▾Dictionary German-English
retten verb—
save v (saved, saved) (often used)
Der Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken. — The man saved the child from drowning.
Die frühzeitige Erkennung von Erkrankungen kann Leben retten. — The early detection of diseases can save lives.
rescue v (from) (rescued, rescued)
Die Küstenwache rettete die Besatzung. — The coastguard rescued the crew.
sichAkk retten verb—
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Im öffentlichen Sektor muß man auf den Rechtsrahmen vertrauen können, in dem öffentlich-private Partnerschaften mit privaten Investitionen in transeuropäische Verkehrsprojekte gedeihen können, und die Gewißheit haben, daß diese Investitionen sicher sind und ein späteres Eingreifen des öffentlichen
[...]
Sektors oder der Regierungen nicht erforderlich ist, um die private
[...]
Finanzierung oder den Betrieb des Projekts zu retten. europarl.europa.eu
|
The public sector needs to know that the legal framework for public-private partnerships can flourish with private investment in trans-European transport network projects; that these investments will be secure and will not necessitate at some future date
[...]
that the public sector or the
[...]
governments must intervene to bail out the private investment [...]
financing or operation of the project.
europarl.europa.eu
|
In Anbetracht der vorliegenden Beweise für die Politik der koreanischen Regierung bezüglich Hynix und ihre Beteiligung am Entscheidungsprozess der Hynix-Gläubiger sowie der Belege für die katastrophale Lage von Hynix und die fehlende Bereitschaft des Marktes, Kapital vorzuschießen, sowie des Fehlens von Beweisen dafür, dass die Gläubiger ihre Entscheidungen an marktorientierten, selbst nicht durch Subventionen verzerrten Vorgaben ausrichteten, wird der Schluss gezogen, dass die koreanische Regierung die Hynix-Gläubiger
[...]
beauftragte und anwies, Hynix durch Genehmigung des unter Erwägungsgrund
[...]
19 erläuterten Umstrukturierungsplans zu retten. eur-lex.europa.eu
|
In view of the evidence on the record regarding the GOK's policy as regards Hynix and its involvement in the decision-making process of Hynix's creditors, as well as the evidence relating to the dire state of Hynix and the market's unwillingness to advance capital, as well as the lack of evidence that the existing creditors acted in accordance with a market benchmark, itself undistorted by subsidies, it is concluded
[...]
that the GOK entrusted and directed
[...]
Hynix's creditors to rescue Hynix by approving the [...]
restructuring described in recital 19 above.
eur-lex.europa.eu
|
Die schnelle und genaue Detektion der freigesetzten Gefahrstoffe mit entsprechenden Methoden und
[...]
Verfahren erlaubt in jedem Krisenfall, zeitnah und vor Ort Rettungsmaßnahmen einzuleiten, und
[...]
kann Menschenleben retten. jahr-der-innovation-2007.de
|
Quick and precise detection of the released hazardous substances using appropriate
[...]
techniques and processes allows rescue operations to be started immediately on the
[...]
spot and can save human lives [...]
in a crisis.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Soviel steht auf dem Spiel, und obwohl die EU nicht die Welt ist und wir daher nicht die Lasten der ganzen Welt auf unseren Schultern tragen können, sollten wir uns zumindest eindringlich für die richtigen politischen Maßnahmen und die richtigen Ziele
[...]
aussprechen und mit kämpferischem Geist nach Japan gehen und dort versuchen, den
[...]
Planeten vor einer Katastrophe zu retten. europarl.europa.eu
|
So much is at stake and although the EU is not the world and therefore we cannot take the whole world's burdens on our shoulders, at least let us argue forcibly for the right
[...]
policies and the right targets and go to Japan in an aggressive frame of
[...]
mind to try to save the planet from [...]
a catastrophe.
europarl.europa.eu
|
Retten, schützen, bergen: Feuerwehrleute im Einsatz riskieren viel und gehen an Grenzen, wenn sie Leben retten, Menschen aus gefährlichen [...]
Situationen befreien, Gebäude und Anlagen sichern.
pandemie-vogelgrippe.de
|
Save, protect, rescue: on-duty firefighters take great risks and push their limits when they save lives, rescue people from dangerous [...]
situations and secure buildings and installations.
pandemie-vogelgrippe.de
|
An der ersten ordentlichen Generalversammlung im Mai 2007 beschlossen die Aktionäre, eine dritte Kapitalerhöhung durchzuführen, um einerseits jenen früheren Baumpartnern, die noch nicht Aktionäre geworden
[...]
waren, eine letzte Chance zu
[...]
gewähren, ihre Investition zu retten und anderseits, um zusätzliches [...]
Kapital für die Pflege der Plantagen zu bekommen.
forestsforfriends.com
|
At the first Ordinary Annual General Meeting in May 2007, the shareholders agreed to a third share capital increase to give the former tree partners who had not yet
[...]
become shareholders a last
[...]
chance to rescue their investment on the one hand and to generate [...]
additional capital for the
[...]
maintenance of the plantations on the other hand.
forestsforfriends.com
|
In der reinen Freude und im reinen Schmerz des Lebens, im Suchen nach der rechten Entscheidung, in der Übernahme von Verantwortung, im Gutsein dem Fremden gegenüber und in der Sorge um die wirklich Hilflosen, im Angehen unserer Grenzen und im Annehmen unserer Endlichkeit, in der Hoffnung gegen alle Hoffnung oder in der Abwesenheit einer gefühlten Hoffnung, in der
[...]
hauchdünnen Kraft des Weitermachens: Das Geheimnis des Geistes Gottes ist in jeder Situation da, um
[...]
zu heilen und zu retten. gerhardinger.org
|
In the sheer joy and pain of life; in discerning the right decision; in taking responsibility; in befriending the stranger and caring for the truly helpless; in facing our limits and making peace with our finitude; in hoping against hope, or, in the absence of
[...]
felt hope, in the sheer grit still to go on: the mystery of God's Spirit is present in every
[...]
instant to heal and to save. gerhardinger.org
|
Während und nach dem Schadenfall alles zu tun, um die versicherten Sachen zu erhalten und zu retten und den Schaden zu mindern und die zu diesem Zweck erteilten Anweisungen der ECA zu befolgen eca-vaud.ch
|
Do everything possible, during and after the accident, to preserve and save the insured items and limit the damage thereto and comply with any orders issued by the ECA to that effect eca-vaud.ch
|
Die Autobranche hat ein neues thema: Das Elektroauto soll den Verkehr
[...]
revolutionieren und die Umwelt retten. rheinmetall.org
|
The automotive industry has a new theme: the electric car is set to revolutionize
[...]
transportation and save the environment. rheinmetall.org
|
Er hatte seine Kirchengemeinde verlassen, um Menschen zu retten, zu taufen, Dämonen und Teufel zu bekämpfen, aber niemand interessierte sich für ihn, niemand wollte ihn sehen, niemand kam ihn jemals besuchen, niemand wollte getauft werden, niemand interessierte [...]
sich für seine Botschaft.
svdcuria.org
|
He had left his home parish in order to save people, to baptize, to fight the devils and demons but no one was interested in him, no one wanted to see him, no one ever called on him, no one wanted to be baptized, no one was interested in his message. svdcuria.org
|
Unterschiedlichste Aktionen, wie öffentliche Veranstaltungen (z.B. die Sarkom-Awareness-Radtour mit Betroffenen, interessierten Radfahrern, Kinderkrebsforschern und
[...]
pädiatrischen Onkologen; das Public Forum "Krebs
[...]
verstehen - Leben retten" über das Spannungsfeld [...]
Lebenswissenschaften; Pressekonferenzen),
[...]
Fachtagungen mit Patientenorganisationen, internationalen KinderkrebsExperten und ehemaligen Betroffenen, eine dreisprachige Website www.forschenheiltkrebs.eu, ein von ehemalig Betroffenen geführter Online-Blog, Online-Videoclips von pädiatrischen Onkologen sowie ehemaligen Kinderkrebs-Patienten und eine TV-Dokumentation, wurden von den Projektpartnern in die Tat umgesetzt.
forschenheiltkrebs.eu
|
The project partners are realizing a variety of public events (like the Sarcoma Awareness Bicycle Tour with patients, bicycle enthusiasts, pediatric and adolescent cancer researchers and pediatric
[...]
oncologists; the public forum "Understanding
[...]
Cancer - Saving Lives" dealing with the topic [...]
of human sciences; press conferences),
[...]
expert symposia with patient organizations, international pediatric and adolescent cancer experts and former patients, a trilingual website www.forschenheiltkrebs.eu, an online blog by former patients, online video clips made by pediatric oncologists as well as former childhood cancer patients and a TV documentary.
forschenheiltkrebs.eu
|
Als eine Möglichkeit, um Zeichnungen auch aus beschädigten
[...]
Projekten zu retten, wurde mit einer [...]
früheren Version die Funktion "ASCII-Backup
[...]
von Zeichnungen" implementiert.
betagraphics.nl
|
As an option to save drawings even [...]
from damaged projects, the function "ASCII Backup of Drawings" was implemented in an earlier version.
betagraphics.nl
|
Und der alles überragende Christus, der in die Vergangenheit und
[...]
Zukunft blicken konnte, der angebliche Sohn Gottes, soll so dämlich gewesen
[...]
sein, seine Lehre nicht in die Zukunft zu retten? sauerschnig.at
|
And the towering figure of Christ, who could see into the past
[...]
and the future, the alleged Son of God, is
[...]
supposed to have been too stupid to save his teachings [...]
for future generations?
sauerschnig.at
|
Als der Sohn der Südtiroler Berge im April 1879 in
[...]
Hong Kong das Schiff verließ, war er fest entschlossen,
[...]
arme Heiden zu retten und Abgötterei [...]
und Unglauben auszurotten.
svdcuria.org
|
When the son of the Tyrol mountains left
[...]
ship in Hong Kong in April 1879 he was sure that from then on he would save poor pagans
[...]
and root out idolatry and unbelief. svdcuria.org
|
Denket nicht leichtfertig über alle diese Voraussagen, lasset euch nicht beirren durch das scheinbare Aufbauwerk, das ihr weltlich beobachten könnet, sondern wisset, daß schon die Schatten der Vernichtung auftauchen, daß keine lange Zeit mehr vergeht, bis ihr Kenntnis erhalten werdet von jenem Unheil, das sich euch naht in Form eines Sternes, der aus seiner Bahn geschleudert wird, weil es Gottes Wille
[...]
ist, daß die Erde von einer Erschütterung heimgesucht werde,
[...]
die noch Menschen retten soll und kann, [...]
deren Wille gut ist.
duddeglobal.com
|
Do not think carelessly about all these predictions; do not let yourselves be put off through the apparent work of building up, which you can observe worldly, but know that the shadows of destruction are already emerging, that no long time passes any more until you will receive knowledge about this disaster, which approaches you in the form of a star, which will be hurled out of its course
[...]
because it is God's will that the earth will be struck by a shock, which
[...]
still is to and can rescue men whose will [...]
is good.
duddeglobal.com
|
Doch zumeist sind die Menschen in ihrer Angst besinnungslos,
[...]
d.h. unfähig zu einem Gedanken zur Höhe, sie
[...]
suchen sich zu retten und geraten überall [...]
in die gleiche Bedrängnis, denn die
[...]
ganze Natur befindet sich in einer Verschwörung gegen sie, alle Elemente sind in äußerster Tätigkeit, Wasser, Feuer, Sturm und Licht treten aus ihrer Ordnung und richten Verheerungen an, die unzählige Menschenleben kosten und unvorstellbar sind in ihrem Ausmaß.
duddeglobal.com
|
But mostly men are out of their mind with
[...]
fear, i.e. unable for a thought upwards,
[...]
they try to save themselves and everywhere [...]
they get into the same difficulties because
[...]
the whole of nature is in a conspiracy against them, all elements are in extreme activity, water, fire, storm and light step out of their order and wreak havoc that cost countless fatalities and is unimaginable in its extent.
duddeglobal.com
|
Um unser Potential freizusetzen, widmen wir die
[...]
[...]
Zen-Übung dem Suchen, der Not und dem Hoffen aller Lebewesen, und der immerzu möglichen und überall innewohnenden Erfahrung der Wahrheit, dass alles, so wie es ist, genug ist: Die Lebewesen sind zahllos, wir geloben sie alle zu retten. kwanumeurope.org
|
To set our potential free, we dedicate our Zen practice to the search, to the suffering and to the hope of all beings, and the always possible and everywhere immanent experience of the truth that everything, just as it is, is enough. kwanumeurope.org
|
Der Conseil d'Etat, bei dem eine Aufhebungsklage eingereicht wurde, änderte in seiner Entscheidung vom 26. Oktober 2001 die Urteilsbegründung des Pariser VerwaltungsBerufungsgerichts mit
[...]
der Begründung, dass die Entschlossenheit,
[...]
ein Leben zu retten, keinen Vorrang [...]
vor dem Respekt des Willens des Kranken
[...]
hat und hob das Urteil aus diesem Grund auf.
miviludes.gouv.fr
|
In response to an action for annulment, the Council of State, in a ruling of 26 October 2001, amended the findings of the
[...]
Paris court of appeal on the grounds that the
[...]
obligation to save life does not [...]
take precedence over the obligation to respect
[...]
the wishes of the patient, and so overruled the judgement.
miviludes.gouv.fr
|
In einer Zeit, wo Wettbewerb, der sogenannte Hamsterrad, das Interesse und Gewinn vor allem das Funktionieren von Gesellschaften dominieren - scheint die Idee der selbstlosen
[...]
Zusammenarbeit und Vereinigung der Kräfte, Eifer für das Wohl der
[...]
andern um sie zu retten, die Humanisierung, [...]
fast unwirklich.
pallottine-miss...naries-rome.com
|
At times, when rivalry, competition, the so-called "rat race", business and profit above all became basic rules of societies, the idea of disinterested cooperation and the
[...]
unification of powers, abilities and zeal in the interest of the good of others, for
[...]
their salvation, seem an unreal aspiration. pallottine-miss...naries-rome.com
|
Um das Lebensstilmuster der Patientin zu erfassen, geht Adler folgendermaßen vor: Er versucht intuitiv die Lebensbewegung der Patientin wie bei einer Pantomime mit zu vollziehen, um zu
[...]
spüren, wohin sie will, welches innere Bild sie bewegt, und aus welcher unerträglichen
[...]
Notlage sie sich dadurch retten möchte. g-eife.de
|
To comprehend the life-style pattern of the patient Adler proceeds as follows: He tries to imagine intuitively the life movement of the patient like a pantomime, in order to sense, where she
[...]
wants to go, which internal image affects her, and from which intolerable state of
[...]
distress she would like to save herself. g-eife.de
|
Der Eaton Rauchmelder retten Leben - der laute Alarm [...]
des Rauchmelders warnt auch im Schlaf rechtzeitig vor einer Brandgefahr
[...]
und verschafft den nötigen Vorsprung, um sich und seine Familie in Sicherheit bringen zu können.
moeller.net
|
The Eaton smoke detector saves lives - the loud [...]
alarm of the smoke detector also warns sleeping residents of a fire risk
[...]
in good time and gives them the required head start in getting themselves to safety.
moeller.net
|
Vor diesem Hintergrund ist es
[...]
von wesentlicher Bedeutung zu erkennen, warum - jenseits des Versuchs der verschiedenen Länder, Zeit zu gewinnen mit Maßnahmen, mit denen die Bindungen zwischen ihnen noch enger werden sollen - die Übertragung der Souveränität von den Staaten auf Europa der entscheidende Knoten ist, den es zu lösen gilt, will man die Zukunft unseres Kontinents retten. euraction.org
|
It is thus becoming essential to look beyond the different countries' attempts to play for time by pursuing measures intended to strengthen their reciprocal ties, and instead to seek to understand exactly why the transfer of sovereignty from the states to Europe is now the crucial step that must be taken in order to safeguard our continent's future. euraction.org
|
Wichtig ist, dass die Organisationen diese Veränderung und die Gestaltungsmacht der Frauen über die Friedensverhandlungen in die Nachkriegszeit hinein retten und nicht eine Retraditionalisierung der Frauenrolle stattfindet (wie das in Kosovo/a teilweise zu beobachten ist). cfd-ch.org
|
During peace negotiations, it is important for organisations to maintain this change and see that women are able to keep their new powers of decision in the post-war period, so that there is no return to the traditional role of women (as has sometimes been observed in Kosovo). cfd-ch.org
|
y In Cairu (Bahia) in Brasilien wurde die UMA
[...]
[...]
(Freie Universität des Atlantischen Waldes) gegründet: eine Nichtregierungs-Organisation, die das Ziel verfolgt, vom atlantischen Wald in Brasilien zu retten, was noch zu retten ist, uns zwar durch Erziehung und Bewußtseinsbildung der Bevölkerung und durch Verbesserung der Lebensqualität des Waldes. ofm.org
|
y UMA (Free University for the Atlantic Forest) has been founded in Cairu, Bahia (Brazil). It is a non-governmental organisation with the aim of preserving what remains of the Brazilian Atlantic forest through education and conscientisation of the people and raising the quality of life in the forest. ofm.org
|
