▾Dictionary German-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Das Geschlecht der Doria, die aufgrund einer Schenkung von Kaiser Karl V seit 1530 die Feudalgewalt in dem Gebiet um den Monte Vulture (das sich weit gehend mit dem Erzeugungsgebiet des Pecorino di Filiano deckt) innehatten, baute Betriebe für die Tierhaltung und die Verarbeitung von Milch und Wolle auf: In den Familienbetriebsregistern ist festgehalten, dass Filiano (was
[...]
sich 1952 von der Gemeinde Avigliano,
[...]
von dem es einen Ortsteil bildete, administrativ [...]
loslöste) über 10 000 Schafe auf
[...]
sich vereinigen konnte, welche im Sommer aus der Ofanto-Ebene auf die Höhen der Valle di Vitalba getrieben wurden.
eur-lex.europa.eu
|
Thanks to a gift from Emperor Charles V, the Doria family, has since 1530 owned large tracts of land in the area surrounding Monte Vulture that largely coincide with the geographical area of Pecorino of Filiano; it organises production structures and processing plant for milk and wool. The registers of the family business show that the sheep flocks of Filiano, which in 1952 was
[...]
granted administrative autonomy by the Comune
[...]
(administrative district) of Avigliano (of [...]
which it is part) numbered 10 000 head
[...]
and were moved from the Ofanto valley in summer to the higher slopes of the Vitalba valley.
eur-lex.europa.eu
|
Die Dyskrasie zwischen den beiden Welten wurde durch eine andere große, im Aosta-Tal stattgefundene Tragödie noch betont, als im Februar 1991 eine Lawine von beachtlichen Ausmaßen die Skipiste der
[...]
Zwischenstation der Drahtseilbahn, die von
[...]
Punta Helbronner nach La Palud (Ortsteil von Courmayeur) führte, wegwischte. bormioforumneve.eu
|
The dyscrasia between the two realities was underlined by another great tragedy that occurred in the Aosta Valley, in the town of Courmayeur, when in February 1991 a snow-slide of a considerable size swept the ski
[...]
slope that ran from the cable railway's
[...]
intermediate station of Punta Helbronner to La Palud (a fraction of Courmayeur). bormioforumneve.eu
|
Dagegen erhalten sie weniger Nachrichten aus ihrer unmittelbaren Region und Informationen zu Veranstaltungen ihrer
[...]
Stadt, Gemeinde und Ortsteil. aamee.eu
|
In contrast, they receive less news from their immediate region and less information about events in their cities,
[...]
municipalities and districts. aamee.eu
|
Keinen Zweifel an seiner Zweckbestimmung
[...]
lässt das neue Feuerwehrgerätehaus
[...]
im Rommerskirchener Ortsteil Nettesheim-Butzheim: [...]
So viel Rot, wie es zur Schau trägt,
[...]
wäre an jedem anderen Gebäude ein Wagnis gewesen. thelenarchitekten aus Düsseldorf gaben dem Neubau, der auf die Belange eines kleinstädtischen Löschzuges zugeschnittenen ist, seine einprägsame Gestalt.
hormann.nl
|
The new fire equipment house in
[...]
Nettesheim-Butzheim, a district of rommerskirchen, [...]
leaves no doubt as to its purpose: for
[...]
any other building, this much red would have been a daring choice. thelenarchitekten from Düsseldorf created the new building's eye-catching design, which is tailored to the needs of a small town's fire brigade.
hormann.co.uk
|
Im Herzen des Dorfes Gassen und reizvollen Plätze Erhaltung des architektonischen Erbes mehr sichtbar, die anderen Paläste, die mit ihren wertvollen
[...]
Architekturen bewahren Jahrhunderte Geschichte
[...]
zwischen ihnen, im Ortsteil von St. Lucia, das [...]
Gebäude an die Grafen Capialbi gehörte
[...]
auch Gebäude Lamberti, einem riesigen Komplex von Gebäuden in der '600 gebaut, und dann die Paläste der Carnival gehört, mit Bono, Familie zu erstellen und zu Marzano Caracciolo, der Tethys und Sersale.
italiasullarete.it
|
In the heart of the village streets and charming squares preserve the architectural heritage more conspicuous, the other palaces that with their valuable
[...]
architectures preserve centuries of history
[...]
between them, in the district of Saint Lucia, the [...]
building belonged to the Counts Capialbi
[...]
also building Lamberti, a vast complex of buildings built in the '600, and then the palaces belonging to the Carnival, with Bono, family Create and Marzano to Caracciolo, the Tethys and Sersale.
italiasullarete.it
|
Nur ein kurzes Stück weiter südlich kommt
[...]
[...]
man anschließend an einem kleinen historischen Kuriosum vorbei: In einem Wald liegt der Ortsteil Nemirseta (kurisch Nimersata), der heute nur noch aus zwei Häusern besteht. www2.ironcurtaintrail.eu
|
Just a short ride further south, you will pass a small historical curiosity: two houses in the woods are all that remains of what was once Nemirseta (Nimersata in Curonian). www2.ironcurtaintrail.eu
|
convert analysiert die Adressierungszeilen kontextsensitiv, teilt diese in
[...]
Ihre Bestandteile (Apartment,
[...]
Straße, Hausnummer, Ort, Ortsteil, Postleitzahl) auf [...]
und liefert damit die Grundlage für
[...]
eine einheitliche Strukturierung zur postalischen Prüfung und Ablage in der Datenbank.
uniserv.com
|
convert analyzes the address lines in a contextsensitive way, divides them up into their
[...]
components (apartment, street, house
[...]
number, city, city district, postal code) and [...]
thus delivers the basis for a homogeneous
[...]
structuring for postal validation and entry into the database.
uniserv.com
|
Die einen Kilometer lange
[...]
Bölschestraße im Ortsteil Friedrichshagen, [...]
die vom S-Bahnhof Friedrichshagen bis zum Müggelseedamm
[...]
führt, ist eine der schönsten Einkaufs- und Flaniermeilen Berlins.
zitelmann.de
|
Extending over just one
[...]
kilometre in the district of Friedrichshagen [...]
and connecting the Friedrichshagen urban mass transit
[...]
station to Müggelseedamm, Bölschestrasse is one of the finest shopping streets and promenades in Berlin.
zitelmann.de
|
Die Behörden weisen des Weiteren darauf hin, dass den gewerblich
[...]
[...]
genutzten Anlagen in touristischen Gebieten, mit Ausnahme der drei Anlagen am Stilfser Joch und vier Anlagen in der Gemeinde Castelrotto, Ortsteil Alpe di Siusi, keine Finanzierung gemäß dem Gesetz Nr. 6/ 1996 gewährt worden sei. eur-lex.europa.eu
|
In addition, they stress that commercial cableways in tourist areas have not been financed under Law No 6/ 1996, with the exception of three cableways at the Stelvio Pass and four in the municipality of Castelrotto, Alpe di Siusi. eur-lex.europa.eu
|
Ein eindrucksvolles Symbol dieser Entwicklung ist die neue Bonn International School (BIS) im Bad Godesberger Ortsteil Plittersdorf. vebowag.de
|
An impressive symbol for this development is the new Bonn International School (BIS) in the urban quarter of Plittersdorf in Bad Godesberg. vebowag.de
|
Heimat für Wissenschaft, Wirtschaft
[...]
und Medien In einem Ortsteil wird der Wandel besonders [...]
deutlich: In Adlershof hat die
[...]
Humboldt-Universität zu Berlin alle mathematischen und naturwissenschaftlichen Fachbereiche zentral vereinigt.
zitelmann.de
|
Nowhere is the change more conspicuous
[...]
than in the Adlershof district: Here, Humboldt University [...]
has pooled all of its mathematics
[...]
and natural science departments in one central location.
zitelmann.de
|
Folgende Faktoren waren für die Wahl des Standortes der Biogasanlage an der Milchviehanlage im Ortsteil Rotschau von Reichenbach ausschlaggebend: der Anfall einer großen Güllemenge, die verkehrsgünstige Lage, die gut ausgebaute Infrastruktur und die Möglichkeit, die bei der Verstromung anfallende Wärme verkaufen zu können. german-renewable-energy.com
|
The following factors were central to the location of the biogas plant at the dairy cattle farm in the Rotschau suburb of Reichenbach: the large volume of available liquid manure, the proximity of communication routes, the well-developed infrastructure, and the possibility of selling off the heat produced by electricity generation. german-renewable-energy.com
|
Die Stadtstruktur von Nykøbing Falster ist geprägt durch die Teilung in
[...]
[...]
das historische Stadtzentrum mit seinem kleinteiligen Facheinzelhandel auf der Insel Falster und den Ortsteil Sundby mit dem Guldborgsundcenter auf der Insel Lolland. rem-consult.eu
|
The urban structure of Nykøbing Falster is divided between the historical town centre with small-scale retail businesses and Guldborgsundcenter near Sundby on Lolland. rem-consult.eu
|
Der Ortsteil Deuringen als [...]
"Tiuringen" in einer Urkunde des Augsburger Heilig-Geist-Spitals vom Jahre 1245 erstmals erwähnt,
[...]
verödete im Dreißigjährigen Krieg völlig und kam nach mehrmaligem Besitzerwechsel im Jahre 1711 an die in den Freiherrenstand erhobene Familie Schnurbein.
stadtbergen.net
|
The parish of Deuringen, first [...]
mentioned as "Tiuringen" in a document of the Holy Ghost Hospital in Augsburg in 1245, was
[...]
completely devastated in the Thirty Years' War and, after changing owners several times, passed in 1711 into the possession of the Schnurbein family who had been raised to the rank of barons.
stadtbergen.net
|
Der Ort Gager, gelegen auf dem Mönchgut, der süd-östlichsten Spitze der Insel Rügen, ist bisher nur im nordöstlichen
[...]
Abschnitt vor Hochwasser geschützt, während der
[...]
Bereich zwischen dem Hafen und dem westlichen Ortsteil völlig ungeschützt ist. inros.de
|
The town Gager, situated on the Mönchgut, on the south eastern forefront of the island of Rügen which is only flood protected in the north eastern
[...]
section, while the section located between port and
[...]
the western part of the town is completely unprotected from flood damages. inros.de
|
Zum Bezirk Berlin-Mitte - in dem sich unter anderem Regierungsviertel, Brandenburger Tor und
[...]
der Boulevard Unter den Linden befinden -
[...]
gehört auch der Ortsteil Wedding, in dem [...]
das sechsgeschossige Wohn- und Geschäftshaus liegt.
idealwert.de
|
Wedding, where this six-storey residential and
[...]
office building is located, is part of
[...]
the Berlin-Mitte district, which features [...]
such prominent sites as the Reichstag,
[...]
the Brandenburg Gate and Under den Linden Boulevard.
idealwert.de
|
Allerdings bleibt die Brauerei dem Passauer Ortsteil Hacklberg auch künftig treu. khs.com
|
However, the brewery will continue to remain loyal to the Passauer neighborhood of Hacklberg. khs.com
|
Nach einer Kurve im Ortsteil La Croce wandert man wieder in Richtung Süden auf einem Grashang auf circa 700 m Seehöhe bergauf und dann kommt man über einige Kehren in die Nähe [...]
einer kleinen Hütte.
dolomitibelluno.it
|
After a bend at La Croce, return south and go up a grassy mountain-side, at an altitude of about 700m, then a few hairpin bends will take you close to a little casèra (hut). dolomitibelluno.it
|
Sie folgen dieser Strasse ca. 8
[...]
km, durchfahren dabei den Ortsteil Hölzern und erreichen die [...]
Ortseinfahrt Eberstadt, verlassen
[...]
die Landstrasse nach rechts und biegen sofort wieder nach links in die Industriestrasse ein.
westiform.com
|
Follow this road approx. 8 km, in doing so, driving
[...]
through the district of Hölzern, and reach the entry road to Eberstadt, [...]
leave the highway to
[...]
the right and immediately turn left into Industriestrasse.
westiform.com
|
Wir haben die beigefügte konsolidierte Bilanz der Telegate AG, Planegg, Ortsteil Martinsried, einschließlich ihrer Tochterunternehmen, zum 31. Dezember 1999 und die zugehörige konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung, Eigenkapitalveränderungsrechnung, Kapitalflussrechnung sowie Anhangsangaben [...]
[...]
(Konzernrechnungslegung) für das zu diesem Stichtag endende Geschäftsjahr geprüft.
telegate.com
|
We have audited the accompanying consolidated balance sheet of telegate AG, Planegg, Ortsteil Martinsried, and subsidiaries as of December 31, 1999, and the related consolidated statement of income, statement of changes in equity and cash flows as well as notes for the years then ended. telegate.com
|
Der Wald war in meiner ganzen Jugend ein großer Trost für mich: wenn ich mich zu eingeengt fühlte oder einfach ein Gefühl von Freiheit und Unbeschwertheit brauchte, dann war da immer der Schutz des Waldes, in dem ich so viele Jugendträume träumte, mit meinen Freunden
[...]
Fußball spielte bis zum Abwinken, oder emsig versuchte. den Bach zu stauen,
[...]
unsere natürliche Grenze zum Ortsteil Häcklingen. harigeorgeson.com
|
In my youth, the forest was a great comfort to me: if I was feeling too constricted or just needed a sense of freedom and serenity, the protection of the forest then was always there, in which I dreamed so many dreams of youth, playing football with my friends till the cow comes home, or diligently trying
[...]
to dam the creek, our natural
[...]
boundary to the district Häcklingen, in which some other [...]
youth gangs were making trouble.
harigeorgeson.com
|
Nettingsdorf ist ein Ortsteil der Stadt Ansfelden [...]
und liegt ca. 180 km westlich von Wien, im nördlichen Teil Österreichs.
voithpaper.com
voithpaper.com
|
Nettingsdorf is a district in the town of [...]
Ansfelden, which is 180 km west of Vienna in the northern part of Austria.
voithpaper.com
voithpaper.com
|
Die Innenstadt von
[...]
Fehmarn, also der Ortsteil Burg mit seinem historischen [...]
Ortskern (Am Markt), wird überwiegend für den
[...]
Erlebniseinkauf und Spezialsortimente mit starker Ausrichtung auf den Tourismus (etwa Geschenke, Souvenirs, Bücher etc.) aufgesucht.
rem-consult.eu
|
Fehmarn's
[...]
city centre, i.e. the district of Burg with its historical [...]
town centre (Am Markt) is primarily a destination for
[...]
those looking for a shopping experience and tourist items (i.e. gift, souvenirs, books etc.).
rem-consult.eu
|
Dort wo der "Bielefelder Pass" viele Verkehrswege bündelt, liegt das flächenmäßig kleinste Viertel der Stadt, in dem gleich zwei der prominentesten Unternehmen Bielefelds ansässig sind: die Dr. Oetker-Gruppe mit ihrem Werksgelände direkt neben dem großen
[...]
Güterbahnhof und die 1876 gegründeten v. Bodelschwinghschen Anstalten im ebenfalls zu
[...]
Gadderbaum gehörenden Ortsteil Bethel. hormann.nl
|
Sited at the Bielefeld Pass, where numerous traffic routes converge, is the city's smallest district and home to two of Bielefeld's most prominent "institutions": the Dr. Oetker Group with its works premises directly next to the large railway goods station and the v.
[...]
Bodelschwinghsche Anstalten, founded in 1876 in Bethel, a part of the city that also
[...]
belongs to the Gadderbaum district. hormann.ae
|
Umrahmt von unberührter
[...]
Natur, imTröstauer Ortsteil Fahrenbach, liegt [...]
dieser Golfplatz direkt am Fuße der 939 m hohen Kösseine.
oberfranken.de
|
Surrounded by untouched
[...]
nature in theTröstau district of Fahrenbach, this [...]
golf course is located directly at the foot of the 939 m high Kösseine.
oberfranken.de
|
Aus diesem Grund sind wir mit der Schule
[...]
Slomanstieg im Hamburger Ortsteil Veddel, die einen [...]
hohen Anteil an Migrantenkindern aufweist,
[...]
einen Kooperationsvertrag eingegangen.
aurubis.com
|
We have therefore signed a cooperation agreement with the Slomanstieg
[...]
School in the Hamburg district of Veddel, which [...]
has a high percentage of migrant children.
aurubis.com
|
Die Projekte umfassten den Bau eines Marktes, einer Ladenzeile, die Erschließung eines Baugebietes für eine einfache Besiedlung sowie den Bau eines städtischen Gymnasiums und einer Grundschule in einem bisher unversorgten Ortsteil. kfw-entwicklungsbank.de
|
The projects covered the construction of a market, a row of shops, the development of a construction area for a simple settlement, and the construction of a secondary school in the town and a primary school in a section of town that was previously unattended. kfw-entwicklungsbank.de
|
Hürrlingen, in unmittelbarer Nachbarschaft zu Riedern am Wald gelegen,
[...]
ist neben dem Ortsteil Obermettingen mit 242 Einwohnern und einer Gemarkungsfläche von 642 ha sowohl nach der Einwohnerzahl als auch flächenmäßig der kleinste Ortsteil der Gesamtgemeinde [...]
Ühlingen-Birkendorf und wird überwiegend
[...]
von der Landwirtschaft geprägt.
urlaub-im-schwa...n-birkendorf.de
|
Hürrlingen, situated in the direct neighbourhood of Riedern am Wald,
[...]
besides the village of Obermettingen, is with 242 inhabitants and an area of 642 ha, as well the number of inhabitants as the square measure, the smallest district of the total community [...]
of Ühlingen-Birkendorf.
[...]
Mainly it is existing of the agriculture.
urlaub-im-schwa...n-birkendorf.de
|
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Telegate AG, Planegg, Ortsteil Martinsried, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 geprüft. telegate.com
|
We have audited the annual financial statements, including the accounting and the management report of the company telegate AG, Planegg-Martinsried, for the financial year from January 1, 1999, to December 31, 1999. telegate.com
|
Unser Unternehmen, mit Sitz in Schönbrunn als ein Ortsteil der Stadt Saalburg-Ebersdorf, ist Systemintegrator für Automatisierung und Schaltanlagen und unterstützt unsere Kunden in jeder Projektphase - von der Planung und Projektierung bis hin zur Montage und Inbetriebnahme [...]
der Anlage.
hk-automation.de
|
Our enterprise, with seat in Schönbrunn as a local part of the city Saalburg-Ebersdorf, is system integrator for automation and switchgears and supports our customers in each project phase - from planning and project engineering up to the assembly and start-up of the plant. hk-automation.de
|
