▾Dictionary German-English
reformieren (etw.Akk ~) verb—
reform v (reformed, reformed) (almost always used)
Gesetze müssen von Zeit zu Zeit reformiert werden. — Laws need to be reformed from time to time.
less common:
modernise sth.BE v
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Worte von Herrn Tietmeyer, dem Präsidenten der Deutschen Bundesbank und einem der Hauptarchitekten des Euro, sprechen für sich: " Heute geht es um die Schaffung günstiger Bedingungen für ein dauerhaftes Wachstum und das Vertrauen der Investoren; daher müssen wir die Staatshaushalte in den Griff bekommen, die Steuern und Abgaben auf ein langfristig
[...]
verträgliches Niveau senken, die Systeme des
[...]
sozialen Schutzes reformieren, die Arbeitsmärkte [...]
von den strengen Auflagen befreien,
[...]
damit eine neue Wachstumsphase erreicht werden kann, und das ist nur möglich, wenn wir die Arbeitsmärkte flexibler gestalten.
europarl.europa.eu
|
I will quote the words of Mr Tietmayer, President of the German Bundesbank, one of the main architects of the euro: "the challenge today is to create conditions which promote sustainable growth and confidence among investors; we must therefore control public budgets, lower taxes and duties to
[...]
reach a level which can be maintained
[...]
in the long term, reform social protection [...]
systems, and get rid of the inflexibilities
[...]
of the labour markets so that a new phase of growth will be achieved once again, but only when we make an effort at achieving flexibility in the labour markets' .
europarl.europa.eu
|
a) die notwendigen Reformen erlassen, um die budgetären Auswirkungen der Bevölkerungsalterung durch Reform des Gesundheits- und Rentensystems signifikant zu verringern, wobei diese Reformen im Rahmen des "Peer Review"-Verfahrens des Ausschusses für Wirtschaftspolitik zu bestätigen
[...]
sind, und insbesondere die Parameter des
[...]
Rentensystems reformieren, um angesichts [...]
der Bevölkerungsalterung die langfristige
[...]
finanzielle Tragfähigkeit des Rentensystems zu sichern; zu diesem Zweck sollte die Reform eine Senkung der Pensionsobergrenze, die progressive Anhebung des gesetzlichen Renteneintrittsalters für Frauen und Männer sowie eine Änderung der Rentenformel zur besseren Koppelung an die während des Erwerbslebens geleisteten Beiträge und für mehr Generationengerechtigkeit beinhalten, und eine Rationalisierung der Regelungen für die Aufstockung geringer Renten vorsehen
eur-lex.europa.eu
|
(a) adopt necessary reforms to significantly reduce the budgetary impact of ageing through a reform of the healthcare and pension systems, to be validated by the Economic Policy
[...]
Committee peer-review process; in particular,
[...]
adopt a parametric reform of the pension system [...]
which should ensure that the pension
[...]
system is financially sustainable in the light of an ageing population; to this end, the reform should include lowering the upper limits on pensions, a progressive increase in the statutory retirement age of both women and men, and a change in the pension award formula to better reflect contributions paid throughout a person's professional life and to improve generational fairness and rationalise the system of special allowances for low pensions
eur-lex.europa.eu
|
Die aktuelle Krise und der mit ihr einhergehende Vertrauensverlust der Menschen in das Finanz- und Wirtschaftssystem birgt die Chance, die derzeitige
[...]
Finanzarchitektur anhand der oben genannten Vorschläge
[...]
nachhaltig zu reformieren und die soziale [...]
Komponente der sozialen Marktwirtschaft
[...]
wieder stärker in den Mittelpunkt zu rücken.
eza.org
|
The present crisis and the people's loss of confidence in the financial
[...]
and economic system accompanying it offer
[...]
the chance of reforming the present financial [...]
architecture in a sustainable manner
[...]
according to the above proposals and to move the social component of the social market economy more into the centre again.
eza.org
|
Ein energischer Schuldenabbau innerhalb eines angemessenen Zeitraums ist geboten, um erstens die Empfindlichkeit gegenüber Zinsveränderungen zu verringern, die um so größer ist, je größer der Anteil der kurzfristig fälligen Schulden ist, und zweitens die Bewältigung künftiger Herausforderungen für die öffentlichen Finanzen zu erleichtern, etwa die zunehmende Belastung aufgrund der Alterung der Bevölkerung, insbesondere bei umlagefinanzierten Altersversorgungssystemen, sowie die Herausforderungen, die sich auf mittlere Sicht aus der
[...]
Notwendigkeit ergeben, unrentable
[...]
öffentliche Unternehmen zu reformieren und die strukturelle Arbeitslosigkeit [...]
zurückzuführen.
ecb.europa.eu
|
A forceful debt reduction within an appropriate period of time is warranted, first, in order to diminish vulnerability to changes in interest rates, which is aggravated if a larger share of debt matures within the short term, and, second, to make it easier to cope with future budgetary challenges, such as the increasing fiscal burden arising from the ageing of the population, in particular in the context of unfunded public pension systems, as well as the
[...]
medium-term challenges arising
[...]
from the need to reform unprofitable public enterprises and reduce [...]
structural unemployment.
ecb.europa.eu
|
Israel hat in seinem Streben nach einer engeren Zusammenarbeit mit der EU Interesse an der Aufnahme von Verhandlungen über ein umfassendes Luftverkehrsabkommen gezeigt
[...]
und seine Entschlossenheit bekundet, den Rahmen für den internationalen
[...]
Luftverkehr gemeinsam mit der EU zu reformieren. eur-lex.europa.eu
|
Israel, in its drive towards closer cooperation with the EU, has shown interest in the opening of negotiations on a
[...]
comprehensive aviation agreement, and has shown
[...]
its determination to reform the framework for [...]
international air transport jointly with the EU.
eur-lex.europa.eu
|
Dies macht Sie blind gegen die Rechte und Interessen jener, die eben nicht glauben, die einer Gemeinschaft deshalb weder angehören noch angehören wollen - und die deshalb auch weder ein Interesse noch gar eine Pflicht haben, sich um die Fortentwicklung einer solchen Gemeinschaft zu sorgen; die jede Legitimation haben, eine solche Gemeinschaft als das nehmen, was sie eben realiter darstellt, statt
[...]
als das, zu dem einige einflusslose
[...]
Mitglieder sie gerne reformieren würden; und die [...]
alles Recht der Welt haben, sich gegen
[...]
von einer derartigen Gemeinschaft ausgehende Übergriffe auch zu wehren.
vielweb.de
|
This makes you blind against the rights and interests of those, which do not believe evenly, which want to therefore belong nor belong to a community neither - and have therefore also neither the interest nor an obligation to worry itself around the development of such a community; each authentication have, such a community as that to take, which represents it evenly more realiter,
[...]
instead of as that, to which some
[...]
influenceless members would reform it gladly; and have [...]
the all right of the world to also resist
[...]
approximately from a such community outgoing encroachments.
vielweb.de
|
Mineralölraffinerien verarbeiten Rohöl zur Gewinnung von Heizöl, Benzin, Diesel, schwerem Heizöl und Flüssiggas sowie anderer Mineralölprodukte, die als Rohstoffe bei der Herstellung vieler anderer Erzeugnisse dienen, z.B. chemische Erzeugnisse, Farben, Pestizide usw. Die
[...]
Emissionen unterscheiden sich je nach der Qualität des Rohöls und dem
[...]
angewandten Verfahren (Destillation, Reformieren, Kracken). eds-destatis.de
|
Oil refineries process crude oil to produce heating oil, gasoline, diesel, heavy fuel oils and liquefied petroleum gas, as well as other petroleum products that are used as raw materials in the production of many other products such as chemicals, paint, pesticides
[...]
etc. Depending on the quality of the crude oil and the
[...]
process used (distilling, reforming, cracking) the emissions vary. eds-destatis.de
|
Er sagt, dass alle anderen, insbesondere die nationalen Regierungen, ihre Hausaufgaben machen müssen: Sie müssen die an die Produktivität gekoppelte Lohnentwicklung beibehalten, Maßnahmen zur Preistransparenz
[...]
einführen und ihre Strukturen zur Steigerung der
[...]
Produktivität reformieren, um der Europäischen [...]
Zentralbank so einen zusätzlichen
[...]
Spielraum zu verschaffen für den Fall, dass es notwendig wird, die Zinsen zu senken, vor allem, wenn wir die Zinsraten an die Erfordernisse der europäischen Exporte anpassen wollen.
europarl.europa.eu
|
It says that everybody else, particularly the national governments, must do their duties: they must maintain the evolution of salaries linked to productivity,
[...]
introduce measures in terms of the
[...]
transparency of prices and reform their structures [...]
in order to increase productivity, in order
[...]
to give the European Central Bank a margin, an additional margin, in the event that it is considered necessary to reduce interest rates, particularly if we want to bring interest rates into line with European export needs.
europarl.europa.eu
|
Das Middelburger Modell zeigt, wie viel eine bewusst kooperative Politik einer aktiven Kommune zusammen mit einigen örtlichen Anbietern von Wohnen, Pflege und sozialen Diensten erreichen kann, um die
[...]
Versorgung auf der Grundlage einer kleinräumigen Struktur
[...]
analog dem skandinavischen Stadtviertelsystem zu reformieren. ibp-platform.eu
|
The Middelburg model shows how far a deliberate coalition policy of an active municipality and some off the local providers
[...]
of care, housing and social
[...]
services can come in reforming the provision on a territorial [...]
basis, introducing a Scandinavian style district system.
ibp-platform.eu
|
Wie weit sich der Rundfunkbegriff in der Ära der neuen Techniken näherhin erstrecken soll, inwieweit der Rundfunkauftrag
[...]
unter den sich wandelnden
[...]
Rahmenbedingungen jeweils zu reformieren und auszudifferenzieren [...]
ist und welche finanzielle Ausstattung
[...]
der öffentliche Rundfunk demgemäß braucht - alles das sind Fragen, deren Beantwortung nach dem Protokoll wie beschrieben in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
initiativkreis-rundfunk.org
|
How broadly the concept of broadcasting should be specified in the era of new technology, to
[...]
which extent the
[...]
broadcasting remit should be reformed and differentiated [...]
within the changing framework, and the amount of financial
[...]
allocation Public Service Broadcasting might subsequently require - all these are questions which , as explained, must be addressed by the Member States according to the Protocol.
initiativkreis-rundfunk.org
|
Um die heimische Berufsbildung marktgerecht zu reformieren, entwickeln staatliche und private Trainingsinstitute, [...]
Auszubildende
[...]
und Unternehmen nun gemeinsam neue Konzepte, die sich am Ausbildungsbedarf der Industrie orientieren.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In order to reform the domestic system of vocational education and training to meet market needs, [...]
public and private training
[...]
institutes, students and companies are working together to develop new concepts that target the training needs of industry.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Es ist daher dringend notwendig, sich mit den Gesundheitsrisiken durch übertragbare Krankheiten sowie den Präventionspotentialen durch Stärkung der Strukturen von Hygiene und Öffentlicher Gesundheit, die im Verantwortungsbe reich der
[...]
einzelnen Bundesländer liegen, auseinander
[...]
zu setzen und die Hygiene und Infektionshygiene zukunftsorientiert zu reformieren. rudolf-schuelke-stiftung.de
|
There is thus an urgent need to face up to the health risks posed by communicable diseases as well as to focus on the prevention potential to be realized by bolstering the infection control (hygiene) and public health infrastructures, for
[...]
which the various federal states are
[...]
responsible, and to reform hygiene and infection control in line with future needs. rudolf-schuelke-stiftung.de
|
Im Gegensatz zu den meisten anderen OECD-Staaten, die sich um die Eindämmung von Staatsausgaben und einen effizienten Behördenapparat bemühen, pumpte Frankreich in den vergangenen Jahren immer mehr Geld zur Schaffung von Arbeitsplätzen in seinen Staatsdienst, was Henri De Castries, Präsident
[...]
des Versicherungskonzerns Axa, zu folgendem Statement bewog: "In diesem Land ist es der
[...]
Staat, der sich reformieren muss". creditreform.de
|
In contrast to most other OECD countries, which are seeking to cut state expenditure and streamline public authorities, France in recent years has pumped more and more money into the creation of jobs in the civil service, something that
[...]
prompted Henri De Castries, president of insurer Axa, to say: "In this country it is the
[...]
state that needs to be reformed. creditreform.de
|
Angesichts dieser Bewertung und der Leitlinien der Eurogruppe für die Haushaltspolitik vom April 2007 wird Slowenien aufgefordert, i) auf der Grundlage des die Erwartungen voraussichtlich übertreffenden Ergebnisses 2007 im Jahr 2008 eine bessere Haushaltsposition anzustreben als im Programm geplant und dadurch eine prozyklische Politik zu vermeiden, ii) weitere Maßnahmen zur Minderung des Inflationsdrucks einzuplanen und den empfohlenen finanzpolitischen Kurs durch eine angemessene Lohn-, Arbeitsmarkt- und Wettbewerbspolitik zu ergänzen, iii) angesichts des projizierten Anstiegs der alterungsbedingten Ausgaben die langfristige
[...]
Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern und zu diesem Zweck
[...]
insbesondere das Rentensystem weiter zu reformieren. europa.eu
|
In view of the Commission assessment and also in the light of the April 2007 Eurogroup orientations for fiscal policies, Slovenia is invited to: (i) build on a likely better-than-expected outturn in 2007, aim for stronger budgetary positions than planned in the programme in 2008 and beyond, thereby avoiding pro-cyclical policies; (ii) stand ready to adopt further measures to tame inflationary pressures, complementing the recommended fiscal stance with appropriate wage, labour market and competition policies; (iii) in view of the projected increase in age related
[...]
expenditure, improve the long-term sustainability of public finances, in
[...]
particular by further reforming the pension system. europa.eu
|
Das Thema Altersvorsorge ist angesichts der demographischen Entwicklung und der daraus
[...]
resultierenden Notwendigkeit, unsere
[...]
Rentensysteme zu reformieren, ein Thema von [...]
rasant wachsender Bedeutung, wobei den
[...]
Banken mit ihren Beratungs- und Serviceangeboten eine zunehmende Rolle beigemessen wird.
sicherheit.bremerlandesbank.de
sicherheit.bremerlandesbank.de
|
In view of demographic developments and the
[...]
resultant necessity to reform the pension system, [...]
the theme of providing for old age is
[...]
one of rapidly increasing significance - and one in which the banks with their advisory offers and services assume an increasingly important role.
sicherheit.bremerlandesbank.de
sicherheit.bremerlandesbank.de
|
2003 ließ Maduro Artikel
[...]
332 Strafgesetzbuch reformieren, der die Mitgliedschaft [...]
in einer kriminellen Vereinigung unter
[...]
Strafe stellte (und zwar ohne dass dazu eine kriminelle Handlung vonnöten wäre), indem er ihn auf die Maras ausweitete.
hsfk.de
|
In 2003 Maduro had Article 332
[...]
of the Criminal Code reformed, which made membership [...]
of a criminal organization a punishable
[...]
offence (and this without it being necessary to have been engaged in any criminal activity), while expanding this to include the maras.
hsfk.de
|
Insbesondere ist das Stabilitäts- und Assoziationsabkommen mit der Europäischen Union und die verschiedenen Programme (z.B. PHARE, CARDS) ein
[...]
besonderer Antrieb für die albanische Regierung, den Staat und dessen Aufbau
[...]
möglichst umfassend und schnell zu reformieren. albanien.varzil.de
|
Particularly the stability and association treaty with the European Union and various programmes (e.g. PHARE, CARDS) are a special
[...]
motivation for the Albanian government to
[...]
implement comprehensive reforms concerning the state [...]
and its structure as soon as possible.
albanien.varzil.de
|
Wichtigstes Ziel des Abkommens ist es, einen Rahmen für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien zu schaffen, wobei folgende
[...]
[...]
Schwerpunkt gesetzt werden: - Steigerung des Handels und der bilateralen Investitionen im wohlverstandenen Interesse beider Parteien; - Unterstützung einer dauerhaften wirtschaftlichen Entwicklung Vietnams, unter besonderer Berücksichtigung der Verbesserung der Lebensbedingungen der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen; - Dialog über wirtschaftliche Zusammenarbeit im Interesse beider Parteien; im Vordergrund steht dabei eine Unterstützung der fortgesetzten Anstrengungen Vietnams, Gesellschaft und Wirtschaft zu reformieren und von der zentralen Planwirtschaft auf die Marktwirtschaft umzuschalten; - Förderung des Umweltschutzes und ein vernünftiger Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen. europa.eu
|
The agreement's main objective is to establish a framework for developing cooperation between the two parties, the emphasis being on: - increasing and developing trade and bilateral investment in the parties' mutual interest; - supporting sustainable economic development in Vietnam, particularly in order to improve the living conditions of the poorest sections of the population; - maintaining a dialogue on economic cooperation in the parties' mutual interest, and, in particular, supporting Vietnam's sustained efforts to restructure its society and economy, moving from a state-trading system to a market economy; - supporting environmental protection and rational management of natural resources. europa.eu
|
Und in mancher Hinsicht könnte die Gegenseite, wie ich es sehe, ein bisschen sein wie Martin Luther im
[...]
Mittelalter, als er sich das Elend anschaute, das seinen spirituellen Weg beeinträchtigt
[...]
hatte, und er ihn reformieren wollte. tenzinpalmo.com
|
And in some ways, the opposition, as I see it, could be a bit like Martin Luther in
[...]
the medieval times, when he was looking at the affliction that had affected his
[...]
spiritual path and wanted to reform it. tenzinpalmo.com
|
Nach den Wahlen im November 1996, als die UDMR in die neue Regierungskoalition eintrat, erkannten die ungarischen
[...]
Führer in Rumänien, dass
[...]
es erstens sehr schwierig sein würde, das Iliescu-System zu reformieren, dass zweitens die notwendigen Maßnahmen, die eine echte Reform [...]
des Systems zum Schutz
[...]
nationaler Minderheiten in Rumänien erfordern würde, wahrscheinlich einen Aufschub der "gemeinsamen" Ziele erfordert hätte, deren Verwirklichung die UDMR ihren Wählern versprochen hatte; folgerichtig war das Iliescu-System drittens keine Bedrohung der Ziele der UDMR und hatte viertens den Vorteil nur wenig zu kosten (z.B. im Jahre 1999 insgesamt 40 Milliarden Rumänische Lei - ca. 2,5 Mio. US-Dollar -, ein kleiner Tropfen im Ozean des Staatshaushalts.
core-hamburg.de
|
After the elections of November 1996, at which time the DUHR joined the new governing coalition, the Hungarian leaders
[...]
in Ro mania realized
[...]
that: first, to reform the Iliescu's system would be very difficult; second, the action required to create real reform of the system [...]
for the protection of
[...]
national minorities in Romania would probably have delayed the fulfilment of the "corporate" tasks that DUHR had promised its electorate they would fulfil; third, because of this, the Iliescu's system was not a threat to the fulfilment of DUHR goals, and had the advantage that fourth, the entire system cost less (e.g. in 1999, a total amount of 40 billion Romanian Lei approximately US-Dollar 2.5 million - a tiny drop in the ocean of the State budget.
core-hamburg.de
|
Gefragt Weltwirtschaft reformieren sind eine grundlegende [...]
Reform des Weltwirtschaftssystems sowie die Umsteuerung auf Produkte,
[...]
die auch langfristig auf dem Weltmarkt bestehen können und kommende Generationen nicht durch die Schädigung des Klimas belasten.
friedensgutachten.de
|
What is needed is a fundamental reform of the global [...]
economy and a change of course towards products which can survive on
[...]
the world market in the long term and which will not represent a burden on coming generations due to their harmful effect on the climate.
friedensgutachten.de
|
das Geschäftsmodell von
[...]
Privatbanken reformieren, um Vermögens4. [...]
blasen vorzubeugen und Verschuldungsrisiken zu verringern
tuac.org
|
Reform the private banking business model [...]
to prevent asset bubbles 4. and reduce leverage risks
tuac.org
|
Unter den Präsidenten Carlos Roberto Reina (1994-1998) und Carlos Flores Facussé (1998-2002), beide vom PL, besaß die Bekämpfung von Gewalt und Kriminalität keinerlei Priorität (CEDOH 2004a: 18), obgleich beide
[...]
Präsidenten sich der Aufgabe annahmen, jene
[...]
Institutionen zu reformieren, die für die innere [...]
Sicherheit des Landes verantwortlich sind.
hsfk.de
|
Under presidents Carlos Roberto Reina (1994-1998) and Carlos Flores Facussé (19982002), both from the PL, the fight against violence and crime was not prioritized in any way (CEDOH
[...]
2004a: 18), although both presidents
[...]
shouldered the task of reforming those institutions [...]
responsible for the country's domestic security.
hsfk.de
|
Immer mehr Gemeinden reformieren ihre Abwassergebührenordnung [...]
nach ökologischen Gesichtspunkten.
wilo.de
|
More and
[...]
more communities are reforming their sewer fees [...]
according to ecological aspects.
wilo.com.tr
|
Allerdings ist
[...]
es Bund und Ländern bisher nicht gelungen, auch die anderen zentralen Elemente des ordnungspolitischen Rahmens der Versorgung mit Krankenhausleistungen zu reformieren - die der Krankenhausplanung und der öffentlichen Investitionskostenförderung durch die Länder. svr-gesundheit.de
|
However, the Federal Government and the Länder have not yet succeeded in also reforming the other central elements of the regulatory framework for the provision of hospital services - namely hospital planning and public funding of investment costs by the Länder. svr-gesundheit.de
|
In den letzten Jahren wurde die Genossenschaftsbewegung durch verschiedene Entwicklungen entscheidend gestärkt:
[...]
Zum einen treiben junge Vorstände die
[...]
Entwicklung voran, reformieren die Strukturen [...]
und erneuern die Bestände (häufig geschieht
[...]
dies durch den Abriss und Neubau ganzer Siedlungen).
boell.de
|
In recent years, the movement has been strengthened considerably by various developments: young chairpersons
[...]
have been moving the development of
[...]
cooperatives forward, reforming their structures [...]
and renewing housing (often by demolishing
[...]
and rebuilding entire projects).
boell.org
|
Es geht nicht um den Sieg einer Geistesrichtung über die andere, es geht nicht um das Reformieren einer Lehre - es geht nur um den Glauben an Mich, Der Ich als Erlöser Jesus Christus anerkannt werden muß, wollet ihr Menschen selig werden. duddeglobal.com
|
The victory of one school of thought over another is at stake; not the reformation of one teaching is at stake - only the faith in me is at stake who has to be acknowledged as redeemer Jesus Christ when you men want to become happy. duddeglobal.com
|
Im letzten halben Amtsjahr muss sie das Arbeitsrecht nun in Absicht und in der Tat radikal reformieren, so dass Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch endlich die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile menschenwürdiger Arbeit genießen können. itglwf.org
|
It must now, in its remaining six months in office, conduct a root and branch review of the country's labour code, in intent and in practice, to ensure that Bangladesh' workers can begin to enjoy the economic and social benefits of decent work. itglwf.org
|
