▾Dictionary German-English
Beseitigen nt —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Mit einem weichen Objektivpinsel läßt sich Staub vom Objektiv entfernen und mit einem Objektivreinigungstuch
[...]
(angefeuchtet mit Objektivreinigungsflüssigkeit) können Sie eventuell vorhandene
[...]
Fingerabdrücke oder Schmutz beseitigen. umarex.com
|
The lens may be cleaned from dust with
[...]
a soft optical brush, while fingerprints
[...]
and dirt can be removed from it by using [...]
a lens cleaning cloth (moisturized with some lens cleaning fluid).
umarex.com
|
Die Plasma-Einheit erzeugt negative Ionen und Ozon, die schlechte Gerüche
[...]
neutralisieren und Schmutz beseitigen. airtradecentre.be
|
The Plasma unit generates negative ions and ozone
[...]
that neutralise bad smells and destroy dust. airtradecentre.com
|
Matte Stellen oder
[...]
stark haftenden Schmutz beseitigen Sie am besten [...]
mit einem entsprechenden Marken-Chromputzmittel.
vermeiren.be
|
Dull spots or persistent dirt can be removed by using a [...]
suitable chrome polish.
vermeiren.be
|
Nach Abschluss der Restaurierungsarbeiten war BELFOR zur
[...]
Stelle, um den angefallenen Schmutz zu beseitigen und das gereinigte Kücheninventar [...]
zu übergeben.
belfor.com
|
Once the restoration work was complete, BELFOR came
[...]
along to remove any dirt and contamination that had collected on site and to hand [...]
over the cleaned-up kitchen equipment.
belfor.com
|
Die Mikroblasen-Schlammabscheider
[...]
werden eingesetzt, um ständig in
[...]
den Leitungen der Heizungs- und Klimaanlagen enthaltene Luft und Schmutz zu beseitigen. caleffi.fr
|
Deaerators-dirt separators are used to continuously
[...]
eliminate the air and dirt contained in the hydraulic circuits of heating and cooling systems. caleffi.fr
|
Papierfiltereinsatz: Den Filtereinsatz
[...]
einige Male auf einer harten Oberfläche
[...]
ausklopfen, um Schmutz zu beseitigen, oder Druckluft [...]
[nicht über 207 kPa (2,1 kgf/cm )]
[...]
von der Innenseite durch den Filtereinsatz blasen.
powerbarrow.eu
|
Paper air filter element: Tap the filter element several times on a
[...]
hard surface to remove dirt, or blow compressed air [...]
[not exceeding 207 kPa (2.1 kgf/cm
[...]
, 30 psi)] through the filter element from the inside.
powerbarrow.eu
|
Das einzigartige, doppelseitige Putzwerkzeug besitzt einen Wischgriff
[...]
aus Mikrofasern für schnelles Putzen wie bei Fenstern und eine antistatische Bürste
[...]
um Staub sowie Schmutz zu beseitigen. sanus.moco.pub.sanus.com
sanus.moco.pub.sanus.com
|
The unique dual-sided ProClean Duo" cleaning tool features a microfiber wiping
[...]
cloth for quick, even window-style cleaning and an anti-static brush that uses a
[...]
negative charge to lift dust and debris. sanus.moco.pub.sanus.com
sanus.moco.pub.sanus.com
|
Aber am liebsten putze ich mit der FROSCH Lavendel Scheuermilch, denn sie riecht gut,
[...]
macht supergut sauber und ist einfach das beste Mittel, um das Ceranfeld zu reinigen und
[...]
hartnäckigen Schmutz zu beseitigen. frosch.de
|
But my favorite is FROSCH cream cleaner lavender, because it smells good,
[...]
cleans extremely well, and is simply the best product for cleaning glass cooking
[...]
tops and getting rid of stubborn dirt. frosch.de
|
Im Sanitärbereich reicht regelmäßiges Reinigen mit Sanitärreinigern auf Basis der Zitronensäure völlig
[...]
aus, um Kalk und Schmutz zu beseitigen. uba.de
|
Regular cleaning in bathroom areas with citric acid-based cleaners is more
[...]
than enough to combat lime and dirt. uba.de
|
Vor Anwendung des
[...]
Reinigungsmittels sind aus der gesamten Fläche gröbere Schmutzpartikel (Zementbelag, Kitt- und Staubreste, Schmutz) zu beseitigen und bei Bedarf sollte der Boden auch entfettet werden. terrazzo.sk
|
Before the use of a cleaning agent it is proper to clean the whole floor of rough grime (cement deposits, putty remnants, dust, dirt) and in the case of need, to degrease the floor. terrazzo.sk
|
3) Der Schlammsaugbesen wird wie ein ganz normaler Staubsauger verwendet; es empfehlt
[...]
sich den Besen auf dem Boden langsam zu
[...]
bewegen damit der Schmutz, den man beseitigen will, nicht zu [...]
schnell hochkommt.
idromas.com
|
3) Use the head like a normal vacuum cleaner; move it slowly and gently
[...]
on the bottom of the SPA, in order not to stir up dirt. idromas.com
|
Das ist der Schritt weg vom Staubsauger und ein Schritt hin zum Wasser. Zur natürlichen Arbeitsweise,
[...]
um Staub und Schmutz endgültig zu beseitigen. delphin-proair.de
|
That's the step away from vacuum cleaners and a step towards water; towards a natural
[...]
working method to get rid of dust and dirt for good. delphin-proair.de
|
Den Zündkerzenstecker abtrennen, und jeglichen Schmutz im Zündkerzenbereich beseitigen. powerbarrow.eu
|
Disconnect the spark plug cap, and remove any dirt from around the [...]
spark plug area.
powerbarrow.eu
|
Sobald der Rahmen verschweißt ist,
[...]
können die Außenflächen
[...]
gebeizt werden, um Schmutz und Zunder zu beseitigen, danach werden [...]
sie passiviert oder können auch
[...]
mechanisch oder mit einem Elektrolyt poliert werden, ohne dass weitere Behandlungen notwendig sind.
trafiltubi.com
|
Once the frame has been welded, the external
[...]
surfaces can be pickled to eliminate dirt and calamine and later [...]
passivated or can be mechanically
[...]
or electrically polished, without further treatment.
trafiltubi.com
|
I KAPA® plast und KAPA® color-Deckschichten ermöglichen bei Folienapplikationen kurzfristig Repositionierungen ohne Beschädigung der Oberfläche,
[...]
Kleberreste lassen sich mit
[...]
Brennspiritus - Fingerabdrücke und Schmutz durch feuchtes Abwischen unproblematisch beseitigen. display.3acomposites.com
|
I KAPA® plast and KAPA® color surfaces allow short-term repositioning of applied films without
[...]
damaging the surface layer; adhesive
[...]
residue can be removed with methylated spirits, fingerprints and dirt with a damp cloth. display.3acomposites.com
|
Im Falle, dass ein Tier mitgenommen wird, sind alle
[...]
entstehenden Spuren wie Haare oder sonstiger Schmutz vor Rückgabe zu beseitigen. hanggtime.de
|
In case an animal is taken along with, any traces incurred, such
[...]
as hair and other dirt, have to be removed before returning the vehicle. hanggtime.com
|
Der Retoucher hilft nicht nur
[...]
Kratzer, Risse, Schmutz und sonstige Beschädigungen zu beseitigen, sondern auch [...]
fehlenden Teile des Fotos
[...]
zu rekonstruieren, indem die angrenzenden Bereiche zur Wiederherstellung herangezogen werden.
shareware4u.de
|
Retoucher not only removes dust, scratches, stains and other defects that appear [...]
on damaged photos but is also able to reconstruct
[...]
missing parts of a photo using the information of the surrounding areas.
shareware4u.de
|
Pflege: die Matte
[...]
saugen, zusammenrollen und den Schmutz auch unter der Matte beseitigen. gapa.sk
|
maintenance:
[...]
hoover the top of the mat, roll the mat and remove the debris underneath. gapa.sk
|
Zum Abwaschen des Rostlösers muss die
[...]
Fläche mit Frischwasser benetzt, und mit einer Bürste
[...]
bearbeitet werden, um die Reste von Schmutz und Rostlöser zu beseitigen. dns-denzel.de
|
To rinse the Rust Remover, the surface
[...]
should be moistened with clean water and brushed
[...]
thoroughly in order to eliminate any residues of dirt and Rust Remover. dns-denzel.de
|
Spülen Sie die Leitungsrohre vor Montage der Pumpe
[...]
richtig durch, um Schmutz, Fett und sonstige Verunreinigungen zu beseitigen. johnson-pump.com
|
Before installing the pump, all
[...]
piping should be flushed, to eliminate all dirt, grease or possible other particles. johnson-pump.com
|
Der Dampf "dringt in die Poren des Lacks ein" und
[...]
ermöglicht es Schmutz und Wachsrückstände dort zu beseitigen wo die aktuellen [...]
Reinigungssysteme nicht hingelangen.
tecnovap.it
|
Differently from the current cleaning systems, steam "penetrates
[...]
into the pores of the varnish" and allows to remove dirt and wax residuals. tecnovap.it
|
Für alle Inhaber von Nutzfahrzeugen, Lastkraftwagen, Bussen und Lastzügen bieten wir die
[...]
[...]
Kapazität der modernen Waschanlage an, die den Schmutz auf solche Art und Weise beseitigen kann, dass Ihr Wagen wieder wie neu strahlen wird. pmdp.cz
|
We offer the capacity of a modern wash line that can make your car look like new to all owners of utility cars, vans, buses, and trucks. pmdp.cz
|
Blaue Pads entfernen weniger Politur als
[...]
braune Pads, beseitigen aber schwarze Markierungen, Flecken und Schmutz. windsorind.com
|
The blue pads remove less finish
[...]
than brown stripping pads, yet will remove black marks, stains and dirt. windsorind.com
|
alle Verunreinigungen an der Leiter beseitigen, z. B. nasse Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee layher.com
|
remove all substances from the ladder, e.g. wet paint, dirt, oil or snow layher.com
|
Die gut kombinierten Komponenten dieses
[...]
Reinigungsmittels beseitigen ausgezeichnet anhaftenden Schmutz und Fett sowie [...]
die eingebrannte Verschmutzungen
[...]
jeglicher Art, sogar die hartnäckigsten Stellen.
golddrop.eu
|
With its carefully selected ingredients, the product easily removes
[...]
any - even the most stubborn - burns, as well as sticky dirt and grease. golddrop.eu
|
Verbinden Sie die Masseleitung sicher mit einem blanken
[...]
Metallpunkt (beseitigen Sie falls nötig Farbe, Schmutz oder Fett). alpine.ch
|
Connect the ground lead securely to a
[...]
bare metal spot (remove any paint, dirt or grease if necessary) of the [...]
car chassis.
alpine.si
|
Von den Einfassungsflächen, auf die Sie die Dichtung
[...]
kleben werden, beseitigen Sie Staub und Schmutz. fenestra.cz
|
Remove any dust or dirt from the surfaces of the [...]
edging before sticking the sealing on them.
fenestra.cz
|
Seine Mikroteilchen beseitigen Schmutz und abgestorbene [...]
Zellen, zugleich wird die Haut geschmeidiger.
lednicelazne.cz
|
Its microparticles remove dirt and dead cells while [...]
softening the skin.
lednicelazne.cz
|
Nach dem Aufbau Ihrer
[...]
Tardis® Duschkabine beseitigen wir selbstverständlich den verursachten Schmutz und entsorgen [...]
das Verpackungsmaterial.
tardis.com
|
After the construction
[...]
of your Tardis® shower enclosure, we will thoroughly clean up and remove the packaging [...]
material.
tardis.com
|
