Dictionary German-English

External sources (not reviewed)

Gegenwärtig wird in sehr vielen Ländern, ich denke dabei beispielsweise an Italien, das im Rahmen der Sozialversicherung
[...]
gesparte Kapital der - insbesondere
[...] jungen - Arbeitnehmer pflichtvergessen für die Finanzierung [...]
der Renten der 54- oder 55-Jährigen
[...]
verbraucht, selbst wenn sie einer Zweitbeschäftigung, d. h. einer ungesetzlichen oder illegalen Arbeit, nachgehen.
europarl.europa.eu
Currently, in a large number of countries - such as Italy, for example - the pension contributions
[...]
of workers, particularly young
[...] workers, are being used irresponsibly to finance the pensions [...]
of people who are 54 or 55 years
[...]
old, who may well be doing two jobs, an illegal job or an undeclared job.
europarl.europa.eu
rief der Schneider, "einer
[...] so gottlos und pflichtvergessen wie der andere!
konzertfilmer.de
cried the tailor, "each
[...] as wicked and forgetful of his duty as the other!
konzertfilmer.de
denn das ono, geschlechtslos geboren, entscheidet selbst, ob
[...]
es ein männchen oder ein weibchen
[...] werden, ob es dem pflichtvergessenen vater oder aber [...]
der fürsorglichen mutter nachfolgen
[...]
will. was für eine entscheidung! ist sie getroffen, endet die kindheit des ono und eine zweijährige phase beginnt, innerhalb derer es sich allmählich von der mutter entfernt. wie aber bewältigt dieses unschuldige wesen die unglaubliche bürde seiner verantwortung? wie ist es möglich, dass nicht alle onos der übermächtigen mutter nacheifern, sondern sich in etwa die hälfte freiwillig in das offenkundig triste schicksal ihrer väter fügt? und wäre nicht diese ganze seltsame spezies dem untergang geweiht, wenn dem nicht so wäre?
einklang.net
the reason is that the ono, which is born sexless, has to decide for itself whether it wants to
[...]
become a male or a female, whether it
[...] wants to succeed its undutiful father or its provident [...]
mother. what a decision! once the
[...]
decision is made, the ono's childhood ends and a phase of two years of gradual withdrawal from the mother begins. but how does this innocent creature come to terms with the incredible burden of its decision? how is it that not all onos succeed the mighty mother but that nearly half of them submit to the obviously dreary fate of their fathers? and would not the whole species be doomed to extinction if this was not the case?
einklang.net
Dafür mache ich die beiden Präsidenten des EP in dieser Wahlperiode sowie diejenigen Abgeordneten verantwortlich, die dem Populismus frönten und nicht den politischen Mut zur Verteidigung
[...]
der Institution als Ganzes und zur
[...] gleichzeitigen Bestrafung der (kleinen) Minderheit der Pflichtvergessenen aufbrachten.
europarl.europa.eu
I would hold responsible for that damage the two Presidents of the European Parliament during this legislature and those Members who have given in to populism and did not have the
[...]
political courage to defend the
[...] institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.
europarl.europa.eu
Schicksalshammer trachtete
[...] derweil danach, die pflichtvergessenen Orcs für ihren [...]
Verrat zu bestrafen, und schickte seine
[...]
Streitmacht los, Gul'dan zu töten und die Abtrünnigen wieder zurückzubringen.
wow-europe.com
Seeking to punish the wayward orcs for their costly [...]
betrayal, Doomhammer sent his forces to kill Gul'dan and bring the renegades back into the fold.
wow-europe.com
Millionen Arbeitsplätze und ein nach wie vor
[...]
viel
[...] versprechender Industriesektor stehen infolge einer pflichtvergessenen Politik der Europäischen Union auf dem Spiel.
europarl.europa.eu
Millions of jobs and a still promising industrial sector are being sacrificed by a negligent EU policy.
europarl.europa.eu
Der Ort ihres pflichtvergessenen Herumhängens [...]
ist der desolate Rangierbahnhof einer vom Fortschritt abgehängten Kleinstadt.
arsenal-berlin.de
Their days are spent hanging out in the deserted [...]
marshaling yard of a small town cut off from progress.
arsenal-berlin.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.