
Mutter-Kind Bindung haben und vom ganzen Rudel aufgezogen werden und da die wichtigsten Fähigkeiten, wie das Jagen erst später erlernt werden hat dieser Nebenjob kaum Auswirkungen auf die Entwicklung der kleinen Löwen. franzastisch.de
|
Since lions have no close mother-child bond and the whole pack will raise them and as the most important skills, such as hunting are only learned later the walk has little effect on the development of young lions. franzastisch.de
|
Dabei fressen die Tiere -
[...]
sozusagen im Nebenjob - für die Landschaftspflege [...]
und grasen die Wiesen und Weiden der Region sorgfältig ab.
padinata.com
|
Here the animals eat - more
[...]
or less as a sideline- for rural conservation [...]
and meticulously graze the meadows and pastures of the region.
padinata.com
|
Lange hatte Will Keith Kellogg (1860 bis 1951) als unterbezahlter Verwalter
[...]
seines herrischen Bruders gearbeitet - zum Überleben hatte er
[...]
anderswo noch einen Nebenjob als Pferdepfleger [...]
angenommen.
sig.ch
|
For many years, Will Keith Kellogg (1860-1951) worked as
[...]
an underpaid manager for his despotic brother - he
[...]
even took on an extra job as a stablehand [...]
in order to make ends meet.
sig.ch
|
Das ist kein Nebenjob mehr, sondern richtige Arbeit. icgg.biz
icgg.biz
|
It's no longer a sideline, but a real job. icgg.biz
icgg.biz
|
Die Leitung einer Schule ist längst kein Nebenjob mehr, den eifrige und überdurchschnittlich stark motivierte Lehrer zusätzlich zu ihrem Unterricht [...]
erledigen können.
pro-konnekt.de
|
Directing a school is definitely no longer a side job that can be done by eager and exceptionally motivated teachers in addition to their lessons. pro-konnekt.de
|
Mein Nebenjob bei KOMSA lässt [...]
sich sehr gut mit der Uni verbinden, da ich mir meine Arbeitszeit in Absprache mit der Leiterin selbst einteilen kann.
komsa.com
|
My side-job with KOMSA is very [...]
easy to combine with the university, since I can arrange my work schedule myself in consultation with the director.
komsa.com
|
Nebenjob Schüler: Auswirkungen von Schülerbeschäftigungen auf den Arbeitsmarkt in der Region Speyer deutsche-bank.de
|
Students with part-time jobs: the impact of student jobs on the labor market in the Speyer region deutsche-bank.de
|
Es zeigen sich erwartungsgemäß deutliche Unterschiede in den
[...]
Gründen für den Nebenjob je nach Vergütungshöhe: [...]
So ist bei einer niedrigen Netto-Ausbildungsvergütung
[...]
von bis zu 400 ¤ der Anteil derjenigen, die (teilweise) für ihre Grundversorgung jobben müssen, wesentlich größer als bei einer relativ hohen Vergütung von über 600 ¤.
bibb.de
|
The proportion of trainees needing part-time [...]
employment (partly) to meet their basic requirements is considerably higher
[...]
amongst those receiving a low net remuneration of up to ¤400 than is the case with those trainees who earn a relatively high training allowance of over ¤600.
bibb.de
|
Ein studentischer Nebenjob an Hochschulen oder Forschungseinrichtungen sowie als Tutor beim Studentenwerk ist ohne Arbeitserlaubnis möglich. study-in-bochum.de
|
A side job for students at an academy or research establishment as well as a position as tutor at the Studentenwerk is possible without a work permit. study-in-bochum.de
|
Über ein Viertel der Auszubildenden jobbt nach eigener Angabe ausschließlich deswegen, weil sie
[...]
[...]
ansonsten ihre Grundversorgung (Miete, Nahrungsmittel u. ä.) nicht finanzieren könnten. 38% benötigen das zusätzliche Geld zum einen für ihre Grundversorgung, zum anderen aber auch zur Finanzierung zusätzlicher Wünsche. 35% hätten den Nebenjob eigentlich nicht unbedingt nötig, denn sie möchten sich hiermit ausschließlich zusätzliche Wünsche erfüllen. bibb.de
|
Over a quarter of trainees state that they only pursue part-time employment because they would otherwise be unable to finance their basic needs (rent, food and similar). 38% require the extra money to meet basic requirements and also to fund additional wishes. 35% do not absolutely require a part-time job and use it only to fulfil extra wishes. bibb.de
|
Und schließlich können Sie mit einem Nebenjob natürlich auch Geld hinzuverdienen. baybids.de
|
And, of course, a part-time job can help you earn some extra money. baybids.de
|
In dieser Gruppe befinden sich viele
[...]
Studenten und Frauen, die häufig Mehrfachbelastungen auf sich nehmen (z. B. berufstätige
[...]
Mütter, Studentinnen mit Nebenjob). gerolsteiner-tour.de
|
In this group there are many students and women who often have
[...]
to deal with multiple burdens (e.g. [...]
working mothers, students who work on the side).
gerolsteiner-tour.de
|
Wer sich während seiner Promotion trotz Stipendium mit einem Nebenjob Geld dazu verdienen möchte, sollte das nur in einem begrenzten Umfang machen, sonst kann es sein, dass sich dadurch die Höhe des Stipendiums verringert. daad.de
|
Those who want to top up their budget with a temporary job during their doctorate despite holding a scholarship or a grant, should only do so to a limited extent, otherwise they might have their scholarship reduced. daad.de
|
Der Kontakt und die Kommunikation mit anderen Menschen reizen die Germanistik-Studentin besonders: In ihrem langjährigen Nebenjob als Kassiererin schätzte sie vor allem die Nähe zu den Kunden. candid-com.com
|
Close customer contact is important to the German linguistics student: Having worked as a cashier in a department store for many years while still at school, she especially appreciated the dialogue with the store's patrons. candid-com.com
|
