▾Dictionary German-English
Schmiererei noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Auf dem Boden der Synagoge Erikastrasse Zürich wurde eine Schmiererei ähnlich wie am 29. Juli in gelber Farbe, überschmiert mit schwarzer Farbe, entdeckt. swissjews.ch
|
The floor of the synagogue in the Erikastraße in Zürich is found to be defaced with yellow paint as on 29th July, then smeared over with black paint. swissjews.ch
|
An der Fassade der Synagoge an der
[...]
Erikastrasse in Zürich werden
[...]
antisemitische Schmierereien entdeckt, vermutlich derselben Täter wie bei der Schmiererei im Juli. swissjews.ch
|
The frontage of the synagogue in the Erikastraße in
[...]
Zürich is found to be
[...]
defaced with anti-Semitic slogans, presumably by the same culprit as defaced the building in July. swissjews.ch
|
In dieser Region hat man Möglichkeit, so wohl die ausfallenden charakteristischen Teile des Holzbaus, als auch verschiedene Elemente der Volkskunst, die sich in Malerei,
[...]
Bildhauerei, Stickerei, Flechtwerk,
[...]
Töpferei, Weberei, Schmiererei, Schnitterei, [...]
und Architektur erscheinen, bewundern Der
[...]
Charakter dieser Kunst sagt uns viel über das Leben von Menschen in Kociewie, ihre Empfindlichkeit und Wahrnehmung der Welt, und die Abschätzung für die Arbeit.
turystycznekociewie.eu
turystycznekociewie.eu
|
Characteristic wooden buildings which are gradually disappearing are of an equally paramount importance as still existing elements of folklore expressed in
[...]
painting, sculpture, embroidery, macramé,
[...]
pottery, weaving, smithery, Polish papercutting [...]
or architecture. Specific features
[...]
of regional works of art speak volumes about the life of people in Kociewie, their sensibility, perception of the surroundings and respect towards work.
turystycznekociewie.eu
turystycznekociewie.eu
|
Der Titel "Smear Campaign" steht dabei konkret für die
[...]
noch immer bestehenden Vorurteile gegenüber
[...]
Graffiti als Schmiererei bzw. generell [...]
für die Vorurteile gegenüber fremder, weil unbekannter Kunst und Kultur.
bmeia.gv.at
|
The title 'smear campaign' stands for the
[...]
prejudice that still exists with regard
[...]
to graffiti as 'smearing' and in general [...]
for the prejudice against foreign, and
[...]
thus unknown, art and culture.
bmeia.gv.at
|
Einige Kreativität und Erfahrung sind dann erforderlich, damit es keine Schmiererei wird. discountletters.de
|
Although a little creativity and experience are required, to avoid making a mess. discountletters.net
|
Zugleich wird
[...]
durch solche Transfers die ambivalente Wertung der Graffiti zwischen Schmiererei und Kunst subversiv neu befragt. zone-b.info
|
At the same time such transfers
[...]
trigger a fresh and subversive questioning of the ambivalent evaluation of graffiti between scribblings and art. zone-b.info
|
ist nicht gegen jede Schmiererei gerichtet welche das Stadtbild verunstaltet, sondern gezielt gegen solche welche für bestimmte Minoritäten herabwürdigend sind. przestrzenmiasta.pl
|
it is not aimed at removing each and every graffiti which disfigure the city space but only those which are offensive towards specific minorities. przestrzenmiasta.pl
|
Mami fand es super toll, wie gut wir das schon machen, Daddy fand es
[...]
eine ziemliche Schmiererei, und wir fanden [...]
es ganz lecker.
jurgens.de
|
Mami thought it was great how we managed to eat it already, Daddy
[...]
thought it was quite a mess and we thought it [...]
tasted very yummy indeed.
jurgens.de
|
Den künstlerischen Ansatz dieser häufig genug als Vandalismus oder Schmiererei gebrandtmarkten Kunsformen zu zeigen, und Transparenz und [...]
[...]
Akzeptanz dieser jungen Kunstgenres zu fördern ist Ziel der ATM Gallery.
atmberlin.de
|
Therefore it is one of ATM gallery's main aims to support the transparency and acceptance and show its' artistic approach. atmberlin.de
|
Diese befindet sich am rechten Donaukanalufer an einem Brückenpfeiler (...) Eine weitere Schmiererei befindet/befand sich auf der Donauinsel Richtung stadtauswärts auf dem Weg zum Fischrestaurant [...]
[...]
Berger ebenfalls auf einem Brückenpfeiler.
zara.or.at
|
It is on the column of a bridge on the right bank of the Danube Canal... There is/was more graffiti on a bridge column on the Donauinsel on the way out of town to the Berger fish restaurant. zara.or.at
|
Angeregt von Diskussionen beim Austrian-Social-Forum in Hallein im Mai 2003 und der dort angebotenen Hilfe durch den Verein ZARA, beschloss die KPÖ-Gruppe
[...]
"Dogma" ein Projekt zur Entfernung rassistischer, antisemitischer
[...]
und sexistischer Schmierereien im öffentlichen [...]
Raum des 9.
zara.or.at
|
Stimulated by discussions at the Austrian Social Forum in Hallein in May 2003 and the help offered there by the association ZARA, the KPÖ group "Dogma" decided
[...]
on a project for the removal of racist,
[...]
anti-Semitic and sexist graffiti in public space in [...]
the 9th district of Vienna.
zara.or.at
|
Die unter dem Namen "Frente Negro" bekannte Gruppe war hierarchisch in vier Untergruppen und mehrere
[...]
Sturmgruppen untergliedert, die für die Übergriffe und
[...]
fremdenfeindliche Schmierereien an Gebäuden verantwortlich waren. fra.europa.eu
|
The group, known as "Frente Negro", was hierarchically
[...]
divided into four subgroups and several storm groups tasked with the aggressions
[...]
and the production of xenophobic graffiti. fra.europa.eu
|
Bei der Schanzenpost und der Villettemattstrasse in Bern werden antisemitische Sprayereien entdeckt (diverse
[...]
Zeichen sowie Schmierereien "Hakenkreuz = [...]
Magen David").
swissjews.ch
|
At the Schanzenpost and the Villettemattstrasse
[...]
in Bern, anti-Semitic spray-painted graffiti are discovered
[...]
(various signs and defacements 'Swastika = Shield [...]
of David').
swissjews.ch
|
Herr W. schreibt einen Artikel über die Schmierereien am Leobersdorfer Bahnhof und bittet [...]
um die Entfernung dieser rassistischen
[...]
Graffiti: "Der Bahnhof war mit rassistischen Sprüchen geradezu überflutet.
zara.or.at
|
Mr. W. wrote an
[...]
article about the graffiti at Leobersdorf Station and asked for the racist graffiti to [...]
be removed: 'The station
[...]
was literally swamped with racist slogans.
zara.or.at
|
An der Fassade der Synagoge an der Erikastrasse in Zürich werden
[...]
antisemitische Schmierereien entdeckt. swissjews.ch
|
The frontage of the synagogue in the Erikastraße in Zürich is found to
[...]
be defaced with anti-Semitic slogans. swissjews.ch
|
In einem späteren Lebensabschnitt, als Rektor der Universität Stuttgart, musste er sich 1968
[...]
mit den Studentenunruhen
[...]
beschäftigen, wovon seine Dias berichten, mit denen er Schmierereien auf den Wänden festhielt. wilkhahn.de
|
As rector of the Stuttgart University later on, he had to deal with the student
[...]
uprisings of 1968; the diapositives
[...]
taken by him bear witness to this period and amongst others, show the graffiti on the walls. wilkhahn.com
|
Das Forum gegen
[...]
Antisemitismus betreibt eine Hotline für Zeugen und Opfer antisemitischer Vorfälle - von Schmierereien auf Hauswänden bis zu antisemitischen Beschimpfungen auf der Strasse. zara.or.at
|
The Forum Against Anti-Semitism operates a hotline for witness and victims of anti-Semitic incidents - from graffiti on walls to anti-Semitic abuse on the streets. zara.or.at
|
Die Schmierereien an der neu eröffneten [...]
Synagoge in Graz im Jänner 1946 und die Drohbriefe an die Israelitische Kultusgemeinde
[...]
in Wien, dass der Tag kommen werde, an dem Hitlers unvollendete Arbeit erledigt werde, waren klare Äußerungen faschistischer, antisemitischer Elemente.
alpinepeacecrossing.org
|
The graffiti on the newly-opened [...]
synagogue in Graz in January 1946 and the threatening letters to the Israeli Community
[...]
in Vienna that the day would come when Hitler's unfinished business would be completed, were unambiguous expressions of fascist and antisemetic elements of the community.
alpinepeacecrossing.org
|
Früher hatten wir zerkratzte Spiegel in den Toiletten und
[...]
überall waren Schmierereien", berichtet Paul. bilfinger.com
|
We used to have scratched mirrors in
[...]
the toilets and graffiti smeared everywhere," [...]
says Paul.
bilfinger.com
|
Die Beschichtung kann in Zukunft auch Busse, Container,
[...]
Wohnwagen, Geschäftsfassaden, Rollos oder auch Verkehrs-
[...]
und Werbeschilder vor Schmierereien und Verschmutzungen [...]
schützen.
clariant.com
|
Apart from trains and buildings, the nanocoating can be used to protect buses,
[...]
containers, mobile homes, metal building facades, blinds, as well
[...]
as traffic signs and billboards from dirt and graffiti. clariant.com
|
behandelte Flächen
[...]
sind wirkungsvoll vor Schmierereien geschützt und weisen [...]
auch nach Jahren weder Mattierungen noch Kratzspuren oder andere Lackschäden auf.
clariant.com
|
are effectively protected against graffiti and, even after [...]
many years, do not tarnish, scratch, or show any other surface damage.
clariant.com
|
Oft lässt sich das Graffiti nur mit
[...]
stark reizenden Chemikalien beseitigen,
[...]
die nicht nur Schmierereien entfernen, sondern [...]
auch die darunter liegenden Lack-
[...]
und Folienschichten angreifen.
w1.siemens.com
|
Often the graffiti can only be removed with the help [...]
of powerful chemicals that get rid of not only the scribbles and scrawls
[...]
but also the paint and coatings underneath.
w1.siemens.com
|
An der Erikastrasse in Zürich finden sich erneut verschiedene Schmierereien mit der Inschrift "Fuck Juden". swissjews.ch
|
In the Erikastrasse in Zürich different defacements are found again with the words "Fuck Jews". swissjews.ch
|
Grundreinigung in Sanitärräumen umfasst die beseitigung von
[...]
Schmutz, Kalk, schmierereien und anderen arten [...]
von Verschmutzungen die vor allem die
[...]
Optik und Hygiene beeinträchtigen.
inter-cleaning-ro-ger.com
|
The cleaning in the sanitary area includes the removal of the
[...]
impurities, limestone, designs and all types of [...]
impurities, that affect especially the
[...]
visual aspect and the hygiene.
inter-cleaning-ro-ger.com
|
Ein Zeuge schreibt: "Ich habe heute wieder einmal
[...]
rassistische Schmierereien (ASYL NEGER DROGEN [...]
6 18 ) in der Straßenbahn 49 gesehen,
[...]
nun weiß ich aber endlich, wohin ich mich wenden kann.
zara.or.at
|
A witness wrote: 'Once again I
[...]
have seen racist graffiti (ASYLUM NIGGER DRUGS [...]
6 18) in the No. 49 tram, but now I finally
[...]
know who I can approach about it.
zara.or.at
|
ZARA ist bemüht, mit Hilfe freiwilliger MitarbeiterInnen möglichst viele der rassistischen Schmierereien photographisch zu dokumentieren und setzte sich in allen oben beschriebenen Fällen für eine möglichst schnelle [...]
Entfernung ein.
zara.or.at
|
ZARA endeavours, with the help of voluntary workers, to document as many of the racist graffiti as possible as photographs and campaigned for the fastest possible removal of them in all the above-mentioned cases. zara.or.at
|
Dank unserer modernen Graffiti-Schutz-Systeme (permanent, permanent Imprägnierung und temporär) und
[...]
Graffiti-Entferner (chemisch) ist ein schnelles, einfaches und in der Regel vollständiges
[...]
Entfernen von Farb-Schmierereien möglich. a3-oberflaechen-systeme.de
|
Thanks to our modern graffiti-protection-systems (permanent, permanent impregnation and
[...]
temporary) and graffiti remover (chemical) a rapid, easy and generally complete
[...]
removal of colour scribbling is possible. a3-oberflaechen-systeme.de
|
Die einstmals schockierende Bildsprache von
[...]
Graffities und Schmierereien auf Pissoirs [...]
oder Häuserwänden findet in seinen Werken zu einer neuen Ästhetik.
langenfoundation.de
|
The once shocking imagery of
[...]
graffiti and smeared scribbles on pissoirs [...]
and the walls of buildings finds its way to a new aesthetics in his works.
langenfoundation.de
|
Dieser Lack bewirkt eine schlechte Zwischenschichthaftung, so dass Graffiti-Schmierereien mit dem zum System gehörenden Reinigungsmittel Graffiti-Ex 2000 leicht und ohne Rückstände [...]
entfernt werden können.
rheinzink.de
|
This varnish creates a poor contact between the layers so that graffiti can be removed easily and without residue with Graffiti-Ex 2000, which is part of the Antigraffiti System. int.rheinzink.de
|
Die einritzungen erinnern zugleich an die kritzelei und die schmierereien, wie sie häufig auf öffentlichen toiletten zu finden sind. in der anonymität des aborts kann man es sich leisten, den unterdrückten triebimpulsen freien lauf zu lassen und das repertoire sexueller Phantasien an der wand anzubringen. was im allgemeinen sprachgebrauch tabuisiert ist, findet dort ein namenloses Gegenüber, dem man die eigene verklemmte Geilheit mitteilen kann. klemms-berlin.com
|
Buth's work does not move on the thin line of european repent towards its colonial and imperial history, but rather creates pieces of art that express a whole range of conflicts and contradictions. and yet, one can read 'a lion shot at midnight' completely detached from the above-mentioned issues. the etchings remind at the same time of those doodlings and scribblings that can be often found in public bathrooms. in the anonymity of the toilet one can afford to give free rein to repressed inner drives and to leave a repertory of sexual fantasies on the wall. what is tabooed in our daily language finds there a nameless counterpart to which we can communicate our own inhibited horniness. klemms-berlin.com
|
