▾Dictionary German-English
“prachtvollsten” could be superlative
prachtvoll adjective—
magnificent adj
Das prachtvolle Haus gehörte einem Grafen und seiner Familie. — The magnificent house belonged to a count and his family.
splendid adj
grand adj
Luxushotels sind prachtvoll. — Luxury hotels are grand.
fine adj
Die Allee ist voller prachtvoller, alter Gebäude. — The avenue is full of fine old buildings.
prachtvoll adverb—
splendidly adv
magnificently adv
less common:
gorgeously adv
· wonderfully adv
· grandly adv
· lavishly adv
· marvelously adv
· marvellously adv
· gloriously adv
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In ihrer überwältigenden Schönheit erzählt die Kathedrale des Patriarchen zugleich
[...]
die Geschichte der Stadt: Von
[...]
schlammigen Inseln zur prachtvollsten Handelsstadt [...]
der Welt, von der spektakulären Entführung
[...]
des Heiligen Markus aus Alexandria bis zur Eroberung der Kaiserstadt Konstantinopel mit ihren unvorstellbaren Schätzen und schließlich der Untergang der Republik, besiegelt von den Truppen Napoleons.
shop.oculus-film.com
|
In its overwhelming beauty the Patriarch's cathedral also relates the history of the city:
[...]
from a cluster of marshy islands to the
[...]
world's most magnifi cent trading centre, from [...]
the spectacular abduction of the remains
[...]
of St. Mark from Alexandria, via the conquest of the imperial city of Constantinople with its unimaginable treasures to the eventual demise of the Republic, sealed by Napoleon's troops.
shop.oculus-film.com
|
Um zu unterstreichen, wie flüchtig die Spuren sein könnten, die wir hinterlassen, werden auf der Ausstellung Fakten präsentiert, die uns die Augen öffnen sollen: ohne die Anwesenheit von Menschen stünde die New Yorker Untergrundbahn binnen zwei Tagen unter Wasser, der Panamakanal wäre
[...]
innerhalb von zwei Jahren vollkommen
[...]
verschwunden und unsere prachtvollsten Städte wären nach [...]
einigen Jahrhunderten von wuchernder Vegetation verschlungen.
ec.europa.eu
|
To underline how fleeting our impact could prove to be, the exhibition highlights some eye-opening facts: without humanity, the New York subway would be under water within two days, the Panama Canal would
[...]
disappear completely within two years,
[...]
and even our most magnificent cities would be [...]
consumed by vegetation within a number of centuries.
ec.europa.eu
|
Die ehemalige Klosterstadt
[...]
gehört zu den am prachtvollsten restaurierten [...]
architektonischen Ensembles des Landes und kann
[...]
als Kulturstätte fast denselben Rang beanspruchen wie die Hauptstadt Luxemburg.
trifolion.lu
|
The former cloistral city is
[...]
one of the most splendidly restored architectural [...]
ensembles of the country and can just about
[...]
claim the same high rank as the capital city of Luxembourg itself.
trifolion.lu
|
Wir folgen aber weiter dem Lauf des Tibers über den Lungotevere Gianicolense und
[...]
später über den Lungotevere della
[...]
Farnesina, wo eine der prachtvollsten Villen des römischen [...]
Adels eine kurze Pause lohnt. Die
[...]
Villa della Farnesina ist ein vollkommenes Beispiel für Renaissancearchitektur.
discoveritalia.it
|
But we follow the Lungotevere Gianicolense which, further on, becomes Lungotevere della Farnesina, where we
[...]
have to stop and admire
[...]
one of the most prestigious villas of the aristocratic [...]
part of the city, Villa della Farnesina, perfect
[...]
example of Renaissance architecture.
discoveritalia.it
|
Ab dem 7. März können Besucher des
[...]
[...]
Residenzschlosses Dresden in der kurfürstlich-sächsischen Rüstkammer eine der prachtvollsten und bisher größtenteils verborgenen Sammlungen orientalischer Kunst bewundern. mdf-ag.com
|
Visitors to Dresden Royal Palace will be able to admire one of the most magnificent collections of Oriental art in the Electoral Saxon Armoury from 7 March onwards. mdf-ag.com
|
Zu den prachtvollsten Werken, die im Kircheninnern bewahrt werden, [...]
zählen der barocke Hauptaltar und die Orgeltribüne.
piemontefeel.org
piemontefeel.org
|
Among the fine works of art housed in the church, the baroque high [...]
altar and the organ rostrum particularly stand out.
piemontefeel.org
piemontefeel.org
|
Das Schloss Bourglinster aus dem
[...]
11. Jahrhundert befindet sich 17 km von LuxemburgStadt entfernt und
[...]
ist eines der prachtvollsten Schlösser des Landes. lcto.lu
|
This 11th century castle, approximately 17 km from the city of Luxembourg, is
[...]
one of the most beautiful castles in the country. lcto.lu
|
Der Entwurf wurde dem Architekten Dionisio Lazzari anvertraut,
[...]
der eines der prachtvollsten Beispiele des [...]
neapolitanischen Barocks schuf.
inaples.it
|
The project was submitted to the architect Dionisio Lazzari who realized
[...]
one of the most splendid examples of the [...]
Neapolitan Baroque.
inaples.it
|
Von dort aus
[...]
gelangt man zu den prachtvollsten Appartements, die [...]
Maria Theresia bewohnte.
schoenbrunn.at
|
From there the tour proceeds to the richly-appointed apartments [...]
once occupied by Maria Theresa.
schoenbrunn.at
|
Anglerfische (von ca. 5 cm Grösse bis hin zu Exemplaren von ca. 30 cm), Seepferdchen, Schlangenaale, Walkmans (Demon Stinger), Schaukelfische, Steinfische, Harlekin und Seegras Geisterpfeifenfische,
[...]
Mandarinfische, Prachtsternschnecken und
[...]
Strudelwürmer in den prachtvollsten Farben und Formen, [...]
Geistermuränen sowie verschiedene Putzergarnelen.
visiondive.com
|
You can see frogfish (from 5 centimeters size to exemplars of even approximately 30 centimeters size), seahorses, snake eels, stonefish, demon stinger, harlequin ghost
[...]
pipefish, seagrass ghost pipefish,
[...]
leaffish, mandarinfish, magnificent slugs and flatworms [...]
in all colours and forms, ribbon eels
[...]
as well as various cleaner shrimps.
visiondive.com
|
Der Imam Reza Komplex, der auch
[...]
eine der reichsten Handschriftenarchive der Welt beherbergt,
[...]
ist wohl eines der prachtvollsten religiösen Zentren [...]
der Welt.
pasargadtours.com
|
The Imam Reza Shrine complex, including one of the richest
[...]
libraries of manuscripts and hand written books, is
[...]
truly one of the most magnificent religious centers [...]
anywhere in the world.
pasargadtours.com
|
Dank seiner geographischen Lage bietet der
[...]
[...]
Campingplatz Tourony den idealen Ausgangspunkt für Ihre Wanderungen, bei denen Sie die schönsten und prachtvollsten Ecken der Côte de Granit Rose entdecken werden. camping-tourony.com
|
Because of its favoured position, the Tourony camp site will be the ideal starting point for your trips to discover the wonderful sights of the Pink Granite Coast. camping-tourony.com
|
Als eines der prachtvollsten und architektonisch [...]
interessantesten Bauwerke der Gründerzeit in Wien kombiniert es venezianisch-florentinische
[...]
Trecento-Architektur in einmaliger Art mit klassischem Werksteinbau.
haydn-2009.at
|
The unique combination of Venetian-Florentine [...]
Trecento architecture with classic ashlar masonry has rendered this building
[...]
one of Vienna's grandest and most interesting examples of Wilhelminian-style architecture.
haydn-2009.at
|
Das Livre de la Chasse, zu deutsch Buch über die Jagd", des Gaston Phoebus ist wegen der hohen Qualität der künstlerischen Ausstattung eine der prachtvollsten Kostbarkeiten, die uns aus den Werkstätten französischer Buchmaler des Mittelalters erhalten sind. adeva.com
|
The Livre de la Chasse by Gaston Phoebus, which was later to be translated into English under the title of "Book of the Hunt", is one of the most precious gems ever produced in the medieval workshops of French book illuminators, with its decorative apparatus of outstanding quality. adeva.com
|
Es ist nicht nur stolzes Wahrzeichen der Kleinstadt, sondern auch eines der prachtvollsten Rathäuser aus der Zeit der Spätgotik. kanuland.ch
|
It is not only a proud landmark of the small town but also one of the grandest town halls of the late-Gothic architectural style. kanuland.ch
|
Gegenüber dem Militär-Waisenhaus
[...]
stehen zwei der prachtvollsten Barock-Häuser [...]
der Stadt, die Hiller-Brandtsche Häuser, so
[...]
genannt nach ihren ersten Mietern, dem Händler Johann Friedrich Hiller und dem Schneidermeister Johann Gebhardt Brandt.
judy-volker.com
|
Across the street from the Orphanage are
[...]
two of the most marvelous baroque houses in [...]
town, the Hiller & Brandt Houses, named
[...]
after their first tenants, merchant Johann Friedrich Hiller and tailor Johann Gebhardt Brandt.
judy-volker.com
|
Die Moscheen in der unterhalb der Zitadelle al-Qahira gelegenen Altstadt zählen zu den prachtvollsten des Landes. yata-yemen.com
|
The Mosques within the old town, which lies below the Al-Qahira citadel, belong to the most magnificent in the country. yata-yemen.com
|
Dort, wo sich die Wiener Ringstraße an das Grün des Stadtparks lehnt, wurde
[...]
Mitte des 19. Jahrhunderts eines der
[...]
exklusivsten und prachtvollsten Gebäude Wiens [...]
im Stil der italienischen Renaissance errichtet: der Kursalon.
laendleticket.com
|
Where the Vienna Ring Boulevard meets
[...]
the green of the City Park, one of the
[...]
most exclusive and splendid buildings of Vienna [...]
was constructed in the mid 19th Century
[...]
in the style of the Italian Renaissance: the Kursalon.
laendleticket.com
|
Die Prunkräume in der Beletage des Palais Coburg sind einige der prachtvollsten Räumlichkeiten der an glanzvoller Architektur so reichen Stadt Wien eingerichtet. palaiscoburg.com
|
The Ceremonial Rooms in the Beletage of Palais Coburg are among the most glamorous venues that the superbly elegant architecture of Vienna has to offer. palaiscoburg.com
|
Der Palast
[...]
wird als einer der prachtvollsten Italiens gehandelt [...]
mit seinen 1200 Zimmern reich an Kerzenstõnder, Fresken und Wandtapeten.
santafortunata.eu
|
The palace is considered one of the most luxurious in [...]
Italy with 1200 rooms full of candelabra, frescos, tapestries and history.
santafortunata.eu
|
Carnival in Tenerife (Februar - März): diese weltberühmte Feierlichkeit findet auf der ganzen Insel statt, aber am glänzendsten und prachtvollsten findet man sie in Puerto de la Cruz und Santa Cruz. donquijote.org
|
Carnival in Tenerife (February - March)!, this world-wide famous festivity takes place all over the island, but it shines with all its splendor and magnificence in Puerto de la Cruz and Santa Cruz. donquijote.org
|
Es ist eines der prachtvollsten und ergreifensten [...]
Monumente der Welt, ein absolutes Muss" als ein Bauwerk, das religiöse
[...]
Angriffe und Geringschätzung überstanden hat, sowie die lange Vernachlässigung durch die Spanier und erstaunlicherweise sogar Napoleons (missachteter) Befehl, es zu zerstören.
granadavilla.com
|
One of the most glorious and moving monuments [...]
in the world, an astonishing "must see" survivor of religious attack and disdain,
[...]
long term earlier Spanish neglect and, amazingly, of Napoleon's orders (disobeyed) to destroy it.
granadavilla.com
|
Schauplatz ist der Platz Plaça des Born, an dem sich einige der
[...]
schönsten und prachtvollsten Herrenhäuser [...]
von Ciutadella befinden.
artescenic.es
|
The setting is the Plaça des Born, a square that is the home to some of
[...]
the loveliest and most impressive noble palaces [...]
in Ciutadella.
artescenic.es
|
Unter Nebukadnezar kehrte Babylon zu dem
[...]
Ruhm einer der prachtvollsten Städte der Welt zurück. civ3.com
|
Under Nebuchadnezzar, Babylon returned to glory as
[...]
one of the most wondrous cities in the world. civ3.com
|
In der herrlichen Landschaft rund um
[...]
Lucca, wo im vierzehnten und
[...]
fünfzehnten Jahrhundert die prachtvollsten historischen Herrenhäuser [...]
erbaut wurden, ist dieses
[...]
alte Jagdhaus in hervorragender Weise restauriert worden.
cometosee.it
|
In the wonderful Luccan landscape where the most splendid historical residences [...]
were built in the fourteenth and fifteenth
[...]
centuries this ancient hunting lodge has been superbly restored.
cometosee.it
|
Das schicke Gebäude der Schule, an einer der prachtvollsten Strassen von Buenos Aires gelegen, war das neuralgische Zentrum der Unterdrückung von Tausenden von Studenten, Lehrern, Anwälten und Gewerkschaftern zwischen [...]
1976 und 1983.
trial-ch.org
|
The school's elegant building, situated on one of Buenos Aires' most opulent avenues, was the nerve centre for the repression of thousands of students, teachers, lawyers or trade union members between 1976 and 1983. trial-ch.org
|
Insgesamt 187.888 Seen bilden eine idyllische
[...]
Landschaft mit in Europa einzigartigen Fauna und Flora, wobei der Saimaa-See
[...]
als einer der prachtvollsten dieser Seen gilt. de.strasbourg-europe.eu
|
A total of 187,888 lakes create a
[...]
picturesque landscape, with fauna and flora unique of their kind in Europe. Of these,
[...]
Lake Saimaa is one of the most beautiful. de.strasbourg-europe.eu
|
