▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Wien - die Stadt der Komponisten - bietet viele
[...]
Sehenswürdigkeiten: Vom prächtigen Schloss Schönbrunn über [...]
den Prater und die aktuelle Architektur
[...]
im Museumsquartier bis hin zu den traditionellen Kaffeehäusern.
aga-kongress.info
|
Vienna - the city of the composers - offers many places of
[...]
interest: From the splendid palace Schönbrunn to the [...]
Prater and the topical architecture in
[...]
the Museumsquartier up to the traditional coffee houses.
aga-kongress.info
|
Fährt man weiter in den
[...]
Süden Richtung Landeshauptstadt Eisenstadt mit dem prächtigen Schloss Esterházy, erstreckt sich im Umkreis eine vom Hügelland [...]
bestimmte, liebliche Landschaft.
leithaberg.at
|
The state capital of the Burgenland
[...]
is Eisenstadt with its
[...]
grand Esterházy Castle. The drive south to Eisenstadt from the lake is one which provides magnificent views of beautiful [...]
countryside surrounded by hilly horizons.
leithaberg.at
|
Neben dem prächtigen Schloss befinden sich auf dem Gelände auch das [...]
berühmte Palmenhaus und der Tiergarten Schönbrunn, der älteste Zoo der Welt.
jopl.at
|
Next to the impressive palace you can also find the Palmenhaus (palm [...]
house) and Schönbrunn zoo, the oldest zoo worldwide, on the same terrain.
jopl.at
|
Wichtige Küstenstadt Locri liegt Roccella Jonica in den
[...]
Schatten der Ruinen ihrer prächtigen Schloss. italiasullarete.it
|
Important coastal town of Locri, Roccella Jonica lies in the shadow
[...]
of the ruins of its magnificent castle. italiasullarete.it
|
Cepoy - Unsere Gruppenunterkunft in dem kleinen Dorf Cepoy in Zentralfrankreich ist ein idealer
[...]
Ausgangspunkt, um das nahe gelegene
[...]
Fontainebleau mit seinem prächtigen Schloss und den dazugehörigen [...]
Anlagen zu besuchen.
hihostels.com
|
Cepoy - Our group accommodation in this small village
[...]
in central France is a good base for exploring nearby picturesque
[...]
Fontainebleau with its magni?cent castle and grounds. hihostels.com
|
Mit der Blütezeit Preußens entstand in und um Berlin eine dichte
[...]
Kulturlandschaft mit prächtigen Schloss- und Gartenanlagen. berlin-tourist-information.de
|
With the ascension of Prussia dense cultural landscape arose in and
[...]
around Berlin with splendid castle and gardens. berlin-tourist-information.de
|
Berlin genießt Weltruhm für sein
[...]
Filmfestival, seine
[...]
unzähligen Baudenkmäler wie das prächtige Schloss Charlottenburg, das Brandenburger [...]
Tor oder auch das
[...]
Reichstagsgebäude und für seine Museen wie das Berliner oder das Jüdische Museum.
de.strasbourg-europe.eu
|
Known worldwide for its film festival, for its many monuments
[...]
including the luxurious Charlottenburg castle, the Brandenburg Gate [...]
or the Reichstag building,
[...]
and for its museums including the Berlin Museum or the Jewish Museum, Berlin is an exciting city which never stands still.
de.strasbourg-europe.eu
|
Reizvoll eingebettet in eine der größten Weinbauregionen Deutschlands, begeistert Stuttgart zum Einen
[...]
durch sein herrliches
[...]
Panorama, die schönen Plätze, die prächtigen Schlösser und Bauten unterschiedlichster Architekturstile [...]
und zum
[...]
Anderen durch das vielfältige kulturelle Angebot.
earthtv.com
|
Charmingly embedded in one of the largest winegrowing regions of Germany, Stuttgart is attractive on the one hand through its
[...]
exquisite panorama, the
[...]
beautiful squares, the noble castles and buildings with differing architectural styles and on the [...]
other hand through the diverse cultural offerings.
earthtv.com
|
Reizvoll eingebettet in eine der größten Weinbauregionen Deutschlands begeistert Stuttgart zum
[...]
einen durch sein
[...]
herrliches Panorama, die schönen Plätze, die prächtigen Schlösser und Bauten unterschiedlichster Architekturstile [...]
und zum anderen
[...]
durch das vielfältige kulturelle Angebot.
ssl.exposervices...rversolutions.de
|
Delightfully embedded in one of the largest winegrowing regions in Germany, Stuttgart impresses visitors with its fantastic
[...]
panorama, beautiful
[...]
squares, imposing palaces and buildings in a wide variety of architectural styles and the wide range of [...]
cultural facilities.
ssl.exposervices...rversolutions.de
|
Die Quellen in Bojnice quillen aus einer Tiefe von 1500 m aus und sind 25
[...]
bis 47 ºC heiss. Zum Kurhelände gehören Parks und Alleen, die
[...]
Patienten können das prächtige Schloss Bojnice besichtigen. destinationslovakia.sk
|
The Bojnice thermal waters are 25 to 47 ºC warm and ascend from a depth of as
[...]
much as 1500 m. The spa complex comprises parks and alleys, the patients
[...]
may also visit the impressive castle of Bojnice. destinationslovakia.sk
|
Das prächtige Schloss Wawel, hat den Platz Rynek, [...]
einer der größten Europe, und die große zahl von museen und kirchen, die
[...]
in gut sind erhaltene altstadt, gemacht, dass die UNESCO im jahr 1978 inserisse der altstadt von Krakau in das Weltkulturerbe der Menschheit.
amicicracovia.org
|
The magnificent castle of Wawel, the Rynek square [...]
market, one of largest in Europe, and the large number of museums and
[...]
churches that are in well-preserved old town, have done that in 1978 Unesco inserted the old city of Krakow in the World Heritage List.
amicicracovia.org
|
Der Stiftungsrat musste 1997 das prächtige Schloss im italienischen Stil, [...]
in dem die Russells gelebt und gearbeitet hatten,
[...]
aus finanziellen Gründen aufgeben.
walter-russell.org
|
In 1997, due to financial difficulties, the foundation board had
[...]
to sell the sumptuous, Italian-style palace, where the Russells [...]
had lived and worked.
walter-russell.org
|
Das nah gelegene prächtige Schloss Haut-Koenigsbourg ist [...]
touristisches Hauptreiseziel und der Taennchel Berg ein richtiges Paradies für Wanderfreunde.
aubergelameuniere.com
|
On the other side,
[...]
the famous Haut-Koenigsbourg castle, a very popular point [...]
of interest and the Taennchel, a paradise for hikers.
aubergelameuniere.com
|
Das prächtige Schloss Klink ist erstes [...]
Ziel der heutigen Radtour.
kvs-tours.de
kvs-tours.de
|
Splendid castle Klink is the first [...]
highlight of today's cycle trip.
kvs-tours.de
kvs-tours.de
|
Die prächtigen Schlösser von Fontainebleau und Versailles mit ihren herrschaftlichen königlichen [...]
Wohnanlagen und Gärten,
[...]
erwecken die Geschichte Frankreichs wieder zum Leben.
redbikini.com
|
The magnificent castles of Fontainebleau and Versailles with its magnificent royal apart-ments [...]
and gardens, bring the history of France to life again.
redbikini.com
|
Umgeben von prächtigen Schlössern und Weinbergen im [...]
Loiretal.
de.campingcard.com
|
Surrounded by beautiful castles and vineyards in the [...]
Loire Valley.
campingcard.co.uk
|
Heute reihen sich alte Städte mit romantischen Gassen und
[...]
gepflegte Dörfer mit prächtigen Schlössern und Landsitzen [...]
wie Perlen auf einer wertvollen Kette
[...]
an beiden Flussufern aneinander.
tourismus-riesa.de
|
Old towns with romantic alleys and neat
[...]
villages with splendid castles and country estates [...]
alongside both riverbanks are strung
[...]
together like pearls on a necklace.
tourismus-riesa.de
|
Von prächtigen Schlössern und Herrenhäusern, die [...]
einen einmaligen Blick in die Vergangenheit ermöglichen, über atemberaubend
[...]
schöne Landschaften mit weitläufigen, grünen Hügeln und dramatischen Felsformationen bis hin zu faszinierenden Metropolen mit Shopping und Nachtleben vom Feinsten oder historischen Marktstädtchen, majestätischen Parkanlagen und Orten, die schon viele Filmemacher inspiriert haben.
discovereastmidlands.de
|
From magnificent castles and stately homes that [...]
provide a unique glimpse into the past; inspiring countryside with sweeping
[...]
green hills and dramatic rocky outcrops; cosmopolitan cities combining shopping with night life; historic market towns; majestic gardens and locations that have inspired movie makers.
discovereastmidlands.com
|
Das Loiretal besteht aus unterschiedlichen,
[...]
reizvollen Landschaften: Wälder mit weiten Feldern, romantische
[...]
Flusslandschaft mit prächtigen Schlössern, Ackerbau, historische Städte. j15.vinvac.com
|
The Loire valley consists of varying
[...]
charming landscapes. Forests with expansive fields, romantic
[...]
river landscape with magnificent castles, agriculture, historic cities. j15.vinvac.com
|
Außerdem locken die Städte Plön
[...]
und Eutin mit ihren prächtigen Schlössern und ihren schmalen, [...]
verwinkelten Gassen.
germany-tourism.ch
|
Also worth a visit are the towns of Plön
[...]
and Eutin with their magnificent castles and narrow winding lanes. germany-tourism.co.uk
|
Als Hauptstadt des Kantons Wallis und ehemalige
[...]
mittelalterliche Ortschaft liegt die charmante Stadt Sitten mitten in den
[...]
Schweizer Alpen, überragt von zwei prächtigen Schlössern. lemaniasummerschool.com
|
The charming town of Sion is the capital of the canton of Valais
[...]
and an old medieval stronghold. It is located at the heart of the
[...]
Swiss Alps, with two splendid castles towering above it. lemaniasummerschool.com
|
Bevor die Rundfahrt mitten im Zentrum der Stadt bei der Staatsoper
[...]
endet, wird noch im Vorbeifahren ein Blick auf den einstigen Sommersitz des
[...]
Prinzen Eugen, das prächtige Schloss Belvedere, welches [...]
unter anderem die weltweit größte und wertvollste Gustav Klimt Sammlung beherbergt, geworfen.
ticketofficeberlin.com
ticketofficeberlin.com
|
We will then drive past the former summer residence of Prince
[...]
Eugene of Savoy, the
[...]
magnificent Belvedere Palace, which houses the world's [...]
largest and most valuable collection of paintings by Gustav Klimt, before ending the tour at the State Opera House in the city centre.
ticketofficeberlin.com
ticketofficeberlin.com
|
Als Höhepunkt des Ausflugs
[...]
werden wir das prächtige Schloss Neuschwanstein [...]
besichtigen.
isu-fulda.de
|
|
Fürst Nikolaus I. hatte nach einem Besuch in Versailles beschlossen, ein ähnliches Schloss zu errichten und tatsächlich
[...]
wurde die Anlage später als das ungarische Versailles"
[...]
gerühmt - Schloss Esterháza war 1766 das prächtigste Schloss Ungarns. diegrossengaerten.at
|
After a visit to Versailles, Prince Nikolaus I. decided to build a similar palace, and indeed, the palace
[...]
later came to be known as the "Hungarian Versailles" -
[...]
in 1766, Esterháza Palace was the most glorious palace in Hungary. diegrossengaerten.at
|
Nur 30 km vom Flughafen Rostock-Laage entfernt,
[...]
eingerahmt von idyllischer
[...]
Natur empfängt Sie ein prächtiges Schloss mit 120 Zimmern und [...]
Tagungskapazitäten von bis zu
[...]
400 qm im Hotel sowie 1.400 qm in der Eventhalle.
tagungsregion-rostock.de
|
Only 30km away from the airport Rostock-Laage and
[...]
surrounded from wonderful nature,
[...]
you will find a magnificent castle with 120 rooms and [...]
conference facilities up to 400 sqm
[...]
and an event hall with 1400 sqm.
tagungsregion-rostock.de
|
Bevor die Rundfahrt
[...]
mitten im Zentrum der Stadt bei der Staatsoper endet, wird noch im Vorbeifahren ein Blick auf den einstigen Sommersitz des Prinzen Eugen, das prächtige Schloss Belvedere, welches unter anderem die weltweit größte und wertvollste Gustav Klimt Sammlung beherbergt, geworfen. classicworld.at
|
Although you are travelling in an historic coach, you can still enjoy the comfort of our state-of-the-art tour guide communication system which delivers the live commentary of our multi-lingual local guide through to your headset with its individually adjustable volume. classicworld.at
|
