▾Dictionary German-English
rechtsbündig adjective—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der Ursprungspunkt der Objekte alphanummerischer Anzeigetafeln liegt immer links oben, während die Objekte der grafischen Anzeigetafeln
[...]
ihren Ursprung entweder links oder rechts oben haben können,
[...]
je nachdem, ob sie links- oder rechtsbündig ausgerichtet sind. parafluo.com
parafluo.com
|
In particular the origin is always situated at the top left for all objects on the alphanumeric displayboards while for objects on
[...]
graphic displayboards the origin is at the top
[...]
left for left-aligned objects and at the top right for rightaligned [...]
objects.
parafluo.com
parafluo.com
|
1 Reicht der Platz in der Zeile für den Rezeptnamen nicht aus, so wird dieser in der
[...]
nächsten Zeile rechtsbündig gedruckt. sartorius-mechatronics.com
|
1 If there is not enough space on the line for the
[...]
formula name, it will be printed in right-justified [...]
format on the following line.
sartorius-mechatronics.com
|
10f2 gibt eine Fliesskommazahl auf 10 Stellen rechtsbündig aus, die 2 Nachkommastellen werden jedoch ignoriert und als Text [...]
2 ausgegeben.
kisssoft.ch
|
10f returns a 10-figure floating comma number, right-justified, but the 2 decimal places are ignored and output as Text 2. kisssoft.ch
|
Linksbündig bei
[...]
Titeln auf der linken Seite der Karte, rechtsbündig bei Titeln auf der rechten Seite der Karte eur-lex.europa.eu
|
Left alignment for the captions on the left side of the card and right alignment for the captions [...]
on the right side of the card
eur-lex.europa.eu
|
713_03 Lieferschein-Nummer 6-13 M N8 M
[...]
Identnummer, die der Lieferant einem
[...]
Lieferschein zuteilt, rechtsbündiger Eintrag mit führenden [...]
Nullen, darf sich innerhalb eines Jahres nicht wiederholen.
vwgroupsupply.com
|
713_03 Delivery note number 6-13 M N8 M
[...]
Identification number that the supplier
[...]
assigns to a delivery note, entry is right-aligned [...]
with preceding zeros, may not be reused within a year.
vwgroupsupply.com
|
Der Parametername besteht aus max.
[...]
6 Buchstaben (rechtsbündig, bei kürzeren [...]
Namen aufgefüllt mit Leerzeichen).
drives.lt-i.com
|
The parameter name has a
[...]
maximum of 6 letters (right-justified, shorter [...]
names are padded with blanks).
drives.lt-i.com
|
Eingabe, rechtsbündiger Absolut-Positionswert [...]
vom Drehgeber
content.heidenhain.de
|
Input, right-justified absolute position [...]
value from encoder
content.heidenhain.de
|
PRT_004 Nummerische
[...]
Datenfelder werden rechtsbündig, mit einer Leerstelle [...]
zur Abtrennung von Tausendern und Millionen und ohne Führungsnullen gedruckt.
eur-lex.europa.eu
|
PRT_004 Numerical data fields
[...]
are printed right aligned, with a space separator [...]
for thousands and millions, and without leading zeros.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Kürzung erfolgt abhängig von der im Modul 30 - Datenformatierung eingestellten
[...]
Ausrichtung links- oder rechtsbündig. leuze.de
|
This shortening is either from
[...]
the left or the right depending on [...]
the setting in Module 30 - Data formatting.
leuze.com
|
n..9 bis zu 9 numerische Zeichen (8 Zahlen und 1
[...]
Minuszeichen), rechtsbündig, davor Leerstellen [...]
oder Nullen
ccr-zkr.org
|
Numeric value of at most 9 digits (8 numbers
[...]
and 1 minus sign) right aligned, preceded [...]
by zeros or blanks
ccr-zkr.org
|
Auf der Anzeige werden die
[...]
Programmnummern (PN) rechtsbündig als dreistellige [...]
Zahl mit einem vorangestellten P dargestellt.
mueller-ie.com
|
In the display, the program numbers
[...]
(PN) are shown, right-justified, as a three-digit [...]
number with a P in front of them.
mueller-ie.com
|
DurchESC a (n) ist eine andere Textausrichtung als linksbündig
[...]
(also zentriert, rechtsbündig oder Blocksatz) [...]
gewählt worden.
support.dascomeurope.com
|
withESC a (n) a text adjustment other than flush left was selected (i.
[...]
e. centered, flush right or margin justification). support.dascomeurope.com
|
Bei der Definition von Datenkanälen sollte bei rechtsbündiger Ausrichtung des Messwerts zusätzliche Signal- oder Fehlerbits links angeordnet werden, bei linksbündiger Ausrichtung rechts, um die Ausrichtung des Messwertes an den Bytegrenzen zu erhalten. dom-ic.com
|
When defining data channels, additional signal or error bits should be positioned on the left for the rightjustified alignment of the data values, and with leftjustified alignment on the right in order to maintain the alignment of the value at the byte limits. dom-ic.com
|
Der Positions-Istwert des Lasers ist binär codiert und in den Bits 0 - 24 des
[...]
Prozessdatenwortes rechtsbündig angeordnet. leuze.de
|
The position actual value of the laser is coded
[...]
binary and right aligned in the bits 0 [...]
- 24 of the process data word.
leuze.com
|
Falsche Positionierung der Küvette: Die
[...]
Rechteck-Küvette ist nicht rechtsbündig im Küvettenschacht [...]
eingesetzt.
wtw.com
|
Wrong positioning of the cuvette: The rectangular
[...]
cuvette is not inserted right-flushed in the cuvette [...]
compartment.
wtw.com
|
Innerhalb der gewählten Feldweite kann
[...]
der Druck links- oder rechtsbündig erfolgen, mit Nullen [...]
aufgefüllt, oder unformatiert.
jkimaging.com
|
Within the selected field width, the print can be aligned
[...]
to the left or right, padded with zero, or unformatted. jkimaging.com
|
Das Sonderzeichen erscheint immer an der gleichen
[...]
Stelle, so dass ein rechtsbündiger Ausdruck entsteht. sartorius-mechatronics.com
|
The sign is shifted to the other
[...]
signs, the special sign appears always at the same place so that the
[...]
printout is aligned on the right side of the chart. sartorius-mechatronics.com
|
Rechtsbündig: Mit dieser Option [...]
rückt der Ursprungspunkt von links oben nach rechts oben, d.h. das Geschriebene erscheint
[...]
links vom ausgewählten Einfügepunkt.
parafluo.com
parafluo.com
|
Align to right: if this option [...]
is enabled, the coordinate of origin of the object passes from top left to top right, so
[...]
in this case the string will be displayed to the left of the insertion point selected.
parafluo.com
parafluo.com
|
10.2f gibt eine Fliesskommazahl
[...]
auf 10 Stellen rechtsbündig mit 2 Nachkommastellen aus. kisssoft.ch
|
10.2f returns a 10-figure
[...]
floating comma number, right-justified, with 2 [...]
decimal places.
kisssoft.ch
|
Das Protokoll-Element variabler Wert holt sich den
[...]
entsprechenden
[...]
Werteeintrag aus der Daten-Datei und stellt ihn rechtsbündig ausgerichtet und formatiert (automatisch, [...]
ganzzahlig, exponentiell oder im Festkommaformat) dar.
stz-ilmenau.de
|
The recording element Variable value
[...]
also uses a corresponding entry from the data file and represents it ranged right and formatted [...]
(automatic, integer,
[...]
exponential or in fixed-point format).
stz-ilmenau.de
|
03 Zähler SA 721 M 7 N R 6 - 12 Anzahl übertragener Sätze
[...]
der Satzart 721, rechtsbündig mit führenden Nullen vwgroupsupply.com
|
03 Counter SA 721 M 7 N R 6 - 12 Number of record type 721
[...]
records transmitted, flushright with preceding zeros vwgroupsupply.com
|
Auf der Anzeige werden die
[...]
Programmnummern (PN) rechtsbündig als 3-stellige [...]
Zahl mit einem vorangestellten P dargestellt.
montwill.com
|
The display shows the
[...]
program numbers (PN) right-aligned as a 3-digit [...]
number with a capitol P at the front.
montwill.com
|
Anschließend erscheint eine Dialogbox, in der Sie neben dem
[...]
eigentlichen Text weitere Vorgaben auswählen können
[...]
(linksbündig, zentriert, rechtsbündig, Schriftgröße [...]
und Ausrichtung).
manuals.ggu-software.com
|
A dialogue box then opens, in which you
[...]
can enter the text, together with further preferences (left
[...]
justified, centred, right justified, font size [...]
and direction).
manuals.ggu-software.com
|
Grundsätzlich werden die Daten rechtsbündig eingetragen, d. h. Byte 7 beinhaltet das niederwertigste Datenbyte (Daten-LSB), [...]
Byte 4 dementsprechend
[...]
das höchstwertigste Datenbyte (Daten-MSB).
cont-l.hu
|
The data is always entered with right-justification; that is, byte 7 contains the least significant data byte (LSB data) [...]
whereas byte 4 is
[...]
the most significant data byte (MSB data).
cont-l.hu
|
G1_XIST1 ist standardmäßig linksbündig
[...]
und G1_XIST2 rechtsbündig; bei verschiedenen [...]
Formaten wird der Verschiebungsfaktor
[...]
in Parameter P979 dargestellt (siehe Kapitel 6.2.1).
content.heidenhain.de
|
By default,
[...]
G1_XIST1 is left-aligned and G1_XIST2 is [...]
rightaligned; in case of differing formats the shift factor is in parameter P979 (see chapter 6.2.1).
content.heidenhain.de
|
N8 M Lieferscheinnummer der letzten bei VW/Audi verbuchten Lieferung mit
[...]
dieser Sachnummer, rechtsbündiger Eintrag mit führenden Nullen. vwgroupsupply.com
|
N8 M Delivery note number of the last material receipt at VW/Audi with this
[...]
article code, right-justified entry with leading zeros. vwgroupsupply.com
|
Diese neuen Perspektivsymbole sind in der
[...]
Symbolleiste rechtsbündig angeordnet. techpubs.borland.com
|
These new
[...]
perspective icons are right-justified in the [...]
toolbar.
techpubs.borland.com
|
Der Preis wird rechtsbündig auf 4 Stellen [...]
aufgefüllt ausgegeben und mit genau 2 Nachkommastellen.
stefanfrings.de
|
The the price follows right-aligned into a field with [...]
4 digits before the dot and 2 digits after the dot.
stefanfrings.de
|
Ab dem neuen Support Package steht
[...]
[...]
zusätzlich ein weiterer HTML-Editor mit größerem Funktionsumfang zur Verfügung (alle Funktionen des bisherigen Editors und zusätzlich Linksbündig, Zentriert, Rechtsbündig, Textstil, Textgröße, Textfarbe, Hintergrundfarbe, Sonderzeichen einfügen, Horizontale Linie einfügen, Tabellenfunktionen). help.sap.com
|
As of the new support package, there is another HTML editor with advanced features (all functions of the existing editor, plus align left, align center, align right, text style, text size, text color, background color, insert special characters, insert horizontal line, and table functions). help.sap.com
|
IE 5.0 berechnet interessanterweise die Laufweite richtig, stellt die Navigationsleiste oben aber rechtsbündig dar (dieser Bug wird durch die Anwesenheit eines Bildes am rechten Boxrand ausgelöst) und placiert Bilder fast immer untereinander statt nebeneinander; deshalb kann man nur ein einziges Bild statt der geplanten Dreierreihe sehen. herbexploration.com
|
Quite interestingly, the text running width is correct in IE 5.0, but the top navigation box is messed up (it's right aligned instead of centered; this bug is triggered by the presence of the right-aligned image), and generally images are almost never aligned horizontally, which is why you can see only one image of the intended row of three. herbexploration.com
|
