▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Es muß allerdings darauf hingewiesen werden, daß durch den größeren
[...]
Vorschub das Drehbild rauher ist, als es der Anwender [...]
bisher gewohnt war.
hunger-maschinen.de
|
It must be pointed out however that due to the higher feed rate
[...]
the surface finish is rougher than that to [...]
which the user is accustomed.
hunger-maschinen.de
|
Beide Modelle haben haben doppelte Türschlösser um versehentliches
[...]
Öffnen der Tür in rauher See zu verhindern [...]
und haben spezielle Ablagen für Champagnerflaschen.
webasto.ch
|
Both models feature double door locking systems to prevent unwanted
[...]
door opening in rough sea conditions [...]
and special racks designed for storing champagne bottles.
webasto.com.au
|
Beiden weht aber
[...]
immer noch ein rauher Wind entgegen, [...]
der auf zwei Missverständnissen beruht: auf der Bewahrungsmentalität
[...]
der Volks musikszene und der Geringschätzung durch die Jazz- und Klassikexponenten.
prohelvetia.ch
|
However, both tendencies are
[...]
taking place under harsh conditions which [...]
are based on two misunderstandings: the conservationist
[...]
mentality of the folk music scene, and the disdain of jazz and classica exponents.
prohelvetia.ch
|
Die Beständigkeit, insbesondere bei
[...]
mineralischem Untergrund mit rauher Oberfläche, hängt [...]
auch wesentlich von einer guten Überdeckung
[...]
bzw. der vorliegenden Schichtdicke der Versiegelung ab.
geholit-wiemer.de
|
The resistance, particularly in the case of
[...]
mineral substrates with rough surfaces, also depends [...]
substantially on a good coverage respectively
[...]
the layer thickness of the sealant applied.
geholit-wiemer.de
|
Durch das Übergreifen der Finanzmarktkrise auf die Realwirtschaft resultiert für die Marktanbieter eine Konstellation, dass die
[...]
aus den bereits existierenden
[...]
dynamischen und sukzessive rauher werdenden Markt- und [...]
Wettbewerbsbedingungen resultierenden
[...]
Risiken durch Nachfragezurückhaltungen im Investitionsgüterbereich zusätzlich verschärft werden können
muehlbauer.com.my
|
To suppliers the interference of the current financial market crisis with the real economy means that the
[...]
risks resulting from the existing
[...]
dynamic and successively harsher market and competitive [...]
conditions may become aggravated
[...]
through a restraint in demand in the capital goods sector
muehlbauer.com.my
|
Die apparativen Explosionsschutzmaßnahmen innerhalb dieser Kategorie gewährleisten das erforderliche Maß an Sicherheit bei normalem
[...]
Betrieb, auch unter schweren Betriebsbedingungen und
[...]
insbesondere bei rauher Behandlung und [...]
wechselnden Umgebungseinflüssen.
thuba.com
|
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of
[...]
more severe operating conditions, in particular
[...]
those arising from rough handling and changing [...]
environmental conditions.
thuba.com
|
Das Edelstahlgehäuse des
[...]
Controller bietet in rauher Umgebung zusätzlichen Schutz. hsasystems.dk
|
The stell casing of the controller provides extra
[...]
protection when used in harsh environment. hsasystems.de
|
Durch die robuste Ausführung eignen sich die Drehwinkel-Messumformer der KINAX WT7xx Reihe
[...]
besonders für Anwendungen in rauher Umgebung. camillebauer.ch
|
The robust design makes the angular position transmitters of the KINAX WT7xx series particularly suited
[...]
to applications in rough environments. camillebauer.com
|
Die sns/dmd/au Drucksensoren sind mechanisch sehr robust aufgebaut und eignen sich daher besonders zur Messung
[...]
hydraulischer Drücke in rauher Umgebung. marco.de
|
The sns/dmd/au pressure sensors are mechanically very rugged, and are designed for the measurement of
[...]
hydraulic pressures in harsh environments. marco.de
|
Natürlich kam uns zugute, dass die TÜV NORD Gruppe weltweit als Zertifizierer für Windenergieanlagen
[...]
anerkannt ist", sagt Dr. Böcker, der gern nach vorn blickt: "Es
[...]
weht zwar ein rauher Wind, aber die [...]
Branche ist sehr innovativ.
tuev-nord-roentgentechnik.de
|
Of course we have benefited from the fact that TÜV NORD Group is recognised all over the world as a certifier of wind turbines," says
[...]
Dr Böcker, who likes to keep his eyes on the
[...]
future: "There is a rough wind blowing, [...]
but the industry is very innovative.
tuev-nord-roentgentechnik.de
|
Der angesehene Wirtschaftswissenschaftler und Vordenker Prof. Leo A.
[...]
Nefiodow von der Fraunhofer-Gesellschaft sieht die Antwort in einer
[...]
Außenwelt, die immer rauher und unübersichtlicher wird. cognis.com
|
Reputable economist and forward-thinker Prof. Leo A.
[...]
Nefiodow of the Fraunhofer Society sees the answer in an external world that is
[...]
becoming increasingly tough and confusing. cognis.com
|
Die Schalen sind aufgrund der hohen
[...]
Anforderungen des Großmaschinenbaus (proo blemlose Montage,
[...]
lange Lebensdauer, rauher Betrieb) sehr dickwandig [...]
ausgeführt.
azhollink.nl
|
The bearing shells are constructed with very thick walls to
[...]
meet the requirements of the heavy engineering industries (trouu blefree
[...]
assembly, long life, severe operating conditions). azhollink.nl
|
Wie wir oben gesehen haben, wird ein Großteil der mechanischen Beschädigung dadurch
[...]
hervorgerufen, dass ein
[...]
Drahtseil mit rauher Oberfläche auf einen benachbarten Seilstrang mit ebenso rauher Oberfläche aufläuft, [...]
so dass sich
[...]
diese beiden Seilstränge gegenseitig beschädigen.
ropetechnology.com
|
As we have seen above, most of the damage a wire rope will be
[...]
subjected to during multi layer spooling is caused by the rough outer surface of the rope itself. ropetechnology.com
|
- Interbus Die robuste Bauweise der Sensor-Aktor Box erlaubt
[...]
den Einsatz in rauher Industrie-Umgebung [...]
oder für Lebensmittel verarbeitende Betriebe.
indel.ch
|
The rugged design of the sensor-actuator box allows it
[...]
to be used in adverse industrial environments [...]
or in food processing operations.
indel.ch
|
Rauher Wind: Trotz gutem [...]
Kurs ist im ETH-Bereich mehr als ein Auswechseln der Segel gefordert.
cepf.ch
|
A rough wind: Although the [...]
ETH domain is following a true course, it will require more than a simple change of sails.
cepf.ch
|
Ich wollte irgend etwas Freundliches sagen, doch mir blieb keine Zeit, den rechten Ausdruck zu finden, da auf der anderen Seite des Halbkreises ein dunkelgrauer Wolf, dem der
[...]
nordeuropäische Auftritt offensichtlich schon zu lang gedauert hatte, aufsprang und sogleich
[...]
mit männlich rauher Stimme loslegte hermann-hesse.de
|
I wanted to say a few friendly words yet no time remained for me to find the right expression, for on the other side of the semicircle a dark grey wolf, for whom the
[...]
northern European performance had apparently lasted too long, jumped
[...]
up and, in a rough male voice, immediately [...]
began reciting
hermann-hesse.de
|
Ist die Oberfläche der
[...]
Wasserpumpe im Verlauf des Versuchs innen rauher geworden? glysantin-der-schutz-garant.de
|
Has the surface of the water pump become rougher on the inside during [...]
the course of the test?
glysantin-der-schutz-garant.de
|
Geräte müssen bei normalem Betrieb auch unter
[...]
erschwerten Bedingungen, rauher Behandlung und bei [...]
sich ändernden Umgebungseinflüssen das
[...]
erforderliche Maß an Sicherheit bieten.
hetronic.de
|
The equipment must provide the requisite level of protection
[...]
during normal operation even under
[...]
difficult conditions, rough treatment and in case [...]
of changing environmental conditions.
hetronic.de
|
Die L361 plan ist zusätzlich mit einem GlasschutzKreuz ausgestattet und ist damit für
[...]
den Einsatz in rauher Umgebung bestens [...]
gewappnet.
licht-das-mitdenkt.de
|
The L361 plan is additionally provided with a grille to protect the shade, making it the perfect
[...]
choice for use in rugged environments. licht-das-mitdenkt.de
|
Die Geräte müssen mit apparativen Schutzmaßnahmen ausgerüstet sein, die gewährleisten, daß Zündquellen bei normalen Betrieb, auch unter erschwerten Bedingungen und insbesondere rauher Behandlung und sich ändernden Umgebungseinflüssen, nicht wirksam werden. dekra-exam.eu
|
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions. en.dekra-exam.eu
|
Zuverlässig
[...]
messen sie auch in rauher Umgebung, bei [...]
starken Vibrationen oder in aggressiven Gasen.
bartec.nl
|
They provide for reliable measurement
[...]
results even under rough ambient conditions, [...]
with strong vibrations or in aggressive gases.
bartec.nl
|
Grundvoraussetzung für jede Kommunikation im Feldbereich ist eine ausfallsichere
[...]
Datenübertragung, die selbst in rauher Industrieumgebung [...]
sicher funktioniert.
samson.de
|
Prerequisite for any communication in the field is a reliable data transmission which functions
[...]
properly even under rough industrial conditions. samson.de
|
Die Oberfläche kann nunmehr rauher gedreht werden, was [...]
eine Erhöhung des Vorschubs und eine Verkürzung der Bearbeitungszeit bedeutet.
hunger-maschinen.de
|
The surface can
[...]
now be turned to a rougher finish, which means [...]
a higher feed rate and hence a reduction of the machining time.
hunger-maschinen.de
|
Dies kann Papierstaus verursachen. y
[...]
Feuchtes Papier y Faltiges Papier y Gewölbtes oder
[...]
eingerissenes Papier y Papier mit extrem glatter oder rauher Oberfläche kyoceramita.de
|
This could cause a paper jam. y Damp paper y Folded paper y Curled
[...]
or creased paper y Paper whose surface is extremely smooth or rough kyoceramita.co.za
|
Für den Einsatz in rauher Umgebung ist die Leuchte [...]
RS 14 L konzipiert.
licht-das-mitdenkt.de
|
The RS 14 L light
[...]
is designed for use in rugged environments. licht-das-mitdenkt.de
|
eDer Wirtschaft des Euroraums schlägt
[...]
[...]
wegen der anhaltenden Ungewissheit über die Dauer und letztendlichen Kosten der Finanzmarktturbulenzen, der Abschwächung der US-Wirtschaft und der steigenden Rohstoffpreise nach wie vor ein rauher Wind entgegen. europa.eu
|
The euro-area economy continues to face strong headwinds, including persistent uncertainties about the duration and the ultimate cost of the financial turmoil, a weakening US economy and surging commodity prices. europa.eu
|
