▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Ist der Schnittpunkt der Linien 1 und 3 innerhalb der schraffierten Fläche, kann das gewählte Ventiloberteil mit dieser Packung [...]
verwendet werden.
badgermeter.de
|
If the intersection point of lines 1 and 3 is inside of the hetched area, you can use the desired bonnet with the packing. badgermeter.de
|
Interventionen auf der schraffierten Fläche B (8''') weisen [...]
bei gegebenen Kosten einen niedrigeren Nutzen auf, sodass ihr
[...]
Preis als nicht angemessen angesehen werden kann.
iqwig.de
|
The costs indicated should therefore be reimbursed.
[...]
Interventions on the shaded section B (8''') reveal [...]
a lesser benefit for the costs indicated,
[...]
so their price should not be considered appropriate.
iqwig.de
|
Interventionen, die sich
[...]
endpunktbezogen auf der schraffierten Fläche A befinden (8''), [...]
weisen einen höheren Nutzen zu gegebenen
[...]
Kosten auf als denjenigen, der bislang in der betrachteten Indikation erzielt werden konnte und sollten somit zum angegebenen Preis erstattet werden.
iqwig.de
|
Interventions located according
[...]
to outcome on the shaded section A (8'') reveal [...]
a greater benefit in relation to costs than
[...]
the existing benefit obtained for the indication under consideration.
iqwig.de
|
Der links im Feld (unteres Bild)
[...]
sichtbare grüne Balken zeigt die Position des Servos an: von - 100 bis + 100 Prozent
[...]
Servoweg bis zur rot schraffierten Fläche. weatronic.com
|
The green bar which can be seen in
[...]
left hand column (see illustration below) shows the actual servo position from -
[...]
100% to + 100% to the red shaded area. weatronic.com
|
Auf hellem Untergrund sind z. B. in der Abbildung mehrere Buchstaben als V" im Fenster erkennbar, auf dunklem Untergrund verschwinden die Buchstaben
[...]
zugunsten des Fensters in Buchform mit
[...]
einer grün-schwarz schraffierten Fläche. varifeye basiert [...]
auf einem komplexen Herstellungsprozess
[...]
und bildet einen hohen Schutz vor Fälschung.
gi-de.de
|
In the picture for example, several "V" characters can be seen in the window, but against a dark background the characters disappear and are replaced
[...]
by the window in a book shape
[...]
with a green and black hatched surface. varifeye is based on [...]
a complex manufacturing process
[...]
and therefore offers a high level of protection against counterfeiting.
gi-de.com
|
Die Verzögerungskurve des für eine Gesamtmasse von 455 kg +- 20 kg bei der Prüfung von Sicherheitsgurten und von 910 kg +- 40 kg bei der Prüfung von Rückhaltesystemen mit Ballast beschwerten Prüfwagens
[...]
(Schlittens) bei einer Nennmasse von Prüfwagen und Fahrzeugstruktur von 800 kg muß
[...]
innerhalb der schraffierten Fläche liegen. eur-lex.europa.eu
|
The deceleration curve of the trolley weighted with inert masses to produce a total of 455 kg +- 20 kg for safety belt tests and 910 kg +- 40 kg for restraint system
[...]
tests, where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg,
[...]
must remain within the hatched area above. eur-lex.europa.eu
|
Bei schraffierten Flächen haben Sie die [...]
Möglichkeit zum Scrollen nach oben und unten bzw. nach links oder rechts.
naviflash.de
|
At the shaded areas you have the option [...]
of scrolling up or down and to the left or right.
naviflash.de
|
Dies entspricht dem
[...]
Flächeninhalt der rechten schraffierten Fläche aus Abb. 15 (hier: k = 2). rohde-schwarz.de
|
This is equal to the shaded area on the right in [...]
Fig. 15 (here: k = 2).
rohde-schwarz.de
|
Sie müssen mit einer Feile die in
[...]
beiliegender Skizze schraffierten Flächen abnehmen. storck-bicycle.de
|
Using a fine file
[...]
carefully file off the areas marked in the sketch [...]
attached to these instructions.
storck-bicycle.de
|
Abb. 25: Die zwei Möglichkeiten der Personenverteilung: Im
[...]
linken Raum werden vier Personen zufällig im Raum verteilt, im rechten Raum
[...]
werden sie auf der schraffierten Fläche verteilt. traffgo-ht.de
|
Fig. 25: Two possibilities of agent distributions: On the left, four agents are
[...]
allocated stochastically over all cells of the room. traffgo-ht.de
|
Die Konturen der Möbel in einheitlich grellem, hellen Gelb lösen sich vor den Augen wie
[...]
Farbpulver in Wasser und verschmelzen mit der Luft, mit den
[...]
Wänden, mit den zügig schraffierten Flächen auf dem Papier. lentos.at
|
The outlines of the furniture in a uniform garish bright yellow dissolve
[...]
before the eyes like powder paints in water and merge with the air, the
[...]
walls and the briskly hatched surfaces on the paper. lentos.at
|
Reduzieren Sie die
[...]
Temperatur im Inneren des Fahrzeugs durch die Erhöhung der schraffierten Fläche. citroen-accessories.com
citroen-accessories.com
|
Limit the temperature inside the vehicle by increase of the surface ombrée. citroen-accessories.com
|
Anmerkung: Die grau schraffierte Fläche stellt die Spanne [...]
von 1,5 Prozentpunkten zwischen der Durchschnittsrate der drei
[...]
preisstabilsten Länder (unterer Teil) und dem Referenzwert (oberer Teil) dar.
eur-lex.europa.eu
|
Note: The grey band represents 1.5 percentage points [...]
interval between the average rate in the three best performers in terms
[...]
of price stability (bottom of the band) and the reference value (top of the band).
eur-lex.europa.eu
|
Der Cursor wird nun in Winkelrichtung verschoben und spannt
[...]
eine schwarz schraffierte Fläche auf, die die [...]
auszublendenden Sektoren markiert.
leuze.de
|
The cursor can now be moved angularly and, as it is
[...]
moved, spreads a black-shaded area which marks the [...]
sectors to be faded out.
leuze.com
|
Quellen: EcoWin, Helaba
[...]
Volkswirtschaft/Research, grau schraffierte Fläche = eigene Quartalsprognosen [...]
Quellen: EcoWin, Helaba Volkswirtschaft/Research
helaba.de
|
Sources: EcoWin,
[...]
Helaba Research, gray-shaded area = own quarterly forecasts [...]
Sources: EcoWin, Helaba Research
helaba.de
|
Die in Bild 2 rot schraffierte Fläche visualisiert das neue [...]
Verhältnis von Vertikalkomponente zur Horizontalkomponente.
flow-optimization.com
|
A surface that is shaded with the red color in the figure [...]
2 visualizes a new ratio between vertical and horizontal components.
flow-optimization.com
|
Env 4 (siehe Abb. 4) hält den Pegel der Ausschwingphase über einen längeren Zeitraum auf dem Niveau des
[...]
Spitzenpegels. Aus der Differenz der
[...]
beiden Spannungen (schraffierte Fläche) wird die Steuerspannung [...]
für das VCA gewonnen.
soundperformancelab.de
|
For a longer period the envelope generator Env 4 (Diagram 4) holds the sustain level according to the peak level
[...]
and the VCA control voltage is generated by the difference between Env 3
[...]
(Diagram 4) and Env 4 (Diagram 5: hatched area). soundperformancelab.com
|
Schraffierte Fläche = Einflussbereich [...]
einer Deckenstütze (Abb. 37.2).
meva-india.com
|
|
Die Rohstoffeinsparung (schraffierte Fläche) wird dadurch nochmals erhöht. betacontrol.de
|
Even more resources are saved (hatched area) this way. betacontrol.de
|
Wie aus der Bild 1 gut zu erkennen ist, sind diese Stellen genau auf der Hälfte der
[...]
Beckenlänge zu finden (blau schraffierte Fläche). flow-optimization.com
|
From the figure 1 we can see that those spots are located exactly in the half of basin's
[...]
length (the area shaded with blue color). flow-optimization.com
|
Die schraffierte Fläche darf nur überfahren [...]
aber nicht zur Einrichtung benutzt werden.
peri.de
|
|
Erholungskolonie Komfort
[...]
in großzügig schraffierte Fläche von 9 Hektar [...]
zwischen Meer und Bergen Montauroux
campings-var.com
|
Comfort campsite with activities
[...]
in a generously and shaded field of 9 hectares between [...]
sea and mountains, in Montauroux
campings-var.com
|
Im Bereich ± 1 s um den Mittelwert x, also 2 s,
[...]
entspricht die schraffierte Fläche unterhalb der [...]
Normalverteilungskurve 68,26 % aller Werte.
think-ceramics.com
|
In the region within ± 1 s around the mean
[...]
value x, i.e. 2 s, the hatched area underneath the [...]
normal distribution curve contains 68.26 % of all the values.
think-ceramics.com
|
Werden z.B. zwei Büroräume zu einem Gruppenbüro
[...]
zusammengefasst, so
[...]
genügt es, die bestehenden schraffierten Funktionsflächen zu löschen und eine neue Fläche in der Dimension des geänderten [...]
Gruppenbüros zu erzeugen (siehe Bild 4).
spega.de
|
For example, when two office rooms are to be put together into one group
[...]
office, it is enough to
[...]
delete the existing hatched function areas and to create a new area with the dimension of the new group office (see [...]
picture 4).
spega.de
|
Legen Sie die
[...]
Vorlage mit der schraffierten Unterseite auf die zu gestaltende Fläche und zeichnen [...]
Sie das Motiv mit einem Bleistift nach (Bild 2).
foliatec.com
|
Lay the pattern with the hatched back side on the surface. Go over the design with [...]
a pencil (picture 2).
foliatec.com
|
Die in dieser Abbildung blau schraffierte Fläche visualisiert das Verhältnis von Vertikalkomponente zur Horizontalkomponente. flow-optimization.com
|
In this figure the area shaded with blue color visualizes the ratio between vertical and horizontal components. flow-optimization.com
|
Während der dritten Schwangerschaft kommt es zu keinem Prolaktinanstieg mehr im Vergleich zum
[...]
Normalverhalten (schraffierte Fläche). ferticon.de
|
During the third pregnancy, the prolactin levels do not increase in comparison
[...]
to the standard range (shaded area). ferticon.de
|
Komponente des charakteristischen
[...]
Wertes des
[...]
Fundamentgewichtes einschliesslich Erdauflast (schraffierte Fläche in Abb. 36) parallel zur Fundamentfläche F slf.ch
|
component of the characteristic
[...]
value of the foundation weight including
[...]
superimposed earth load (hatched area in Fig. 36) parallel to the foundation area F slf.ch
|
Ermöglicht das vorhandene System den Durchfluss in der
[...]
[...]
Zirkulationsrohrleitung zu erhöhen, muss in dem System eine zusätzliche Umwälzpumpe zwischengeschaltet werden (auf der Abbildung 6, bezeichnet als schraffierte Fläche), die in Betrieb gesetzt wird, wenn die Warmwasserabnahme unter bestimmten voreingestellten Wert senkt. ezv.sk
|
If your system does not enable you to increase the flow rate in the circulation piping, a circulating pump must be incorporated into the system (dash line in Figure 6). This pump is switched on when the WW demand falls under a specified preset value. ezv.sk
|
