▾Dictionary German-English
schraffieren v —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der schraffierte Bereich zeigt für beide Beschlüsse [...]
den Zeitraum, in dem die Mittel lt.
eur-lex.europa.eu
|
For each
[...]
decision, the barred area shows the period during [...]
which the funds were intended to be used, as specified in the decision.
eur-lex.europa.eu
|
Wie in Abb. 1 dargestellt, wird die
[...]
Eingangsspannung durch Ändern des Phasenwinkels "alpha" gesteuert, bei dem der
[...]
Triac schaltet (schraffierte Bereiche in der Grafik). kwapil.com
|
As shown in Fig. 1, by changing the phase
[...]
angle "alpha" at which the triac switches, the input voltage is controlled
[...]
as represented by the shaded areas of the graph. kwapil.hu
|
Der schraffierte Bereich zeigt an, wo [...]
die Geschwindigkeit des hoch ionisierten Neons größer als 7 km/s ist.
mps.mpg.de
|
The hatched area indicates where the outflow [...]
speed of highly charged neon ions is larger than 7 km/s. Note the funnel constriction
[...]
by pushing and crowding of neighbouring loops.
mps.mpg.de
|
Der vertikal schraffierte Bereich zeigt die statistischen, der horizontal schraffierte Bereich die 20% systematischen Unsicherheiten [...]
in der globalen Normalisierung an.
mpa-garching.mpg.de
|
The vertically hatched region represents the associated statistical uncertainty and the horizontally hatched region the additional [...]
20% systematic uncertainty in the overall normalization.
mpa-garching.mpg.de
|
Die Anordnung der Strichcodes auf dem Beleg
[...]
unterliegt einigen Einschränkungen (schraffierte Bereiche der Abbildung unten). axiome.ch
|
There are some restrictions about
[...]
positioning the barcodes on the document ( hatched zones of the figure [...]
below ).
axiome.ch
|
Dieses Ausströmen wird an den großen
[...]
blauen Flecken (schraffierte Bereiche in der Abbildung) [...]
in der Dopplerverschiebung sichtbar,
[...]
und als Blauverschiebung in einer Spektrallinie gesehen, die von Neon-Ionen bei einer Temperatur von 600 000 K ausgestrahlt wird.
mps.mpg.de
|
This outflow is seen as large patches
[...]
in Doppler blue shift (hatched areas in the above figure) [...]
of a spectral line emitted by
[...]
neon ions at a temperature of 600 000 K, which can be used as a good tracer for the hot plasma flow.
mps.mpg.de
|
The shaded area applies to the elia IS+ P. audifon.com
|
|
GELDPOLITIK DER FED (SCHRAFFIERTE BEREICHE ENTSPRECHEN DER [...]
ZEIT DER EXPANSION) UND ISM-INDEX.
robeco.de
|
FED MONETARY POLICY (SHADED AREAS INDICATES EXPANSIONARY [...]
POLICY PERIOD) AND ISM INDEX
robeco.com
|
Wenn folglich ein Blatt Papier im A4-Format (210 mm Höhe und 297,5 mm Breite) auf den Projektor gelegt wird, ist die Scangröße wie in nachfolgender Abbildung dargestellt (der schraffierte Bereich zeigt die projizierte Fläche an). beamer-stuttgart.de
|
Consequently, when A4 paper (210 mm high and 297.5 mm wide) is placed on the projector, reading will be as illustrated in the diagram below (which depicts the area that can be projected as the portion with diagonal lines). beamer-stuttgart.de
|
Sie sollten so weit von der Vorder- und der Rückwand des Fahrzeugs entfernt sein, dass ein
[...]
messbares Bild entsteht; dabei ist eine
[...]
Weitwinkelverzerrung in dem schraffierten Bereich zu vermeiden [...]
(siehe Abbildung A5.3a).
eur-lex.europa.eu
|
They should be located far enough from the front and rear wall of
[...]
the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle
[...]
distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a. eur-lex.europa.eu
|
Außerhalb der
[...]
Neutralzone (im schraffierten Bereich, der als +Zone [...]
und -Zone bezeichnet ist) wird Leistung ab- und zugeschaltet,
[...]
falls der Regler eine Änderung des Drucks von der Neutralzone"weg" registriert.
ra.danfoss.com
|
Outside the
[...]
neutral zone (in the hatched areas named +zone and [...]
-zone) the capacity will be cut in or out if the regulation
[...]
registers a change of pressure "away" from the neutral zone.
ra.danfoss.com
|
Lage des Schnittpunktes auf der
[...]
Grenzlinie oder im schraffierten Bereich: kurze Ausführung [...]
des SR 2000 Lage des Schnittpunktes
[...]
im weißen Bereich: lange Ausführung des SR 2000 © DICTATOR TECHNIK GMBH Gutenbergstr. 9
dictator.nl
|
Position of the intersecting point on the
[...]
borderline or in the hatched area: short version of [...]
the SR 2000 Position of the intersecting
[...]
point the white area: long version of the SR 2000 © DICTATOR TECHNIK GMBH
dictator.nl
|
Ein Schraffurmuster wird als assoziativ
[...]
beschrieben, wenn es so positioniert ist, dass es Veränderungen in Ort, Größe
[...]
und Design des schraffierten Bereiches nachvollzieht. ftp.graebert.com
|
A hatch pattern is described as having an
[...]
associative character when it is positioned so that it adjusts to
[...]
changes in location, size and design of the hatched area. ftp.graebert.com
|
Die Grafik zeigt den
[...]
Referenzwert als schraffierten Bereich an, innerhalb [...]
dessen sich die tatsächliche DC-Leistung bewegen sollte.
bonfiglioli.com
|
The graph shows the
[...]
reference value as a shaded area within which the actual [...]
DC-power should be.
bonfiglioli.com
|
Die nachfolgenden Beispiele verdeutlichen, wie eine Referenz aus der @
[...]
aktiven Zelle zum schraffierten Bereich bei verschiedenen [...]
Notationsarten aussieht.
download.ragtime.de
|
The examples below illustrate how a reference from the
[...]
@ active cell to the hatched range appears in various [...]
types of notation.
download.ragtime.de
|
Unternehmen im schraffierten Bereich qualifizieren [...]
sich für Sarasin-Nachhaltigkeitsfonds.
sarasin.ch
|
Only the
[...]
companies positioned in the shaded area qualify for Sarasin [...]
sustainability funds.
sarasin.ch
|
Der in den Tabellen angegebene Nettoinhalt
[...]
entspricht dem schraffierten Bereich in der Zeichnung, [...]
wobei die Rückseite vertikal orientiert ist.
bechtel-wuppertal.de
|
The net volumes listed in the tables
[...]
correspond to the shaded areas in the drawing, if [...]
the backside is vertical.
bechtel-wuppertal.com
|
Bewegt sich die Regelung
[...]
außerhalb des schraffierten Bereichs (++Zone und --Zone bezeichnet), erfolgen die Änderungen der zugeschalteten Leistung deutlich rascher, als dies im schraffierten Bereich der Fall wäre. ra.danfoss.com
|
If regulation takes place outside the hatched area (named ++zone and --zone), changes of the cut-in capacity will occur somewhat faster than if it were in the hatched area. ra.danfoss.com
|
Bringen Sie das Motiv zur
[...]
Scharfeinstellung in den schraffierten Bereich des Rahmens [[ [...]
]] ungefähr in der Mitte des Suchers.
ca.konicaminolta.com
|
To focus, position the subject within the
[...]
diagonally-lined center area of [ ] located at the [...]
center of the viewfinder.
ca.konicaminolta.com
|
Schnittpunkt
[...]
innerhalb des schraffierten Bereichs: Ventiloberteil [...]
und Packung sind okay.
badgermeter.de
|
If the intersection
[...]
point is inside of the hatched area, bonnet and packing [...]
are okay.
badgermeter.de
|
Abb. 1: Abmessungen; im schraffierten Bereich darf gebohrt werden horst-witte.de
|
Fig. 1: Dimensions; drilling may be done in the shaded areas horst-witte.de
|
Das Richten darf nur im schraffierten Bereich 3 erfolgen. beisler-sewing.com
|
The adjustment may only be carried out within the highlighted area 3 (see drawing). beisler-sewing.com
|
Bereich inklusive der schraffierten Bereiche. photomate.cz
|
|
The shaded areas cannot be used. bkvibro.com
|
|
Nehmen Sie den Anschluss außerdem so vor,
[...]
dass der Interpolator und die Rahmenmasse (schraffierter Bereich) das gleiche elektrische Potential haben. kuchel.de
|
Also, connect so that the interpolator and frame ground (shaded area) have the same electric potential. kuchel.de
|
Bei Flügelbreiten unter 1000 mm
[...]
müssen Sie die kurze Ausführung des
[...]
Schließfolgereglers verwenden (schraffierter Bereich): SR 2000 (Bestell-Nr. [...]
500435).
dictator.nl
|
For doors with less than 1000 mm width
[...]
per leaf you need to choose the short version of the
[...]
door sequence selector (hatched area): SR 2000 K (part [...]
no. 500435).
dictator.nl
|
Der Anstieg der Prolaktinspiegel entspricht dem Anstieg bei gesunden Frauen während der
[...]
Schwangerschaft (schraffierter Bereich). ferticon.de
|
The rise in the prolactin levels corresponds to the rise found in healthy
[...]
women during pregnancy (shaded area). ferticon.de
|
Min., Max. und Durchschnitt - Ein schraffierter Bereich, der das Minimum und das Maximum von allen Zyklen anzeigt, seit dem Beginn der Messungen, [...]
[...]
mit einer stabilen Kurve, die den Mittelwert anzeigt.
priggen.com
|
Min, max and average - a shaded area showing the minimum and maximum of all cycles since you started, with a solid line showing the average. priggen.com
|
