▾Dictionary German-English
Schamhaftigkeit noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Folgen des uneingeschränkten Strandlebens unserer Großstädte sind nur zu bekannt: Verwilderung der Sitten, das Schwinden jeglichen Ehrgefühls und der gegenseitigen Achtung und, was das Schlimmste sein dürfte, man
[...]
zog die Jugend mit in diesen schwülen Sumpf, um auch ihr den gottgewollten Schutz zu
[...]
rauben: die heilige Schamhaftigkeit. con-spiration.de
|
The consequences of the unrestricted beach life of our cities are only too well-known: degeneration of the customs, disappearance of any sense of honour and mutual respect, and, which might be the worst: one
[...]
pulled the youth too into this sultry morass, in order to rob also from it the God-intended
[...]
protection: the holy chasteness. con-spiration.de
|
Das Üben von Schamhaftigkeit und Bescheidenheit in Wort, Tat und [...]
Kleidung ist sehr wichtig, um ein der Entfaltung der Keuschheit
[...]
angemessenes Klima zu schaffen, doch mub es gut in der Achtung vor dem eigenen Leib und vor der Würde der anderen verankert sein.
vatican.va
|
The practice of decency and modesty in speech, action and dress [...]
is very important for creating an atmosphere suitable to
[...]
the growth of chastity, but this must be well motivated by respect for one's own body and the dignity of others.
vatican.va
|
Die Schamhaftigkeit des anziehenden jungen Paares kontrastiert krass mit der schamlosen Preisgabe des Hässlichen an der "garstigen Alten", einer Travestie. kunsthistorischesmuseum.at
|
The modesty of the approaching young couple contrasts vividly with the shameless revelation of ugliness in the 'horrible beldame', who is a travesty. kunsthistorischesmuseum.at
|
Nach dem Fall des
[...]
Kaiserreiches und der Verbreitung des Christentums beginnen die Menschen, aus Schamhaftigkeit, die Körperpflege und die Thermalkuren zu vernachlässigen. france-thalasso.com
|
After the fall of the Empire and the emergence of Christianity man entered into a stage of false modesty, so abandoned body hygiene and water cures. france-thalasso.com
|
Diese leidenschaftliche Liebe zur Schamhaftigkeit kommt von einer sehr lebendigen Erleuchtung, die Gott ihr in bezug auf die Größe und Zerbrechlichkeit der [...]
[...]
Tugend der Keuschheit geschenkt hat.
traditions-monastiques.net
|
This strong love for modesty proceeds from the intense enlightenment that God had given her concerning the grandeur and fragility of the virtue of chastity. traditions-monastiques.net
|
Die Schamhaftigkeit schützt das Geheimnis [...]
der Personen und ihrer Liebe.
traditions-monastiques.net
|
Modesty protects the mystery of persons [...]
and their love.
traditions-monastiques.net
|
Sie ziemt zumeist dem jugendlichen Alter; von den
[...]
Jungen glauben wir Schamhaftigkeit fordern zu müssen, [...]
weil sie, indem sie noch ihrem Gefühle
[...]
nachleben, vielfach auf Abwege geraten, durch die Scham aber zurückgehalten werden. So gewähren wir denn schamhaften jungen Leuten unser Lob; einen älteren Mann wird niemand wegen seines schämigen Wesens loben wollen; denn wir meinen, er dürfe überhaupt nichts tun, was Anlaß bietet sich zu schämen.
vipassati.ch
|
For we think young people should be prone to [...]
the feeling of shame because they live by feeling and therefore commit many
[...]
errors, but are restrained by shame; and we praise young people who are prone to this feeling, but an older person no one would praise for being prone to the sense of disgrace, since we think he should not do anything that need cause this sense.
vipassati.ch
|
Geben Sie zu, Frau Grossetête, dass es zumindest paradox wäre, dass dieses Parlament, das, ich sagte es schon, der ganzen Welt Lektionen erteilt, die Schamhaftigkeit einer aufgescheuchten Jungfrau an den Tag legt, sobald es die einzige Macht ausüben soll, über die es verfügt: die Europäische Kommission zu kontrollieren [...]
[...]
und zu tadeln, wenn sie einen Fehltritt begangen hat.
europarl.europa.eu
|
You should recognise, Mrs Grossetête, that it would be at least paradoxical for this Parliament which, I repeat, gives lectures to the whole world, to act like a frightened virgin when it comes to exercising the only power that it has: monitoring and censuring the European Commission when it has made a mistake. europarl.europa.eu
|
Der Katechismus der Katholischen Kirche
[...]
[...]
lenkt unsere Aufmerksamkeit in die gleiche Richtung, wenn er von der Schamhaftigkeit spricht: ,,Die Schamhaftigkeit wahrt den Intimbereich des Menschen. traditions-monastiques.net
|
The Catechism of the Catholic Church gets our attention in the same sense when it speaks of modesty: "Modesty protects the intimate center of the person. traditions-monastiques.net
|
Ich habe bei der Sommerschule von Sighet
[...]
[...]
die Strenge und Genauigkeit von Professor Mircea Martin erfahren, aber auch beweisenden Zauber des ehemaligen politischen Gefangenen Cicerone Ionitoiu, die Verve von Dan C. Mihailescu, aber auch die Schamhaftigkeit des Zeugnisses von Teodor Stanca, die Präzision von Dennis Deletant oder Alexandru Zub, aber auch die tragische Erfahrung von Frantisek Zahradka. memorialsighet.ro
|
At the Sighet Summer School, I discovered the rigour and acuity of Professor Mircea Martin, but also the confessional charm of former political prisoner Cicerone Ionitoiu; the verve of Dan C. Mihailescu, but also the confessional decency of Teodor Stanca; the precision of Dennis Deletant and Alexandru Zub, but also the tragic experience of Frantisek Zahradka. memorialsighet.ro
|
9 ebenso, daß die
[...]
Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht [...]
mit Haarflechten oder
[...]
Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung
sharkangel.com
|
9 And that women may be dressed in simple
[...]
clothing, with a quiet and serious air; not with twisted hair and gold or jewels [...]
or robes of great price
sharkangel.com
|
Aufgrund von
[...]
Kleidungsvorschriften und traditionellen Vorstellungen von Schamhaftigkeit haben sie selten schwimmen gelernt, sie tragen lange behindernde [...]
[...]
Gewänder, sind noch nie auf einen Baum geklettert und haben in der Regel Kleinkinder auf dem Rücken und an der Hand.
boell.de
|
They wear long, cumbersome garments, have never climbed a tree, and usually have small children on their backs or at their sides. boell.de
|
Trotzdem ist es verwirrend, eine in den Stadien und Ringplätzen (wo man sich offensichtlich auf "Gladiatorenkämpfe" hinbewegt) weit verbreitete
[...]
[...]
Gewalttätigkeit feststellen zu müssen, banalisiert in einer Gesellschaft, die ansonsten alles nötige tut, um ihr "zivilisiertes" Bild zu pflegen (beruhigend, nicht wahr?), und die sich wie ein Mann und mit einer unanständigen, falschen Schamhaftigkeit über die einfache Beschwörung einer "bewaffneten" Lehre (sei es eine Lehre vom Kämpfen) empört, die es noch wagt ihren Namen zu nennen, und deren Bewegungen, gemacht um zu verstümmeln oder zu töten, dennoch immer nur mit absoluter Kontrolle [...]
ausgeführt werden.
karate-crb.com
|
It is nevertheless aberrant to take note on the one hand of a largely displayed violence in stadiums and rings ( clearly evolving into "games of gladiators"), commonplace in a civilization striving to appear "civilized", and on the other hand to notice how that same civilization is shocked by the mere evocation of an "armed" practice ( i.e a martial practice ) which still dares to say its name, in which the gesture to mutilate or kill is only suggested with an absolute control ! karate-crb.com
|
Es gibt eine Schamhaftigkeit der Gefühle wie [...]
des Körpers.
traditions-monastiques.net
|
There is a modesty of the feelings as well [...]
as of the body.
traditions-monastiques.net
|
Das Ehepaar Sigrid und Michael Bauer aus dem Vogelsberg hatte geklagt,
[...]
öffentliche Schulen unterwanderten ihre christlichen
[...]
Erziehungsideale wie Schamhaftigkeit und Gehorsam [...]
gegenüber den Eltern.
german-homeschool.de
|
The parents, Sigrid and Michael Bauer from
[...]
Vogelsberg, complained that public schools undermine their Christian
[...]
educational values, such as modesty and obedience to [...]
parents.
german-homeschool.de
|
Voller orientalischer Schamhaftigkeit nähert er sich [...]
dem verschwundenen Michel Seurat so sehr, dass man ihn durch die Projektionsfläche
[...]
der Leinwand zu sehen und zu spüren vermeint.
universes-in-universe.org
|
With oriental modesty, it comes so close to [...]
the vanished Michel Seurat that one almost sees and feels him through the projection screen.
universes-in-universe.org
|
In engem Zusammenhang mit der Schamhaftigkeit und der Bescheidenheit, die eine spontane Abwehrhaltung der Person sind, die nicht will, dab man sie als Lustobjekt sieht und behandelt, statt sie um ihrer selbst willen zu achten und zu lieben, mub auch [...]
[...]
die Achtung vor der Intimität betrachtet werden: wenn ein Kind oder ein Jugendlicher sieht, dab man seine berechtigte Intimität respektiert, dann wird er erkennen, dab man auch von ihm dasselbe Verhalten anderen gegenüber erwartet.
vatican.va
|
Respect for privacy must be considered in close connection with decency and modesty, which spontaneously defend a person who refuses to be considered and treated like an object of pleasure instead of being respected and loved for himself or herself. vatican.va
|
Das ergibt sich daraus, welche anderen Tugenden der Ehemann hervorhebt, wie etwa die Ehrbarkeit und die Rechtschaffenheit, das Lob ihrer Schamhaftigkeit in ihrem Verhalten, der große Wert, welcher der Unschuld im Leben beigemessen wird. catacombe.roma.it
|
That Probilianus means not only the chastity of the body but also of the heart, is evident from the other virtues he underlines, such as her uprightness and probity, and the praise he gives to her decency as a way of life, and his insistence on her innocence. catacombe.roma.it
|
