▾Dictionary German-English
sanktionieren (jdn./etw.Akk ~) verb—
sanction sth. v (sanctioned, sanctioned) (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Sind die Vorschriften des Vertrages, die in der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften den Schutz der gemeinschaftlichen
[...]
Grundsätze des Wettbewerbs und der
[...]
Nichtdiskriminierung sanktionieren, in dem Sinne [...]
auszulegen, dass die nationale italienische
[...]
Regelung und insbesondere Artikel 22 des Königlichen Decreto-Legge Nr. 1578 vom 27. November 1933, der den Zugang zur Ausübung der wirtschaftlichen beruflichen Tätigkeit bei Gericht einem vorherigen Staatsexamen unterwirft, für das zur Beurteilung der beruflichen Eignung und Befähigung den örtlichen leitenden Organen der berufsständischen Kammer, der die in dem betreffenden Gebiet bereits tätigen Wirtschaftsteilnehmer angehören, eine weitreichende Befugnis zuerkannt wird, [mit dem Vertrag] unvereinbar und daher rechtswidrig sind?
eur-lex.europa.eu
|
Must the provisions of the Treaty enshrining, as interpreted by the Court of Justice, the
[...]
Community principles concerning
[...]
competition and non-discrimination, be interpreted [...]
as precluding on the ground of illegality
[...]
national legislation, in particular Article 22 of legislative decree no 1578 of 27 November 1933, which makes access to legal practice before the courts subject to success in a prior State examination inasmuch as, for the purposes of assessment of aptitude and professional ability, it confers far-reaching powers on the local management entities of the professional body to which the practitioners already operating in the specific geographical territory belong.
eur-lex.europa.eu
|
Obwohl es das Bemühen gibt, Prinzipien für die Achtung der Rechte, Freiheiten
[...]
und Garantien in diesem
[...]
besonders sensiblen Bereich zu sanktionieren, und obwohl Maßnahmen notwendig [...]
sind, die zu einer Zusammenarbeit
[...]
führen, wie zum Beispiel im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Geldwäsche, den Drogen- und Waffenhandel und den Menschenhandel, ist doch hervorzuheben, daß man die Kohärenz und die Auswirkungen der tatsächlich durchgeführten Politiken und Maßnahmen mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen muß.
europarl.europa.eu
|
In spite of the concern to establish principles
[...]
relating to respect for
[...]
rights, freedoms and guarantees in this particularly sensitive area, and that measures [...]
leading to cooperation
[...]
are necessary, for example in the fight against organised crime and money-laundering, the traffic in drugs and weapons and the trade in human beings, it is worth highlighting the fact that we will have to be particularly attentive to the coherence and the implications of the policies and measures that are actually adopted.
europarl.europa.eu
|
Sollte das vorlegende Gericht zu dem Schluss gelangen, dass das nationale Recht den Transit nachgeahmter Waren durch österreichisches Hoheitsgebiet nicht untersagt, so verbietet der Grundsatz Keine Strafe ohne Gesetz, wie er in Artikel 7 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert ist, der ein den Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten gemeiner allgemeiner Grundsatz des
[...]
Gemeinschaftsrechts ist, ein solches Verhalten
[...]
strafrechtlich zu sanktionieren, und zwar auch [...]
dann, wenn die nationale Regelung gemeinschaftsrechtswidrig sein sollte.
oami.europa.eu
|
If the national court reaches the conclusion that national law does not prohibit the transit of counterfeit goods across Austrian territory, the principle of non-retroactivity of penalties, as enshrined in Article 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is a general principle of Community law common to the constitutional traditions of the Member States, would
[...]
prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, even if the
[...]
national rule were contrary to Community law. oami.europa.eu
|
Die Verletzung der Ausbildungspflicht ist im Sinne der Sanktionsbestimmungen der Reglemente der SRO
[...]
VQF durch die Aufsichtskommission zu sanktionieren. vqf.ch
|
The Supervisory Commission imposes
[...]
sanctions for the violation of the duty of training under the terms of
[...]
the provisions for sanctions in the VQF SRO regulations. vqf.ch
|
Die globale Klimazentralbank kann diese Mittel zentral in einem Fonds sammeln und nach einem vereinbarten Schlüssel verteilen; sie müsste
[...]
die Möglichkeit haben, diejenigen
[...]
Länder effektiv zu sanktionieren, die ihren Einzahlungsverpflichtungen [...]
nicht nachkommen.
kulturwissenschaften.de
|
The global central climate bank can collect these payments in a central fund and disburse them according to an
[...]
agreed-upon key; it would need the
[...]
ability to effectively sanction those countries [...]
that do not meet their payment obligations.
kulturwissenschaften.de
|
Damit die Verarbeitungskapazität eines Klärwerks nicht an den Abwasserspitzenwerten bemessen werden muss - womit hohe Kosten für den Bau und Betrieb der Anlage
[...]
verbunden wären - und ein
[...]
optimales Klärergebnis gewährleistet ist, sanktionieren viele deutsche Kommunen und Abwasserverbände [...]
hohe Abwassermengen
[...]
und bestimmen in ihren Satzungen, dass private und gewerbliche Einleiter Maßnahmen zu ergreifen haben, um das Abwasservolumen zu minimieren und Spitzen zu vermeiden.
automotion.info
|
In order to avoid having to measure the processing capacity of a water treatment facility at the waste water peak values - which would result in high costs for the construction and operation of the
[...]
facility - and to ensure
[...]
optimal treatment results, many German communities and sewage organizations sanction high quantities [...]
of waste water and
[...]
dictate in their bylaws that private and commercial dischargers must take measures to minimize sewage volume and to prevent peaks.
automotion.info
|
(7) Die - wenn auch bisher noch auf wenige Länder beschränkte - Einführung von Arbeitsgerichten oder besonderer Kammern für Arbeitssachen innerhalb der allgemeinen Gerichtsbarkeit konnte die
[...]
Umsetzung und Geltung der bestehenden Normen des Arbeitsrechts sichtlich verbessern
[...]
und Verstöße wirksamer sanktionieren helfen. library.fes.de
|
(7) The introduction - albeit so far only in a few countries - of labour courts or special chambers for labour-related cases within the general judicial system has visibly improved the implementation and enforcement of existing labour rights
[...]
standards, and has helped to introduce more
[...]
efficient sanctions for infringements - especially [...]
where the labour inspectorate is endowed with adequate powers.
library.fes.de
|
Wir erteilen Bewilligungen verantwortungsbewusst und speditiv, beaufsichtigen konsequent und fair, bekämpfen Missbräuche, sanktionieren Verstösse und schützen damit die Kunden des Finanzmarktes. finanzmarktaufsicht.li
|
We grant licenses in a responsible and speedy manner, we supervise consistently and fairly, and we fight abuses and punish violations, thereby protecting the clients of the financial market. finanzmarktaufsicht.li
|
Sollte dieses feststellen, dass die einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts entgegen den Artikeln 2 und 11 der Verordnung 3295/94 den bloßen Transit nachgeahmter Waren durch das Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats nicht verbieten und somit nicht sanktionieren, so stünden die genannten Artikel der Verordnung den erwähnten nationalen Vorschriften entgegen. oami.europa.eu
|
If the national court were to find that the relevant provisions of national law do not prohibit and, thus, do not penalise the mere transit of counterfeit goods through the Member State concerned, contrary none the less to the requirements under Articles 2 and 11 of Regulation No 3295/94, it would be proper to conclude that those articles preclude the national provisions in question. oami.europa.eu
|
Solch eine Durchsetzung wird hauptsächlich mittels rechtlicher Verfahren erreicht, die
[...]
durch den Besitzer eines IP-Rechts eingeleitet werden können, um die Verletzung
[...]
seines Rechts durch Dritte zu sanktionieren. aippi.org
|
Such enforcement is mainly achieved by means of legal
[...]
proceedings that may be filed by the owner of an IP
[...]
right in order to penalise the infringement [...]
of his right by third parties.
aippi.org
|
Der neue Vertrag soll die volksfeindliche, pro-monopolistische und imperialistische Politik der Europäischen Union sanktionieren, die die Macht zu Gunsten der bereits Starken umverteilt, die Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten forciert, den Neoliberalismus und die Unterwerfung unter den Markt institutionalisiert, die Unterdrückungsmechanismen ergänzt und die Militarisierung der Europäischen Union bis zu dem Punkt vorantreibt, an dem sie die Doktrin der präventiven militärischen Aktion unter dem Vorwand des Terrorismus [...]
billigt.
europarl.europa.eu
|
A new Treaty, which comes to safeguard the anti-grass roots, pro-monopoly, imperialist policy of the European Union, which redistributes power in favour of those who are already strong, which intensifies the inequalities between the Member States, which institutionalises neo-liberalism and subjugation to the market, which supplements repressive mechanisms and which promotes the militarisation of the European Union, to the point at which it adopts the doctrine of preventive military action on the pretext of terrorism. europarl.europa.eu
|
Zu den Beobachtungs- und Erhaltungsmaßnahmen gehören (i) die ordnungsgemäße Registrierung aller Fischereifahrzeuge, (ii)
[...]
Verpflichtung der Heimatländer, falls
[...]
nötig, Verstöße zu sanktionieren, (iii) Beobachtungs- [...]
und Inspektionsprotokolle für lizensierte
[...]
Schiffe im CCAMLR-Gebiet, (iv) Erprobung eines zentralen Schiffsüberwachungssystems (VMS), (v) Überprüfung der Anlandungen in den Häfen, (vi) Registrierung der Schiffe und Schiffsausrüstungen, (vii) Einführung einer Schwarzen Liste für illegal fischende Schiffe und (viii) ein Fangdokumentationssystem (catch documentation scheme, CDS), das im Mai 2000 bindend wurde für alle Mitglieder des CCAMLR, um festzustellen, ob im Handel befindlicher Seehecht nach den vereinbarten Vorschriften gefangen wurde.
lighthouse-foundation.com
lighthouse-foundation.com
|
Observation and conservation measures include (i) Flag State licensing requirements for all vessels in the fisheries, (ii)
[...]
obligations on Flag States to prosecute and
[...]
if necessary impose sanctions, (iii) observer and [...]
inspection schemes to monitor licensed
[...]
vessels within the CCAMLR Area, (iv) trialling of a centralised vessel monitoring system (VMS), (v) port inspections of landings and shipments, (vi) marking of vessels and shipping gear, (vii) introducing a blacklist of vessels engaged in IUU fishing, and (viii) a catch documentation scheme (CDS) which became binding on all CCAMLR State Parties in May 2000 to determine whether traded Patagonian toothfish have been caught in accordance with CCAMLR conservation measures.
lighthouse-foundation.com
lighthouse-foundation.com
|
(1) Im Falle der Nichtzahlung von Beiträgen, der Missachtung der Statuten oder Geschäftsordnung oder bei Ehrverletzung können die Berufungsjury,
[...]
das Exekutivkomitee oder der Kongress gezwungen sein, einen
[...]
Mitgliedsverband oder einen Verantwortlichen zu sanktionieren. uspe.org
|
(1) In case of non-payment of the fees, disregard of the Statutes and Rules and Regulations or fault against the
[...]
honour, the appeal jury, the Executive Committee or the
[...]
Congress may be lead to sanction a member union or an [...]
official.
uspe.org
|
2.7 Der EWSA empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten ernsthaft erwägen, Verstöße gegen die Vorschriften zu sanktionieren und die Ausgaben für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz zu analysieren, da die Folgen von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten für die gesamte Gesellschaft eine Belastung darstellen und auch die Produktivität und somit die Wettbewerbsfähigkeit [...]
beeinflussen.
eur-lex.europa.eu
|
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness. eur-lex.europa.eu
|
Ziel ist es, Geschäftsbeziehungen in
[...]
solchen Staaten zu sanktionieren, mit denen kein Informationsaustausch [...]
nach Maßgabe von
[...]
Art. 26 des OECD-Musterabkommens 2005 besteht (dies ist regelmäßig auch bei Staaten mit DBA der Fall).
dbresearch.in
|
The intention is to impose sanctions on business relations [...]
in countries with which no agreement on information exchange
[...]
subject to Art. 26 of the 2005 OECD Model Convention exists (as is regularly the case with countries that have DTA).
dbresearch.in
|
Verstöße gegen den Kodex werden wir im Interesse aller Mitarbeiterinnen und
[...]
Mitarbeiter konsequent verfolgen und sanktionieren. muehlbauer.com.my
|
Violations of the codex will be
[...]
rigorously prosecuted and sanctioned in the interest off [...]
all employees.
muehlbauer.com.my
|
Dieser Verzicht folgt aus dem gegenüber allen historischen Projekten anzumeldenden produktiv-kritischen eschatologischen Vorbehalt, der sich aufgrund des Reiches Gottes als des qualitativ und zeitlich letzten eschatologisch-utopischen Horizonts weigert, vor der als Tat Gottes
[...]
verheissenen Fülle der Zeiten das Ende der Geschichte zu proklamieren und so die
[...]
bestehenden Verhältnisse zu sanktionieren. ilrs.org
|
This abandonment results from the productive-critical eschatological reserve which must be kept towards all historical phenomena; because the kingdom of God is the qualitative eschatological-utopian horizon at the end of time, such reserve refuses to proclaim the
[...]
completion of history before the fullness of time, promised as God's work,
[...]
and so to sanction the current social conditions. ilrs.org
|
Auch eine Änderung, Erweiterung, Ergänzung der geltenden IASVerordnung oder die Schaffung einer neuen sekundärgemeinschaftsrechtlichen Regelung neben ihr vermöchte es nicht, eine Anwendung der IAS/IFRS oder IFRS for SMEs auf
[...]
nichtkapitalmarktorientierte Unternehmen
[...]
konstitutiv zu sanktionieren, also ihre Umsetzung [...]
im Sinne der Thesen 3.1 und 3.5
[...]
zu erzwingen oder zu ermöglichen.
lfi-muenchen.de
|
An amendment, expansion or addition to the current IAS regulation, or the creation of a new secondary community regulation next
[...]
to it, would also not make it possible
[...]
to constitutively sanction the use of IAS/IFRS [...]
or IFRS for SMEs for non-capital-market-oriented
[...]
companies, therefore enforcing or enabling their implementation in terms of Propositions 3.1 and 3.5.
lfi-muenchen.de
|
Dies gilt insbesondere in frühen Phasen des Demokratisierungsprozesses, wenn es darum geht, autoritäre und konservative Eliten zu
[...]
schwächen, Raum zu schaffen für Reformen und Liberalisierung sowie Rückschritte
[...]
in Demokratisierungsprozess zu sanktionieren. library.fes.de
|
This applies particularly in the early phases of democratisation when the main task is to weaken authoritarian and
[...]
conservative elites, make room for reforms and
[...]
liberalisation, and sanction retrograde steps [...]
in the democratisation process.
library.fes.de
|
Generell sanktionieren die Mandate die Förderung [...]
der OSZE-Prinzipien im Gastgeberland, die regionale Kooperation, Aktivitäten
[...]
in den drei Dimensionen, die Kooperation mit den verschiedenen OSZE-Institutionen, die Pflege von Kontakten zu lokalen Verwaltungsstrukturen, Universitäten und Forschungseinrichtungen sowie zu NGOs.
core-hamburg.de
|
In general, the mandates sanction the promotion of [...]
the OSCE's principles in the host country, regional co-operation, activities
[...]
in the three dimensions, co-operation with the various OSCE institutions, and the maintenance of contacts with local administrative structures, universities, research institutions, and NGOs.
core-hamburg.de
|
Es ist nötig, den Verstoß
[...]
gegen das Grundrecht auf Verteidigung mit der Nichtigkeit aller in Abwesenheit des Verteidigers der verdächtigen Person durchgeführten Handlungen zu sanktionieren. verts-ale.org
|
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect's defence counsel. verts-ale.org
|
Seien aber die Kaukasusvölker und Perser beim Schlussfrieden zufrieden, so werde sich auch die Entente nicht
[...]
viel einmischen können, sondern den
[...]
geschaffenen Status sanktionieren müssen und die [...]
Türkei habe dann an ihren Ostgrenzen befreundete
[...]
Staaten, mit denen sie im weiteren Verlauf vielleicht auch Bündnisse eingehen kann.
armenocide.com
armenocide.com
|
But if the people of the Caucasus and the Persians were satisfied at the final peace conference, then the Entente
[...]
would also not become greatly involved,
[...]
but would have to sanction the created status, [...]
and Turkey would then have friendly
[...]
nations at its eastern borders with which it could perhaps also enter into alliances in future.
armenocide.com
armenocide.com
|
Die Politik ist auf internationaler Ebene gefordert,
[...]
institutionelle und rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen, die
[...]
Trittbrettfahren und nicht-kooperatives Verhalten sanktionieren. ewe.com
|
It is up to policymakers at international level
[...]
to create the institutional and legal
[...]
conditions which will place sanctions on free riding and [...]
non-cooperative behaviour.
ewe.com
|
Aus der Perspektive der Aktion fair spielt bedarf das Date Certain-Programm, gerade weil es von den Marken für PR-Zwecke genutzt werden kann, klarer Regelungen
[...]
[...]
hinsichtlich des Anmeldeverfahrens, der eingegangenen Verpflichtungen und der damit verbundenen Informationspflichten (gegenüber der ICTI CARE Foundation und gegenüber der Öffentlichkeit), eines wirksamen Kontrollverfahrens und der Möglichkeit, Verstöße zu sanktionieren. eu-china.net
|
In the opinion of the Aktion fair spielt, the Date Certain program requires more precise rules concerning the commitments made and the obligation to inform the ICTI CARE Foundation and the public, especially since it can be used for PR purposes by the companies. eu-china.net
|
Auch die verschärften Haftungsbedingungen, die einen sorglosen Umgang mit
[...]
IT-Sicherheitsfragen sanktionieren, sprechen für [...]
die Auslagerung an einen professionellen Dienstleister.
bechtle.com
|
The tightened liability
[...]
regulations that sanction a careless behaviour [...]
towards IT security issues also support the concept
[...]
of outsourcing IT resources to a professional service provider.
bechtle.com
|
Erforderlich ist die Reform von Verfahren und organisatorischen
[...]
Strukturen, um korruptives Verhalten zu erschweren oder unmöglich zu machen,
[...]
aber auch aufzudecken und zu sanktionieren. transparency.de
|
Procedures and organisational structures must be reformed to make corrupt conduct more difficult or impossible, and
[...]
also to discover and sanction such conduct. transparency.de
|
weil sie die Macht hat, Abkommen aufzustellen, sie
[...]
anzuwenden und Länder sanktionieren kann, die sie nicht [...]
einhalten
etui.org
etui.org
|
Because it has the power to make regulations,
[...]
apply them and sanction the countries that do not respect them. etui.org
etui.org
|
Gerade der Eindruck, Brüssel schreibe etwas vor und versuche
[...]
Fehlverhalten zu sanktionieren, erlaubt den [...]
nationalen Regierungen willkommene kommunikative Ausfluchtmöglichkeiten bei geringer Performance.
bertelsmann-stiftung.de
|
The impression that Brussels is
[...]
prescribing something and
[...]
trying to impose sanctions on incorrect behaviour [...]
makes it possible for national governments to find welcome communication escape routes when they do badly.
bertelsmann-stiftung.de
|
