▾Dictionary German-English
präzises Instrument noun, neuter—
See also:
Instrument nt —
▾External sources (not reviewed)
LITESTAR 4D Litecalc ist ein universell
[...]
anerkanntes, höchst präzises Instrument für Berechnungen [...]
im Bereich der Lichttechnik, das
[...]
sich auf breiter Anwendungsebene weltweit bewährt hat.
oxytech.it
|
LITESTAR 4D Litecalc is universally
[...]
recognized as one of the most precise tools for lighting calculations [...]
in the market, tested in a
[...]
wide range of installations all over the world.
oxytech.it
|
Die Kommission ist jedoch trotz der
[...]
Tatsache, dass es kein präzises Instrument gibt, zu der Schlussfolgerung [...]
gelangt, dass die verhängten
[...]
Strafen insgesamt kaum abschreckende Wirkung besitzen.
eur-lex.europa.eu
|
Nevertheless, even without precise tools, the Commission [...]
was able to conclude that overall the penalties imposed were not a good deterrent.
eur-lex.europa.eu
|
Jede Carl F. Bucherer ist ein
[...]
hochentwickeltes und überaus präzises Instrument, welches aus mehreren [...]
hundert feinmechanischen Komponenten besteht.
carl-f-bucherer.com
|
Each and every Carl F. Bucherer is a highly
[...]
developed and incredibly precise instrument made up of several [...]
hundred precision components.
carl-f-bucherer.com
|
Neil Kinnock, für die Verwaltungsreform zuständiger Vizepräsident der Kommission, hat die Einleitung des neuen Systems mit folgenden Worten kommentiert: "Das System zur Begleitung der beruflichen Entwicklung gibt allen
[...]
Bediensteten und den Führungskräften ein
[...]
nützliches und präzises Instrument für Leistungsmanagement [...]
und berufliche Entwicklung an die Hand.
europa.eu
|
Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, commented on the launch of the new system: "The 'Career Development
[...]
Review' gives staff and their
[...]
managers a useful, accurate instrument for managing their [...]
performance and developing their careers.
europa.eu
|
Ein einfaches und präzises Instrument für die Härte- [...]
und Reifeprüfung von Obst vom Erntefeld bis zum Markt.
allcat.biz
|
An easy and accurate instrument to control consistence [...]
and maturation from production to market.
allcat.biz
|
Mit pro4job verfügt SKYLIGHT über ein
[...]
zuverlässiges und präzises Instrument zur Kompetenzevaluation. skylight.de
|
With pro4job SKYLIGHT has
[...]
developed a reliable and precise competence assessment tool. skylight.de
|
Präzises Instrument für die Qualitätsüberwachung [...]
von hochviskosen Produkte.
fitech.ch
|
For the quality control of high viscous products. fitech.ch
|
Die Körper, die sie zeigt, sind schutzlos,
[...]
weil sie mit dem präzisen Instrument der Malerei für [...]
einen Moment von allen Konventionen
[...]
befreit wurden - von medialer Präsenz, politischer, religiöser und sozialer, kultureller Zuordnung.
db-artmag.de
|
The bodies she shows lack protection, because they have
[...]
been momentarily freed from every
[...]
convention with the precise instrument of painting - [...]
freed from media presence and from
[...]
every political, religious, social, and cultural classification.
db-artmag.de
|
Die Daguerreotypie wird aufgrund ihrer Möglichkeit, die Natur objektiv
[...]
ohne die kreative Beteiligung des Künstlers abbilden zu
[...]
können, zu einem kostbaren, effizienten und präzisen Instrument. musee-orsay.fr
|
The daguerreotype's ability to reproduce nature
[...]
"objectively", without the creative intervention of an artist,
[...]
made it a valuable tool, combining efficiency and precision. musee-orsay.fr
|
Ein äußerst präzises chirurgisches Instrument mit einer oszillierenden [...]
Klinge, das bei der LASIK-Operation zum Durchführen
[...]
des Schnitts der Hornhautklappe verwendet wird
europeanyearoflasik.com
|
A precise surgical instrument with an oscillating blade that [...]
is used to create the corneal flap in LASIK surgery
europeanyearoflasik.com
|
Kampagne für Kampagne, Quartal für Quartal
[...]
erhält der Kunde ein präzises Controlling-Instrument für die Werbeausgaben. link-institut.de
|
The client receives a precise regulatory tool for advertising expenditure, [...]
campaign by campaign and quarter by quarter.
link-institut.de
|
Wir stellten den
[...]
LogisticsFingerprint© vor, unser präzises Diagnose-Instrument zur nachhaltigen [...]
Bestandssenkung und natürlich Pointout", unser Basistool das alle bisher
[...]
genannten Lösungen per Design und mit minimalen Programmieranteilen zu generieren vermag.
mse-solutions.com
|
We presented the
[...]
LogisticsFingerprint©, our accurate diagnostic instrument for sustainable [...]
inventory reductions, and PointOut, our main tool which is capable of generating
[...]
all previously mentioned solutions with design and minimal programming effort.
mse-solutions.com
|
Die neuen Totalstationen überzeugen hinsichtlich ihrer Motorisierung durch große Beschleunigungen, hohe Geschwindigkeiten von mindestens
[...]
180 Grad pro Sekunde (dem Vierfachen des
[...]
bisher Üblichen) und ein präzises Anfahrverhalten von Instrument und Teleskop. www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
The motors used in the new Totalstations offer increased acceleration, high speeds of at least 180
[...]
degrees per second (four times the usual speed
[...]
up until now) and precise initial movement of the instrument and the telescope. www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
Mit der Einführung von eco:Drive
[...]
Professional verfügen
[...]
Flottenmanager über ein noch präziseres Instrument zur Vorbereitung [...]
und Leistung seiner Fahrer und hat
[...]
den Kraftstoffverbrauch der gesamten Flotte unter Kontrolle.
fiatprofessionalpress.com
|
With the introduction of eco:Drive for LCV, the fleet manager can
[...]
call on an even more accurate tool to improve the training [...]
and efficiency of his drivers,
[...]
thus considerably increasing the overall fleet savings over the year.
fiatprofessionalpress.com
|
MECLAB ist ein präzises und flexibles Instrument für die Durchmessermessung [...]
von zylindrischen teilen, Wellen, Gummirollen,
[...]
gedrehten und geschliffenen teilen; ideal für die Wareneingangsprüfung, die Endabnahme teilen, die Tertigungsüberwachung und die Qualitätssicherung.
aeroel.it
|
MECLAB is an accurate and flexible instrument suitable for measuring [...]
the diameter of cylindrical components, shafts rubber
[...]
rollers, turned or ground components, hard metal tools.
aeroel.it
|
Auf diese Weise entsteht ein interessantes und auf neue
[...]
Art und Weise präzise arbeitendes Instrument für die anspruchsvolle [...]
Tätigkeit im Labor.
red-dot.org
|
This pipette thus embodies an
[...]
interesting and new precision tool for demanding work processes [...]
in laboratories.
en.red-dot.org
|
Dies macht unser VR Drive zum präzisesten Stitching Instrument im Markt! german.roundshot.ch
|
This makes our
[...]
VR Drive the most precise and advanced stitching tool in the industry! roundshot.ch
|
Über eine Tastatur wird das Originalinstrument direkt hörbar angespielt, alle Tastenbewegungen
[...]
gespeichert, und wie bei einer elektrisch gesteuerten
[...]
Kirchenorgel über Magnete präzise an das Instrument zurückgegeben. hofbauer-orgelbau.de
|
The original instrument is audibly played and all movements of the individual keys
[...]
are stored. These are then, as is the case with an
[...]
electric church organ, returned exactly to the instrument by magnets. hofbauer-orgelbau.de
|
Die EU und ihre
[...]
Nachbarländer legen gemeinsam präzise Aktionspläne fest, die ein wirksames Instrument zur Verwirklichung [...]
der Ziele der ENP bilden.
europa.eu
|
The EU and its
[...]
neighbours mutually agree on Action Plans that are very concrete and helpful tools to realize the goals [...]
of the ENP.
europa.eu
|
die Beschriftung: präzise und hochwertig wie das Instrument lasermarking.trumpf.com
|
the marking: precise and perfect as the instrument itself lasermarking.trumpf.com
|
In präziser Handarbeit werden pro Instrument 8.000 handgeschliffene Swarovski Kristalle angebracht, die diesem strahlenden und [...]
[...]
vor allem wertvollsten Bösendorfer Instrument seinen Glanz verleihen.
faust-pianos.com
|
Each piano is adorned with 8,000 hand-cut Swarovski crystals which give radiance to this most valuable of Bösendorfer grands. faust-pianos.com
|
Der neue Motor verfügt über eine sehr exakte
[...]
Pixel-Registrierung (präzis: 1mm/10m), was sie zum idealen Instrument für die Fotogrammetrie [...]
und für Mess-Applikationen macht.
german.roundshot.ch
|
This new motor has
[...]
a very exact pixel registration (accurate 1mm/10m) which makes it ideal for [...]
photogrammetry and measurement applications.
roundshot.ch
|
Ob Umgebungstemperatur- und Luftfeuchte-Messung in Wohn-, Büro-, Produktions- oder Lagerräumen, in Laboratorien, Landwirtschaft
[...]
oder Floristik, durch die Kombination
[...]
aus einfachster Bedienung und präziser Messtechnik liefert dieses Instrument genaue Messwerte in Sekundenschnelle. trotec.de
|
Whether used to determine the surrounding temperature or air humidity in living areas, offices, production facilities, storerooms, laboratories, in agriculture
[...]
or floristry, a
[...]
winning combination of precise measuring technology and easy handling means that this instrument can deliver exact [...]
readings within the space of a few seconds.
trotec.de
|
diese, in langjähriger praxis entwickelte methode der spielerischen analogien wird sie durch ihre effizienz und ihren hohen motivationswert überzeugen. jede managementfertigkeit - von ruhigem konfliktmanagement bis zum effizienten delegieren und von souveränem leiten von sitzungen bis zum führen von bockigen teams - kann auf diese art erlernt oder verbessert werden. sie - der trainee - werden in eine situation versetzt in der sie mit ihren bestehenden kenntnissen in einer strikt spielerischen art experimentieren dürfen. das entspannt und mildert die leistungshindernde angst vor kritik und misserfolg. dann werde ich sie sanft
[...]
zur steigerung ihrer leistungen anregen
[...]
indem ich ihnen präzises feedback auf ihre [...]
spielerische performance gebe und sie
[...]
langsam an schwierigere und realistischere aufgaben heranführe. so erlangen sie erstens vertrauen in ihre bereits vorhandenen kenntnisse und können zweitens auf ihrem eigenen niveau und in ihrem persönlichen rythmus darauf aufbauen.
human-manageme...s-cultures.com
|
this method of playful analogies, which I have developed in many years of practice, will convince you by its efficiency and by its motivating quality. any managerial skill - from conflict-management to delegation and from the chairing of meetings to emotional intelligence - can be acquired or improved this way. you - the trainee - will be put in a situation where you are allowed to experiment with your existing competencies in a highly playful way. this will relax you and take away the paralysing notions of criticism and competition. then I will gently
[...]
challenge you to improve your performance
[...]
by giving you pertinent feedback and by [...]
asking you to do more difficult and more
[...]
realistic tasks. this allows you to progress at your own level and your particular personal rhythm, and it also gives you solid confidence in the things you already know.
human-manageme...s-cultures.com
|
Eine exakte
[...]
Übereinstimmung zwischen Instrument und Implantat ermöglicht ein präzises Setzen des Implantates [...]
und umsetzen
[...]
der Operationsplanung. erlauben ein sicheres, rationelles und genaues arbeiten.
stemcup.de
|
Exact coordination between the instrument and the implant allows precise positioning of the [...]
implant and implementation of
[...]
operation planning and allow facilitates safe, efficient and precise work.
stemcup.de
|
Das Angenehmste jedoch ist zweifellos der sehr schöne Aufbau der Klangstufen, durch eine hervorragend beherrschbare
[...]
Dynamik zur Geltung
[...]
gebracht, die aus dem Instrument ein ebenso raffiniertes und präzises sowie rundes [...]
und singendes Klavier macht.
schimmel-pianos.de
|
The most favourable aspect is however undoubtedly the very fine structure of the tonal balance which comes into its own through the outstanding
[...]
controllable dynamic level and which
[...]
transforms the piano into an equally refined and precise but also round-toned and [...]
singing instrument.
schimmel-pianos.de
|
Für die hochgenaue Messung der Rundheit der Enden von
[...]
Bremsleitungen in der Produktion bei kurzen
[...]
Taktzeiten ist nur ein präzises und flexibles Vision-System [...]
in der Lage, die erforderliche
[...]
schnelle Datenerfassung mit der zugehörigen Auswertung zu bewerk-stelligen.
micro-epsilon.de
|
For the highly accurate measurement of the roundness of the ends of
[...]
brake pipes in production with short
[...]
cycle times, only a precise and versatile vision [...]
system is able to fulfill the required
[...]
rapid data acquisition with the associated evaluation.
micro-epsilon.com
|
Dennoch wird die Rolle, die die Union dabei übernehmen kann, ganz präzise umrissen: Katalysator, Antriebskraft, Instrument zur Stärkung der Kohärenz der Politik in den verschiedenen Bereichen sowie zur Förderung der Konvergenz der Arbeit an [...]
den gemeinsamen Zielen.
europa.eu
|
The White Paper also defines very clearly the role which can be played by the Union itself : it can act as a catalyst, it can provide incentives, it can help to make policies more coherent and it can focus efforts towards common objectives. europa.eu
|
