▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Symphonie in der ersten Fassung festgestellt haben: das spätere Trio mag in vieler Hinsicht reicher und reifer erscheinen, vor allem ist es durch die Aufführungspraxis vertrauter, die ursprüngliche Form entstammt jedoch eindeutig der ursprünglichen Gedankenwelt, und es ist an dieser Stelle nicht ganz uninteressant zu erwähnen,
[...]
dass Richard Heuberger, ein durchaus
[...]
Bruckner-kritischer Rezensent der Wiener Uraufführung, [...]
das Trio der zweiten Fassung (ohne
[...]
dass er von der Existenz einer anderen Version wusste) als Fremdkörper bezeichnete.
oehmsclassics.de
|
What we stated elsewhere with reference to the scherzo of the Fourth Symphony in the first version also applies here: the later trio may in many respects appear richer and more mature, and it is certainly better known, but the original form clearly sprang from the original ideas, and it is
[...]
worth mentioning at this juncture that
[...]
Richard Heuberger, a reviewer at the Vienna premiere [...]
who was by no means uncritical of
[...]
Bruckner, saw the trio of the second version as a foreign body (without knowing that another version existed).
oehmsclassics.de
|
Mag nun auch das angestrebte Ergebnis der Untersuchung bei der Auswahl der Dokumente zu sehr die Hand geführt haben, mögen auch Unzulänglichkeiten in der Präsentation zu beklagen sein wie das Fehlen eines Registers oder Ungereimtheiten in Quellenangaben - derlei auch in unseren Tagen selbst bei an ein weniger breites Publikum gerichteten wissenschaftlichen Publikationen wie Rezensionen immer wieder anzutreffen - , so
[...]
kommt auch ein gesamthaft überaus
[...]
kritischer seinerzeitiger Rezensent nicht umhin, vorliegende [...]
Versammlung nicht allein als die
[...]
vielleicht beachtenswerteste, sondern auch als gegenüber ihren Vorgängern ihrem Ziel näherkommende zu qualifizieren und ihren Wert als Referenzwerk und Zusammenstellung
marine-niemeyer.com
|
May now the aimed at result of the inquiry have guided the selection of documents too much, may there also be deplorable inadequacies in the presentation like the lack of an index or discrepancies in references of sources - such to be found also in our days even with scientific publications and reviews meant for a less broad
[...]
audience - , so even a generally
[...]
quite critical reviewer then cannot but qualify [...]
present compendium not only as the probably
[...]
most noteworthy, but also as the one which comes, compared with its predecessors, a little closer to its aim, and to state its value as work of reference and compilation of
marine-niemeyer.com
|
Zu den Nachrichten aus Wien gehört eine ausgiebige Übersicht des Musiklebens im Jahr 1801, mit einer Beurteilung der wettstreitenden italienischen und deutschen Operngesellschaften.143Im Jahr 1802 geben die "Briefe über die Deutsche Oper" einen Vergleich zweier konkurrierender Inszenierungen von Cherubinis Oper Les Deux Journées am Wiener Nationaltheater und am
[...]
Theater an der Wien.144
[...]
In einer weiteren Nachricht spricht der Rezensent über den ungleichen Erfolg von zwei Inszenierungen [...]
von Domenico
[...]
della Marias Oper Der Onkel in Livree am Kärntnertortheater und am Theater an der Wien.145 Mit der Ankunft von Rossini begann die italienische Oper das Opernleben in Wien zu dominieren und von 1822 bis 1848 wurde die Hofoper fast ausschließlich von italienischen Operngesellschaften bespielt.146In den Opernnachrichten finden sich auch regelmäßig Berichte zu Aufführungen im Josephstädter und im Leopoldstädter Theater.
ripm.org
|
Coverage of Vienna includes a general overview of musical life in 1801, with an assessment of the competing Italian and German opera at the time.143 In 1802, "Briefe über die Deutsche Oper" [Letters on the German opera] compare two competing performances of Cherubini's opera Les Deux Journées [The two days] at the
[...]
Wiener Nationaltheater
[...]
and at the new Theater an der Wien.144 Another report tries to explain the uneven success [...]
of productions of
[...]
one opera, Domenico della Maria's Der Onkel in Livree, at the Kärntnertortheater and the Theater an der xxv Wien.145 Italian opera began to dominate the Viennese opera scene after the arrival of Rossini's operas, and from 1822 to 1848, the court opera, performing at the Kärnthnerthortheater and the Burgtheater, was leased almost without interruption to Italian companies.146 Operatic productions at the Theater an der Wien, the Leopoldstädter Theater and the Josephstädter Theater were also reviewed.
ripm.org
|
Der Rezensent muss ein Mittler [...]
sein, der die Ergebnisse der Literatur der anderen fortschrittlichen und revolutionären Länder
[...]
gemäß unseren realen Verhältnissen einführt.
naenara.com.kp
|
Critics should introduce the [...]
successes of other countries' progressive and revolutionary literature consonant with our actual situation.
naenara.com.kp
|
Vermutlich - der Rezensent fühlt sich hier nicht [...]
hinreichend sachkundig - ist dies für das Verständnis der Probleme der spd auch völlig richtig.
library.fes.de
|
Presumably - although the reviewer does not feel competent [...]
to judge this is perfectly proper for an understanding of the problems of the spd.
library.fes.de
|
Zwanzig Jahre nach ihrem literarischen Coming-Out sind jedenfalls die Sudelblätter der radikalen Jungstudenten nicht
[...]
mehr wiederzuerkennen: "Am Erker", so
[...]
resümiert in Heft 28 ein Rezensent fast wehmütig, "Am [...]
Erker" ist bürgerlich geworden.
hermann-hesse.de
|
Twenty years after its literary coming-out, at any rate, the poorly scrawled sheets of the radical young
[...]
students have changed beyond
[...]
recognition: "Am Erker," a reviewer writing in issue [...]
28 summarized in an almost melancholy tones, has become bourgeois.
hermann-hesse.de
|
Nun macht der Rezensent es sich zu leicht, Klage zu führen [...]
über den miserablen exergetischen Zustand seines Landes und der
[...]
Welt, ohne den Versuch zu unternehmen, Wege aus dem Dilemma zu weisen: Zunächst erstaunt, wie wenig die lange bekannten Prinzipien der Exergothermodynamik bisher in die politische Entscheidungsfindung Eingang gefunden haben.
itshytime.de
|
Certainly, it is easy for the reviewer to lament the miserable [...]
exergetical condition of his country and the world without
[...]
trying to look for ways out of the dilemma: First of all, it is astounding how little the laws of exergothermodynamics, known since the 1960s (see Z. Rant and H.D. Baehr), have so far entered the legislative processes.
itshytime.de
|
Ein anonymer Rezensent (M...) kritisiert 1799 [...]
die Härte der Beethovenschen Modulationen in diesen Werken,78 und mehrere
[...]
ähnlich negative Rezensionen erscheinen im selben Jahr.79 Eine Rezension von Beethovens Klaviersonaten Op. 10 später im Jahr 1799 dagegen spricht sich viel positiver aus.80 Die Komplexität sogar einiger der Frühwerke Beethovens inspirierte die Idee der wiederholten Aufführung zu einer Zeit, als die meisten Kompositionen für bestimmte Anlässe oder Einrichtungen geschrieben wurden.
ripm.org
|
An anonymous reviewer (M....) criticizes the [...]
harshness of Beethoven's modulations in these early works (1799),78 and a number
[...]
of similarly derogatory reviews also appear in 1799.79 However, later in the same year an appraisal of Beethoven's Pianoforte Sonatas, op. 10 reads more positively about Beethoven's compositional style.80 The complexities of certain of Beethoven's early works inspired the idea of repeat performances at a time when pieces written for a specific occasion or venue received a single performance.
ripm.org
|
Wer in den Werken neu ausprobierte positive Keime zu entdecken versteht,
[...]
der ist ein wahrer Rezensent. naenara.com.kp
|
The critic who can discover in a work new and positive points
[...]
in the bud is a true critic. naenara.com.kp
|
Derzeit ist er Redakteur des Kunst- und Kulturjournals Third Text und Rezensent des Journals über Strategie- und Zukunftsstudien Futures. openspace-zkp.org
|
He is currently editor of the art and culture journal Third Text and reviews editor of the policy and future studies journal Futures. openspace-zkp.org
|
Ein Rezensent, dessen künstlerisches [...]
Gespür, die Lebensverhältnisse und das Werk darstellerisch zu erfassen, stumpf ist
[...]
und der keine Fantasie hat, nimmt nur die abstrakte und allgemeine Logik unter die Lupe.
naenara.com.kp
|
When critics lack artistic sense [...]
and vision with which to approach life and literary works artistically, they will follow only abstract general logic.
naenara.com.kp
|
Jeder Rezensent trägt für seinen [...]
Beitrag die wissenschaftliche Verantwortung; Erwiderungen auf die Rezensionen werden nicht aufgenommen.
degruyter.de
|
Each reviewer is responsible for [...]
the scientific content of his/her contribution; objections to the outcome of reviews will not be considered.
degruyter.de
|
Andreas Steinhöfel wurde 1962 in
[...]
Battenberg geboren, arbeitet als Übersetzer und Rezensent und schreibt Drehbücher - vor allem aber [...]
ist er Autor zahlreicher,
[...]
vielfach preisgekrönter Kinder- und Jugendbücher.
german.traduki.eu
|
Andreas Steinhöfel was born 1962 in
[...]
Battenberg, Germany. He works
[...]
as a translator, reviewer and playwright - but first of all he is the author of numberous and [...]
awarded books for children and youth.
english.traduki.eu
|
arbeitet als Hörfunkautor und Moderator für den Bayerischen Rundfunk / Bayern2 mit
[...]
einem Schwerpunkt auf Theaterkritik;
[...]
außerdem als regelmäßiger Rezensent für Deutschlandradio [...]
Kultur und Theater der Zeit.
goethe.de
|
The author is a radio writer and moderator for Bavarian Broadcasting /
[...]
Bavaria2, with a focus on theater criticism;
[...]
he is also a regular reviewer for Deutschlandradio [...]
Kultur und Theater der Zeit.
goethe.de
|
Der Rezensent erinnert sich bei der Lektüre [...]
des Buches an einen Ausspruch eines seiner Lehrer, der bei der Empfehlung eines
[...]
gelungenen Buches zu sagen pflegte, dass das Buch nur einen Fehler habe, nämlich den, dass nicht er der Autor sei.
prof-schuchardt.de
|
When reading the book the reviewer was reminded of a [...]
saying of one of his teachers, namely, when he was recommending a well-done
[...]
book he used to say, that the book does have just one weak point, namely, that he himself is not the author of it.
prof-schuchardt.de
|
Walter Fuhrer ist als Rezensent für die Fachzeitschrift [...]
"The Journal of Medicinal Chemistry" tätig und gehört derzeit der
[...]
Redaktion von "Current Opinions in Drug Discovery and Development" an.
basileapharma.com
|
Dr. Fuhrer has served as reviewer on "The Journal of [...]
Medicinal Chemistry" and is presently a member of the editorial board
[...]
of "Current Opinions in Drug Discovery and Development".
basileapharma.com
|
Meine Erfahrungen als Rezensent für die New York Review of Books sind schnell [...]
erzählt.
litcrit.net
litcrit.net
|
My experience writing for the New York Review of Books is soon dealt with. litcrit.net
litcrit.net
|
Ob es allerdings bimagische Quadrate der Ordnung 7 gibt, ist eine
[...]
offene Frage und der Rezensent hofft die Antwort [...]
in nächster Zeit zu finden.
multimagie.com
|
Whether there are bimagic squares of order 7 or not is
[...]
in doubt, and the reviewer hopes to answer [...]
that question before long.
multimagie.com
|
Die Stellungnahme des Rezensenten soll - insbesondere im Rahmen einer Gesamtwürdigung - in die Besprechung einfließen; jedoch ist zu vermeiden, dass der Rezensent primär einen [...]
Aufsatz mit seiner Meinung zum
[...]
Thema schreibt, statt vorrangig auf den Inhalt und auf die Kritik der besprochenen Schriften einzugehen.
dbwnet.de
|
The reviewer's assessment should be apparent in the discussion - particularly within the context of an overall evaluation. However, the reviewer should avoid writing an [...]
article primarily revolving around his
[...]
or her own opinion; instead, the reviewer should focus on the contents and the criticism of the publications under review.
dbwnet.de
|
Als registrierter Kunde haben Sie die Möglichkeit, zu den einzelnen Artikeln eine Rezension zu schreiben, wobei Sie in verkürzter Form als Rezensent genannt werden. edition-aurum.de
|
As a registered customer you may write down a review to the single articles that will be shown under the product details and you are called in shortened form as the author. edition-aurum.de
|
Der Rezensent erinnert sich noch, wie sein Vater, [...]
ein Pianist, ihm immer einbleute, der Klavierpart dieser Sonaten sei ja
[...]
viel schwieriger als der Cellopart.
kleinhapl.info
kleinhapl.info
|
At this point, the reviewer recalls how his father, [...]
a pianist, always used to tell him that the piano part was much more
[...]
difficult to play than the cello part.
kleinhapl.info
kleinhapl.info
|
Reger wird Rezensent an der Allgemeinen Musik-Zeitung [...]
(bis Ende 1894) und erwirbt sich durch sein kompromissloses Urteil wenig Freunde.
www1.karlsruhe.de
|
Reger becomes reviewer for the Allgemeine [...]
Musik-Zeitung (until the end of 1894) and gains little friends through his uncompromising judgement.
www1.karlsruhe.de
|
Seine Arbeit hat
[...]
Martín-Baró, den ein Rezensent einmal etwas pathetisch [...]
als ersten und bisher einzigen Märtyrer der Psychologen
[...]
bezeichnet hat, das Leben gekostet.
con-spiration.de
|
His work has cost
[...]
Martín-Baró, whom a reviewer once somewhat pathetically [...]
called the first and so far only martyr of the psychologists, his life.
con-spiration.de
|
Dasselbe Orchester (der Rezensent bezieht sich auf die Württembergische [...]
Philharmonie unter Roberto Parmeggiani) klingt wie
[...]
ausgewechselt unter der Stabführung von Roberto Paternostro in dieser weiteren CD von SoloVoce.
elisabeth-maria-wachutka.de
|
The same
[...]
orchestra (with the reviewer referring to the Württemberg [...]
Philharmonic Orchestra) sounds like an entirely different
[...]
ensemble when conducted by Roberto Paternostro on this additional CD by SoloVoce.
elisabeth-maria-wachutka.com
|
Der Schweizer Lehrer,
[...]
Autor, Kursleiter und Rezensent Willy Germann beschreibt, [...]
wie handlungsorientiertes Lesen eine ganzheitliche
[...]
Sprach- und Leseförderung ermöglicht.
reading-worldwide.de
|
The Swiss teacher,
[...]
author, trainer and book reviewer Willy Germann describes [...]
how action-oriented reading promotion supports
[...]
a holistic promotion of language and reading.
reading-worldwide.de
|
Auch wenn Walker in der internationalen Kunstwelt einige Anerkennung gefunden
[...]
habe, findet der Rezensent der Presse diese [...]
Art von Freimut zweifelhaft.
db-artmag.de
|
Even if Walker has found a certain degree of recognition in the international
[...]
art world, the reviewer finds this kind [...]
of candor dubious.
db-artmag.de
|
