▾Dictionary German-English
etw.Akk rationieren verb—
ration sth. v (rationed, rationed)
Im Krieg war es notwendig, Lebensmittel zu rationieren. — It was necessary to ration food during the war.
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Bank sah sich deshalb gezwungen, ihre
[...]
Finanzierung zu rationieren, insbesondere indem [...]
Darlehen in vielen Fällen unterhalb
[...]
des geforderten Betrags vergeben wurden, obwohl die Forderungen ihrerseits innerhalb der Höchstgrenze von 50% von Projektgesamtkosten lagen.
eur-lex.europa.eu
|
The Bank was
[...]
therefore forced to ration its financing, in [...]
particular through keeping the loans in many cases below the amount
[...]
requested, though these were within the ceiling of 50% of total project cost.
eur-lex.europa.eu
|
Drehen Sie bei Ausfall der Trinkwasserversorgung die
[...]
Wasserhähne zu, holen Sie Wasser von einer Verteilungsstelle, füllen Sie die
[...]
Behälter und rationieren Sie den Wasserverbrauch. keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
When the water supply is cut off, turn off the taps, fetch water from a water distribution point,
[...]
fill the containers and ration the water. keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
Derzeit befinden sich nur 11 Mio. m3 Wasser in den zyprischen Stauseen, die damit nur zu 4 % gefüllt sind, nachdem die Wassermenge Ende 2005 noch 150 Mio. m3 betragen hatte, was 54,7 % der Gesamtkapazität der Stauseen entsprach; deshalb sahen sich die Behörden
[...]
gezwungen, Wasser für die Bewässerung Anfang
[...]
2007 strikt zu rationieren und seit 2008 [...]
überhaupt kein Wasser mehr für diese Zwecke zur Verfügung zu stellen.
eur-lex.europa.eu
|
From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 %
[...]
of total capacity, obliging the
[...]
authorities to strictly ration the water supply [...]
for irrigation purposes at the beginning
[...]
of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
eur-lex.europa.eu
|
Nach den bisherigen Erfahrungen und den sich abzeichnenden Tendenzen ist nicht zu erwarten, daß die gesetzlichen Krankenkassen und die
[...]
Krankenversicherungen in Deutschland und in den meisten anderen europäischen Ländern
[...]
dauerhaft innovative Arzneimittel rationieren. svr-gesundheit.de
|
Based on past experience and expected trends, it is unlikely that the statutory health insurance funds and private health insurers in Germany, or
[...]
that health insurance schemes in most other
[...]
European countries will ration pharmaceuticals for [...]
extended pe riods of time.
svr-gesundheit.de
|
Das Venus-Projekt erkennt, dass die Erde reichlich
[...]
Ressourcen bietet und dass unsere überholten Methoden, Ressourcen
[...]
durch Geldpolitik zu rationieren, nicht länger nötig sind. zeitgeistbewegung-nbg.de
|
The Venus Project recognizes that the earth is
[...]
abundant with resources, and that our
[...]
outdated methods of rationing resources through [...]
monetary control are no longer relevant.
zeitgeistbewegung-nbg.de
|
ist Arbeiten, die von einer grenzenlosen Phantasie,
[...]
amalgamierende unbewußte Vorschläge getragen werden
[...]
und Gründe sie rationieren; Arbeiten entstehen [...]
es, materiche, in, dem Holz und Farben
[...]
sie das Jutting aus Formen produzieren, die slanciano in den Perspektiveillusionen, das Spiel der Tinten und des ombre.
bonuroselia.it
|
Are works that are born from a limitless
[...]
fantasy, amalgamating unconscious
[...]
suggestions and reasons ration them; works originate [...]
them, materiche, in the which wood and
[...]
colors they produce jutting out shapes that slanciano in perspective illusions, extending the game of the inks and ombre.
bonuroselia.it
|
Aber wenn man die Leute vorher fragt, bevor sie in eine solche Situation kommen, was ihnen wichtig ist und worauf sie vielleicht verzichten können, dann
[...]
glaube ich schon, dass man einen breiten Konsens in der Frage finden kann, wo wir
[...]
bereit sind, tatsächlich zu rationieren. goethe.de
|
But if you ask people before they actually find themselves in this very situation what is important to them and what they might be able to do
[...]
without, then I think that we could find a broad consensus on the question of where we
[...]
are really prepared to ration services. goethe.de
|
Präzises Rationieren der einzelnen Tiere [...]
ohne Rangkämpfe kann nur gewährleistet werden, wenn die Tiere während der Fütterung fixiert werden.
eur-lex.europa.eu
|
Precise rationing of each individual animal [...]
without aggression can only be guaranteed by individual confining the animals at the time of feeding.
eur-lex.europa.eu
|
Und ein Bericht in der Mai/Juni-Ausgabe dieses Jahres greift den Autobesitz an, mit der Erklärung, um in das "Nachautozeitalter" zu
[...]
kommen, müssen wir den "Autobesitz beschränken, im Durchschnitt zu einem Auto per Familie,
[...]
und Benzin müssen wir rationieren". attacreport.com
|
And an article in the May/June issue for this year attacked automobile ownership, proclaiming that, in
[...]
order to move into a "post-auto age," we must "restrict car ownership to one car per
[...]
family on average and ration gasoline. attacreport.com
|
Der Druck auf globalen Fischbestand wird unter Umständen die Weltbevölkerung dazu zwingen,
[...]
den Weltmeeresfischbestand zu rationieren. highomega-3.de
|
The pressures on global fish stocks may eventually force the
[...]
global community to ration the world's ocean fish. highomega-3.de
|
Wie der Ausstellung Water & Membrane China 2004" in
[...]
Peking zu entnehmen ist, leiden mehr
[...]
als 400 der 672 chinesischen Städte unter Wasserknappheit; 160 Städte müssen Wasser rationieren. ittwww.com
ittwww.com
|
More than 400 of China's 672 cities are short of water and 160
[...]
cities are forced to
[...]
impose water restrictions, according to market information from the Water & Membrane China 2004 exhibition. ittwww.com
ittwww.com
|
Unsere heutige Praxis, Rohstoffe durch
[...]
geldbasierte Methoden zu rationieren, ist irrelevant [...]
und für das Wohlergehen der Menschen kontraproduktiv.
thevenusproject.com
|
Today our practice of rationing resources through [...]
monetary methods is irrelevant and counter-productive to the well-being of people.
thevenusproject.com
|
Die auf der Mittelmeerinsel Zypern vorherrschende
[...]
[...]
Trockenheit hat die Regierung dazu veranlasst, Wasser zu rationieren. die Speicerhseen sind inzwischen so gut wie ausgetrocknet. virtual-water.org
|
The drought on the island of Cyprus in the Mediterranean Sea has forced the government, to rationalize water supply. virtual-water.org
|
Ihre Ideologie besagt, daß zum großen Bankett Europas nicht zu viele
[...]
Gäste eingeladen werden
[...]
können und daß man deshalb alles rationieren muß: die Zahlungen der Sozialversicherung, [...]
den sozialen
[...]
Schutz, die ärztlichen Leistungen, die Gesundheit.
europarl.europa.eu
|
Your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of European
[...]
humanity and, therefore, we must cut
[...]
down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health. europarl.europa.eu
|
Die Proposition, auf die dieses System beruht, ist, dass die Erde an Ressourcen reich genug ist;
[...]
Unsere gegenwärtige Methode, Mittel durch
[...]
Geldmethoden zu rationieren, ist irrelevant [...]
und für unser Überleben nur ein kontraproduktiver Schalter.
thezeitgeistmovement.com
|
The premise upon which this system is based is that the
[...]
Earth is abundant with plentiful resource;
[...]
our practice of rationing resources through [...]
monetary methods is irrelevant and counter productive to our survival.
thezeitgeistmovement.com
|
Unsere Vorgehensweise, Rohstoffe durch
[...]
finanzielle Kontrolle zu rationieren, ist nicht länger [...]
angebracht und sogar kontraproduktiv für unser Überleben.
thevenusproject.com
|
Our practice of rationing resources through [...]
monetary control is no longer relevant and is counter-productive to our survival.
thevenusproject.com
|
Wir könnten nach Mitteln und Wegen suchen, wie wir den
[...]
Neueinstieg in den Markt rationieren könnten. europarl.europa.eu
|
We could look at ways
[...]
of managing the rationing of new entrants [...]
to the market.
europarl.europa.eu
|
Die Evakuierten sind gezwungen, mit Hände zu essen,
[...]
das Wasser zu rationieren, die wenigen [...]
geretteten Kleidungsstücke sorgfältig aufzubewahren.
santegidio.org
|
The displaced are forced to eat with
[...]
their hands, to ration the water to take [...]
care of the few clothes arranged.
santegidio.org
|
Zwar muss man immer die medizinische Expertise mit in Betracht ziehen, wenn man die Frage beantworten möchte,
[...]
wo wollen wir in der Medizin rationieren? goethe.de
|
Admittedly, one always has to include the medical expertise when trying to answer the question as to
[...]
where we intend to ration in health care. goethe.de
|
Sie werden gezwungen zu
[...]
entscheiden: rationieren wir unter unseren [...]
gegebenen Budgetbeschränkungen nun bei dieser oder jenen
[...]
Behandlung, bei diesen oder jenen Patienten.
goethe.de
|
They are forced to decide: under our prescribed
[...]
budget limits do we ration this or that treatment, [...]
for this or that patient.
goethe.de
|
Für die Statistiken und die Internetseite ist es ja besser,
[...]
wenn ich erst rationieren muss und anschließend [...]
meinen Proviant aufhabe und ausgemergelt ankomme.
zeemanoceanchallenge.com
|
It's actually best for the statistics and the website if
[...]
I first have to ration my food and then [...]
end up with none left, arriving completely gaunt.
zeemanoceanchallenge.com
|
Die Erde ist hat Rohstoffe im Überfluss;
[...]
unsere heutige Praxis, Rohstoffe durch
[...]
monetäre Systeme zu rationieren ist sinnlos und [...]
steht unserem Überleben im Wege.
thevenusproject.com
|
Earth is abundant with plentiful resources; today
[...]
our practice of rationing resources through [...]
monetary methods is irrelevant and counter productive to our survival.
thevenusproject.com
|
In drei Jahren haben die Unternehmen des Bereichs ' impennata des Umsatzes, vor allem im Export, dank die grössere Wettbewerbsfähigkeit des virtuellen Bezirkes erzielt: Entmutigung der Betriebskosten
[...]
(ausgebildet zu Ihnen und
[...]
technisch) des Lagers, mehr rationiert sie Beschäftigung des [...]
Attaches, cospicuiverringerungen
[...]
des Preises der Skala im Erwerb der Versorgungsmaterialien, die von einem Versorger garantiert werden, daß sie Käufe für 400 Firmen anstatt für eine, drastische Verkleinerung der Quote verstand, daß sie im Lager stillstellten.
virtualenterprise.it
|
In three years the enterprises of the area have achieved ' impennata of the turnover, above all in the export, thanks to the greater competitiveness of the virtual district: discouragement of the operating
[...]
costs (trained to you and technical)
[...]
of the warehouse, more rations them employment of the [...]
attache's, cospicui reductions in
[...]
price of scale in the purchase of supplies guaranteed from a provider that it buys for 400 companies rather than for one, drastic reduction of the quota understood them immobilized in warehouse.
virtualenterprise.it
|
Die Lage ist dort besonders ernst, wo die Umwelt ernsthaft gefährdet ist oder teures Wasser entweder durch undichte Verteilungsleitungen versickert,
[...]
durch Unterbrechungen der
[...]
Wasserversorgung der Haushalte rationiert werden muß oder durch [...]
ineffiziente Bewässerungssysteme
[...]
und techniken verschwendet wird.
bei.org
|
The situation is particularly serious where the environment is under severe threat, where
[...]
expensive water is wasted through
[...]
distribution pipe leakages, rationed by intermittently cutting [...]
the supply to consumers, or wasted
[...]
through inefficient irrigation systems and practices.
bei.org
|
Mittelstadt zwischen der lateinischen Welt und der Slavic Welt, zwischen dem Mittelmeer- und dem Europa zentriert sie,
[...]
ist die Stadt von den tausend
[...]
Gesichtern; daß man sie rationiert und mit den spaziose [...]
Weisen und die sette-ottocenteschi
[...]
Paläste der großen und historischen Versicherungsgesellschaften, des AG, der Theater-Grüns und des historischen Raumes des Handels bestellt; dieses spensierata der lussuosi Kaffee, der populärsten warmen Tabellen, in denen die Tradition des gesprudelten Fleisches und des Jota seinen maximalen Ausdruck findet.
yacht-charters.it
|
Means city between the Latin world and the Slavic world, between the Mediterranean and Europe
[...]
Centers them, is the city from the
[...]
thousand faces; that one rations them and ordered with [...]
the spaziose ways and the sette-ottocenteschi
[...]
palaces of the great and historical insurance companies, of the Ag, the Theatre Greens and the historical Room of the Commerce; that spensierata of the lussuosi coffees, of the most popular warm tables where the tradition of the bubbled meats and the Jota finds its maximum expression.
yacht-charters.it
|
Charakteristisch für die wirtschaftliche Situation ganz Berlins war in der unmittelbaren Nachkriegszeit der Mangel: Grundnahrungsmittel, Heizmaterial, Kleidung,
[...]
Möbel und Benzin - alles was die
[...]
Bürger zum Leben benötigten, war rationiert und legal nur über Bezugsscheine [...]
erhältlich.
kulturraum-zwinglikirche.de
|
What especially characterised the economic situation throughout Berlin directly after the war were shortages: basic foodstuffs, heating materials, clothing,
[...]
furniture and petrol - everything that people
[...]
needed to live was rationed and legally could only be obtained by ration book. kulturraum-zwinglikirche.de
|
Mit einem Finanzsystem, das
[...]
Kredite auf diese Weise rationiert und den risikoreicheren [...]
Anlagen ausweicht, verhindert man
[...]
die Bedienung bestimmter weiter gesteckter Ziele in Wirtschaft, Politik und im sozialen Bereich, wie beispielsweise das Ziel, vernünftige Häuser und Wohnungen für die Menschen bereitzustellen.
genworth.de
|
By having a
[...]
financial system that rations credit in that way [...]
and avoids the riskier assets, you are discouraging it from
[...]
serving certain broader economic, policy and social goals, such as getting people into sound housing.
genworth.se
|
In Kreuzberg entstanden Verkaufsstände und kleine Läden, die - von den
[...]
Behörden unterstützt - rationierte Ware unterhalb des [...]
Schwarzmarktpreises anboten.
kulturraum-zwinglikirche.de
|
In Kreuzberg small shops and market stalls sprang up, which - supported by the
[...]
authorities - offered rationed goods at less than the [...]
blackmarket price.
kulturraum-zwinglikirche.de
|
