▾Dictionary German-English
Schlange stehen verb—
stand in line v (stood, stood)
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dies sind die Worte eines großen Journalisten, Giampaolo Pansa, der viele Jahre, Jahrzehnte lang zu den angesehensten Namen zählte, die für die zu dem Espresso-Repubblica -Konzern gehörende Zeitung La Repubblica geschrieben haben, und die er nachher verlassen musste, weil das Management des Konzerns ihn des Revisionismus bezichtigt hatte, was in Italien, wie Sie wissen, eines der bei weitem schlimmsten Verbrechen ist, wenn es von den dominierenden Intellektuellen verübt wird, von der dominierenden Kultur in Italien, die ganz und gar dem linken Flügel angehört: sehen Sie sich doch nur einmal die Vorwahlen der Demokratischen Partei an,
[...]
wo alle von den Bankern bis zu den wichtigsten Schauspielern, Direktoren und
[...]
Journalisten unseres Landes Schlange stehen. europarl.europa.eu
|
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that, in Italy, freedom of the press does exist and is stronger than ever. Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica , part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group's management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party,
[...]
where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and
[...]
journalists from our country stand in line. europarl.europa.eu
|
Auch nach all diesen Jahren kann
[...]
ich immer noch nicht glauben, dass es Leute gibt,
[...]
die Tickets kaufen und Schlange stehen, nur um meinen Auftritt [...]
zu sehen.
emagazine.credit-suisse.com
|
I still can't believe, even after
[...]
all of these years, that there are people who have bought
[...]
tickets and who have waited in line to see me perform on stage. emagazine.credit-suisse.com
|
Im Fürstentum Liechtenstein fördert die Wirtschaft Kunst aus dem gleichen Grund, aus dem Menschen im
[...]
Liechtenstein Museum in Wien für Alte Meister oder
[...]
im Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz für zeitgenössische Kunst Schlange stehen. liechtenstein.li
|
In the Principality of Liechtenstein, the business world promotes art for the same reasons that people stand in line for Old Masters at the
[...]
Liechtenstein Museum in Vienna or for
[...]
contemporary art at the Kunstmuseum Liechtenstein (Museum of Fine Arts) in Vaduz. liechtenstein.li
|
Anlässlich seines Projekts When Spring Comes, das sich mit der in Korea außerordentlich populären Hochzeitsfotografie befasste, stellte Kim fest, dass alle Brautpaare stets die selben Blickwinkel und Hintergründe für die
[...]
Fotoaufnahmen
[...]
auswählten, selbst wenn sie wegen allzu großem Andrang Schlange stehen mussten und andere attraktive Motive verfügbar waren. bethanien.de
|
In the course of his project When Spring Comes, which is concerned with the wedding photography that is so extremely popular in Korea, Kim ascertained that all wedding couples always chose the same perspectives and backgrounds for their
[...]
photos, even when they had
[...]
to wait in a queue because of great demand and other attractive motifs would have been immediately available. bethanien.de
|
Zumal CORPOMEDINA bereits einer der größten, wenn nicht sogar der größte Einzelarbeitgeber ist und qualifizierte
[...]
Bewerber sozusagen "Schlange stehen". todo-contest.org
|
Particularly since CORPOMEDINA is one
[...]
of the biggest if not the biggest single employer and since qualified applicants
[...]
are waiting "in the queue" so to speak. todo-contest.org
|
Übersehen kann man die mehrere Hundert schwarzen Prachtexemplare bei seinen Stadtspaziergängen jedoch nicht und zu den Stoßzeiten sind die Gondeln
[...]
so ausgebucht, dass man an den
[...]
Anlegestationen sogar Schlange stehen muss, um eine [...]
freie Gondel für eine halbe Stunde zu bekommen.
urlaube.info
|
But one cannot miss the several hundred black showpieces while having a walk and during the rush
[...]
hours the gondolas are so busy that
[...]
there are even queues at the gondola stations [...]
in order to get a free gondola for half an hour.
urlaube.info
|
In einem Stadtteil, in dem über 20 Prozent der arbeitsfähigen Bevölkerung keine
[...]
Arbeit haben,
[...]
Menschen für Mahlzeiten sozialer Fürsorgen Schlange stehen und Hauptschulen junge Menschen für [...]
die Arbeitslosigkeit
[...]
ausbilden, begleitet Filmemacher Nils-Holger Schomann vier junge Mädchen aus bescheidenen Verhältnissen durch ihr Leben in der Schule, in der Freizeit und bei den Vorbereitungen eines Musicals.
luebeck.de
|
In a part of town in which more than 20 percent of the
[...]
population have no work,
[...]
where people are standing in line to receive meals by social welfare groups and where [...]
the secondary modern
[...]
schools are educating young people for a life in unemployment, filmmaker Nils-Holger Schomann accompanies four young girls from humble backgrounds on their everyday life at school, in their leisure time and at the rehearsals for a musical.
luebeck.de
|
Die Zeiten, in denen Daten
[...]
aufgrund unterschiedlicher Priorisierung Schlange stehen mussten, sind vorbei. teragate.de
|
The times when services cued up due to different prioritizations are over. teragate.de
|
Werden keine Korrekturmaßnahmen getroffen,
[...]
so würden im
[...]
Amsterdamer Hauptbahnhof um 9 Uhr vor jedem Schalter 100 Personen Schlange stehen und würde diese Zahl bis 22 Uhr auf 1000 Personen anschwellen: [...]
Hier wird mit
[...]
einem Beispiel, das ein an das Absurde grenzende Szenario entwirft, deutlich gemacht, dass Maßnahmen konzipiert und umgesetzt werden müssen, um diese vorübergehende Verlängerung der Zahlungsdauer in den Griff zu bekommen.
eur-lex.europa.eu
|
If no corrective
[...]
action were taken, the queue in front of each counter at the central station in Amsterdam would build up to 100 people by 09.00 and [...]
would peak at 1 200 people
[...]
at 22.00: proof by reduction to the absurd of the need to identify and implement the necessary measures to compensate for this temporary increase in the time taken by payment operations.
eur-lex.europa.eu
|
Die Konsequenz: Wo auch immer unvorhergesehene Ballungen auftreten,
[...]
müssen die Beteiligten Schlange stehen und warten. uirr.com
|
Consequence: wherever there is an unexpected bottleneck,
[...]
the operational chain affected must stop and wait. uirr.com
|
Kein Schlange stehen am Lotto-Kiosk trotz [...]
des Riesenansturms auf den Mega-Jackpot - diese Form des Lottospiels haben in
[...]
den letzten Tagen immer mehr Lottotipper für sich entdeckt.
tipp24-se.de
|
No need to stand in line at the lotto kiosk [...]
despite the big rush for the mega jackpot - over the past few days more and
[...]
more lotto players have discovered this way of playing lotto for themselves.
tipp24-se.de
|
Darunter nennen wir die Wässer des Wildbaches Molinaz von Pontey, die anscheinend Kräftigungseigenschaften" haben, weil sie den Appetit anregen können, und die Quelle "Le Fontane" (die Brunnen") von Pontey, die in alten Zeiten für die Hanfröstung (ruissage du
[...]
chanvre) verwendet wurde und heute als Trinkwasser von vielen Leute
[...]
verwendet ist, die Schlange stehen, um es zu entnehmen. montecervino.org
montecervino.org
|
Among these we can suggest the waters of the Molinaz torrent in Pontey, which seems to have "tonic" properties, as they can whet the appetite and the source "Le fontane" (the fountains) of Pontey, used in the past
[...]
for the hemp retting (ruissage du chanvre) and nowadays used as drinking
[...]
water by many people which queue up to take it. montecervino.org
montecervino.org
|
Im SKI Zentrum Bublava finden Sie:
[...]
angenehmes Skifahren ohne Stress,
[...]
meistens auch ohne Schlange stehen", breite Pisten [...]
aller Schwierigkeitsgrade, gut betreute
[...]
Pisten, 3 große und 2 kleine Skilifts, technischen Schnee, eine große Auswahl an Zeit- und Punktfahrkarten, in Betrieb täglich von 9 bis 21 Uhr, tägliches Abendskifahren, Snowboardpark mit Hürden und Sprungschanzen, Buefetts und Restaurants, Skiservis, Ski- und Snowboardschule direkt im Areal, Parkplätze in der Nähe des Areals kostenlos, Rabatt für Skifahrergruppen.
jpk.cz
|
In SKI Centre Bublava you can find: comfy skiing without stress
[...]
and mostly without queueing, large ski courses [...]
in every difficoulty with high-quality
[...]
machine adjustment, 3 big and 2 small new modern ski lifts, full technical snow making covering and open hours from 9 am to 9 pm daily, everyday night skiing, snowboard park with crosses and skijumps, fastfoods and restaurants, ski rental and ski service, ski rental and ski and snowboard school right in the centre, parking in the vicinity of ski lifts for free and big discounts for ski courses.
jpk.cz
|
Dank der sorgfältigen Vorbereitung entstanden an den
[...]
Bankschaltern keine übermäßigen Wartezeiten und sagten lediglich zwei von zehn
[...]
Kunden, dass sie Schlange stehen mussten. europa.eu
|
Thanks to the meticulous preparations,
[...]
waiting times in banks remained generally reasonable and only two out of ten
[...]
customers reported that they had to queue. europa.eu
|
Nachdem ich die Massen vor mir und die
[...]
Massen hinter mir in der Schlange stehen sah und die kleinen Tische, [...]
an denen ich mir nur sehr
[...]
eingeschränkt genügend Platz für meine Arme habe vorstellen können, habe ich es vorgezogen in der Stadt zu frühstücken.
urlaube.info
|
After looking to
[...]
the crowds before and behind myself in the queue and the small [...]
tables at which I'd only have limited space
[...]
for my arms, I preferred to have breakfast in the city.
urlaube.info
|
Es gibt zwei Arten, wie man das Atomium besichtigen kann: Man in einem Aufzug
[...]
kann direkt zur Spitze fahren, wofür
[...]
man aber lange Schlange stehen muss, oder man [...]
kann über verschiedene Treppen und Rolltreppen
[...]
durch einige der unteren Kugeln laufen.
ferroequinologist.de
|
There are two ways to visit the Atomium: You can go straight to the top sphere with an
[...]
elevator, for which you have to wait a
[...]
bit because of long lines, or you can follow [...]
a course through some of the lower spheres
[...]
over a complicated series of stairs and escalators.
ferroequinologist.de
|
Wenn Sie in irgendein Postamt, ein Polizeipräsidium oder auf ein Verwaltungsamt gehen, dann hören Sie wahrscheinlich lautes Stempeln und Schlagen, während verwirrte Italiener in
[...]
langen Schlangen beten, dass sie für das erforderliche Dokument
[...]
auf dem richtigen Amt in der richtigen Schlange stehen. justlanded.nl
justlanded.nl
|
Wander into any post office, police headquarters or government office and you hear a chorus of stamping and banging
[...]
while long lines of confused Italians pray that they're
[...]
in the right place and the right line for the document [...]
required.
justlanded.nl
justlanded.nl
|
Was aber weit schlimmer ist: wir müssen fast 20
[...]
Minuten in einer Schlange stehen. Denn es sind [...]
verschiedene Reisegruppen mit älteren Leuten im Restaurant.
joy-of-life.at
|
But second of all: We
[...]
have to wait in a queue for almost 20 minutes [...]
as there are several travel groups with senior citizen in the restaurant.
joy-of-life.at
|
Seit Jahren reichen die Möglichkeiten des Kinderkrankenhauses in Pétionville
[...]
bei Port-au-Prince nicht aus, um alle Familien zu
[...]
versorgen, die jeden Morgen vor der Krankenhauspforte Schlange stehen. nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
For years, the facilities at the pediatric hospital in Pétionville, outside
[...]
Port-au-Prince, have been insufficient to meet the needs
[...]
of the families who stand in line at the clinic door each morning. nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
Und wenn der große Tag der Veranstaltung gekommen ist, müssen O2 Kunden nicht
[...]
lange in der Schlange stehen: Sie und bis [...]
zu drei Freunde können die Arena über die
[...]
Blue Lane, einen separaten Eingang, schneller betreten.
o2germany.de
|
And when the big day of the event finally arrives O2
[...]
customers don't have to queue long. They and up [...]
to three friends can access the arena faster
[...]
via the Blue Lane, a separate entrance.
o2germany.de
|
Kein Wunder, dass der Robocoaster als Publikumsmagnet wirkt: im Themenpark, Family Entertainment Center (FEC), im großen
[...]
Vergnügungs- und Freizeitpark und an vielen anderen Orten, wo ein innovatives
[...]
Fahrgeschäft das Publikum Schlange stehen lässt. kuka-entertainment.com
|
It's no wonder, then, that the Robocoaster is a real crowd-puller: in theme parks, family entertainment centers (FEC), large
[...]
amusement and leisure parks and many other places where an innovative amusement
[...]
ride has the public queuing up for more. kuka-entertainment.com
|
Aber man denke
[...]
bloß an die vielen Stunden, die ich Schlange stehen und Anträge bei den Hauptämtern [...]
und ihren Zweigstellen einreichen
[...]
musste, während meine Mutter persönliche Pflege brauchte.
caritas-europa.org
|
But think of the many
[...]
hours I had to spend lining up and applying to the main organisations and their branches [...]
when my mother needed personal care.
caritas-europa.org
|
Zu lange würde es dauern, wenn man
[...]
beim Nachlesen Schlange stehen müßte. s2c2.systemsengineering.de
|
It would
[...]
take too long to queue up for reading [...]
in the log book.
s2c2.systemsengineering.de
|
Wie sehen vor unserem inneren Auge bereits, wie
[...]
die Menschen Schlange stehen werden, um Kinder [...]
zu adoptieren, weil sie verstanden
[...]
haben, dass nichts einen Menschen so glücklich macht, wie wenn er selbst einen anderen glücklich machen kann.
parusa-nadezhdi.com
parusa-nadezhdi.com
|
In our mind we already
[...]
can see, how people line up to adopt children, [...]
because they have come to understand, that nothing
[...]
makes a person as happy as being the reason of happiness in someone else's life.
parusa-nadezhdi.com
|
Es ist nicht einfach, wenn die
[...]
Leute Tag für Tag Schlange stehen, um ihre kranken [...]
Kinder behandeln zu lassen, und unsere
[...]
Mittel zu helfen nicht ausreichen.
nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
It is not easy,
[...]
when every day hundreds of people line up to receive [...]
free care for their sick children, when often the need
[...]
is greater than what we can do.
nphhaiti.org
nphhaiti.org
|
Innerhalb kürzester Zeit müssen Züge neu formiert und zur Ausfahrt bereit sein, weil die nächsten zur
[...]
Abfertigung bereits Schlange stehen. voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
New trains have to be configured and made ready for driving off in no time, because the
[...]
next ones are already queuing up. voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Bei einem Besuch sollten man mehr Zeit für die
[...]
Besichtigung der Museen und
[...]
Sehenswürdigkeiten in New York haben und weniger Schlange stehen müssen, finden Sie nicht auch? newyorkpass.com
|
More time spent enjoying the museums and
[...]
tourist attractions in New York,
[...]
and less time spent waiting in line, this is how your visit should look- wouldn't you agree? newyorkpass.com
|
Der Gewinn entspricht also dem Rang der Fußballiga bzw. der Anzahl Personen, die Schlange stehen und Eintritt zahlen, um sich ein von Kritikern hochgelobtes Sinfonieorchester [...]
anzuhören.
nibe.com
|
Profits are to companies what league positions are to football teams or the length of the queues outside the concert hall are to the great symphony orchestras of the world. nibe.com
|
In der rasch sich bildenden Schlange stehen alle an: Schüler, dahinter [...]
Annette von Manteuffel, Schulleiterin und Oberstudiendirektorin,
[...]
Lutz Häcker, Unterrichtsfächer Mathematik, Physik und Informatik, und dazwischen Alexander von Manteuffel, »Hausmeister und Fahrer«, wie er später launig aufklärt.
dussmann.com
|
Everyone stands in the quickly forming line: students, followed [...]
by Annette von Manteuffel, principal and headmistress, Lutz
[...]
Häcker, teacher mathematics, physics, and information tech-nology, and in the middle, Alexander von Manteuffel, "janitor and driver" as he later clarifies wittily.
dussmann.com
|
Und alles was an nahrung du brauchst, an pflanzlicher nahrung - an noch einfach energiezufuhr - da du mit den füsschen auf der dritten stehst, kannst du in
[...]
dankbarkeit und freude von gaya annehmen, denn gaya weiss, dass sie dir und allen menschen
[...]
dient, die da schlange stehen, hilft. metatron-family.com
|
And everything you need for nourishment, plant food - simple energy input - because you are standing with your feet on the third, you can accept it from
[...]
gaia with joy and gratitude, because gaia knows that she serves and you and all
[...]
beings, the ones that stand in line, helps. metatron-family.com
|
