▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Während dieser zehn Jahre haben sich die Maristenbrüder und -laien aus Deutschland, Belgien, Irland, Niederlande und Großbritannien in einem
[...]
maristischen, viel versprechenden Geist für die Zukunft angenähert, geachtet und
[...]
zusammengearbeitet, trotz unserer Schwachheit. mariste.be
mariste.be
|
During these ten years the brothers and our lay Marists from Germany, Belgium, Ireland, Netherlands and Great Britain have drawn closer
[...]
and worked together in mutual harmony in a truly Marist spirit that augurs well for our
[...]
future, in spite of our weakness. mariste.be
mariste.be
|
Wie die Naturwelt durch die Erlösungstat
[...]
Christi noch keine Erneuerung erlebt hat, ebenso wenig ist der Leib des
[...]
Menschen der Schwachheit und dem Tode [...]
entnommen.
preach-in.de
|
Just like nature has not yet experienced renewal through the act of redemption of Christ, the body of man
[...]
is still subject to death and weakness. preach-in.de
|
Die Theologie des Kreuzes erinnert uns daran, dass Gottes heilende Kraft in der Geschichte der Menschheit wirksam ist, aber nicht in
[...]
Form triumphierender Macht, wie viele sie mit "Gott" assoziieren,
[...]
sondern in Form von Schwachheit, Verwundbarkeit und Leid. lwf-assembly2003.org
|
A theology of the cross reminds us that God's healing power is active in human history,
[...]
not through the kind of triumphal might that many associate with
[...]
"God," but through weakness, vulnerability and [...]
suffering.
lwf-assembly2003.org
|
Wegen dieser trinitarischen Kennzeichnung seines Wesens ist jeder Bischof in seinem Dienst verpflichtet, liebevoll über die ganze Herde zu wachen, in deren Mitte er vom Geist gestellt wurde, um die Kirche Gottes zu führen: im Namen des Vaters, dessen Bild er vergegenwärtigt; im Namen Jesu Christi, seines Sohnes, von dem er zum Lehrer, Priester und Hirten eingesetzt worden
[...]
ist; im Namen des Heiligen Geistes, der der Kirche Leben verleiht und mit seiner Kraft
[...]
die menschliche Schwachheit stärkt. pcf.va
|
Because of this Trinitarian shaping of his existence, every Bishop in his ministry is committed to keeping watch over the whole flock with love, for he has been placed in their midst by the Spirit to govern the Church of God: in the name of the Father, whose image he represents; in the name of Jesus Christ his Son, by whom he has been established as teacher, priest and
[...]
shepherd; in the name of the Holy Spirit, who gives life to the Church and by his power
[...]
strengthens us in our human weakness. pcf.va
|
Hier darf man nicht nur die
[...]
Gemeinheit und Schwachheit der Gegner betonen, [...]
sondern muss auch die Konfrontation zwischen
[...]
uns und dem Feind in der Lebensanschauung und -philosophie tief schürfend schildern.
naenara.com.kp
|
Not only should the
[...]
meanness and vulnerability of the enemy [...]
be emphasized, deep inquiries should also be made into the process
[...]
of confrontation between us and the enemy in their outlook on life and philosophy of life.
naenara.com.kp
|
Aber dem ist nicht so, denn es wird immer wieder bestätigt, dass Petroleum vor
[...]
allem: Krebs, Tumore, Metastasen,
[...]
Prostataleiden, Diabetes, Schwachheit, Kinderlähmung, Gelenkrheuma, [...]
Gicht, Darmverschluss, Leukämie,
[...]
Anämie, Leber- Galle- Darm- Verdauungsbeschwerden und viele andere Erkrankungen geheilt, oder die Leiden gebessert hat.
lorincz-veger.hu
|
That is not so because it is confirmed again and again that petroleum can above all heal cancer,
[...]
tumors, metastasis, prostate ailments,
[...]
diabetes, weakness, child paralysis, joint rheumatism, [...]
gout, intestinal obstruction,
[...]
leukemia, anemia, liver, gall, bowel, indigestion complaints and many other illnesses or alleviate the suffering thereof.
lorincz-veger.hu
|
Trotz ihrer Schwachheit und ihrer Ängste können [...]
sie voll Vertrauen und Zuversicht auf Gottes Verheißungen leben.
oikoumene.org
|
In spite of their weakness and fears they can [...]
live with confidence and trust in the promises of God.
oikoumene.org
|
Mit Christus, der in der Wüste auf die Probe gestellt wurde, haben wir gelernt, die Schwachheit der menschlichen Natur anzunehmen, in der Gewissheit, dass wir aus Gnade und für alle Zeiten [...]
[...]
von Gott viel geliebte Kinder sind.
ofm.org
|
With Christ, tempted in the desert, we learned to embrace the fragility of the human condition with the certainty that we are, through grace and for ever, well beloved children of God. ofm.org
|
Guido: Was ich an ihm
[...]
liebte, war seine Schwachheit und gleichzeitig [...]
seine Stärke, die Tiefe seines Glaubens.
curia.op.org
curia.op.org
|
Guido: What I loved
[...]
about him was his fragility and at the same [...]
time his strength, the depth of his faith.
curia.op.org
curia.op.org
|
Schon kurz nach dem Erwachen empfinden Sie Schmerzen in der Wunde und in ersten 24 Stunden kann man verschiedene leichte
[...]
Schwierigkeiten (Verschlafenheit, Kratzen im Hals, Übelkeit, Erbrechen,
[...]
Muskelschmerzen, Schwindel, Schwachheit) erscheinen. riva-clinic.cz
|
Soon after waking up you can experience a pain in the wound and over the first 24 hours you
[...]
can experience other difficulties such as tiredness, sore throat, nausea and
[...]
vomiting, muscle pain, vertigo, weakness etc. riva-clinic.cz
|
Ebenso bekennen wir, dass Mennoniten manchmal die Tradition der Märtyrer als ein Kennzeichen christlicher Überlegenheit reklamiert und dass sie manchmal eine in der Opferrolle verwurzelte Identität gefördert haben, die einen Sinn der Selbstgerechtigkeit und
[...]
Arroganz unterstützt
[...]
und uns blind gemacht hat für die Schwachheit und die Fehler, die tief in unsere [...]
Tradition eingewoben sind.
mwc-cmm.org
|
In a similar way, we confess that Mennonites have sometimes claimed the martyr tradition as a badge of Christian superiority and have sometimes nurtured an identity rooted in victimization that has
[...]
fostered a sense of
[...]
self-righteousness and arrogance and has blinded us to the frailties and failures [...]
that are also deeply woven into our tradition.
mwc-cmm.org
|
Der Herr selbst hat dies dem Apostel Paulus sehr klar gemacht: "Meine Gnade genügt dir, denn meine
[...]
Kraft wird in Schwachheit vollbracht. philipnunn.com
|
The Lord Himself made this very clear to the apostle Paul: "My grace is sufficient for you, for
[...]
my power is made perfect in weakness. philipnunn.com
|
Mit dem Apostel Paul "lernen wir, unseren
[...]
Stolz in unsere Schwachheit zu legen" und [...]
bekommen Gottes gütige Erbarmen während
[...]
des Sakramentes der Versöhnung.
mariste.be
mariste.be
|
With Paul "we learn to place
[...]
our pride in our weaknesses" and we receive [...]
his warm mercy during the sacrament of reconciliation.
mariste.be
mariste.be
|
Nachdem sie ihre Schwachheit und ihre Abhängigkeit [...]
vom Herrn ausgedrückt hatten, mussten Asa und seine tapferen Soldaten
[...]
immer noch dem Feind entgegensehen und kämpfen.
philipnunn.com
|
After expressing their weakness and their dependence [...]
on the Lord, Asa and his brave soldiers still had to face the enemy and fight.
philipnunn.com
|
Bei der Betrachtung des allgemeinen Phänomens von Gebet wurde festgestellt (wobei der Ausdruck "interreligiös" in einer anderen Bedeutung benutzt wurde): "Wir sehen das interreligiöse Gebet als Beteiligung am «Seufzen der ganzen Schöpfung» und sehnen uns nach der Fülle der Erlösung und nach Befreiung und nehmen so teil
[...]
am «Seufzen des Geistes», des Geistes,
[...]
der uns in unserer Schwachheit stärkt, da wir nicht [...]
wissen, wie wir beten sollen.
cid.ceceurope.org
|
In reflecting the universal phenomenon of prayer it was stated (using the expression interreligious in a different way): "We see interreligious prayer as a sharing in the »groaning of the whole creation«, longing for the fullness of salvation and
[...]
liberation, partaking in the groaning of the Spirit«, the Spirit who
[...]
sustains us in our weakness since we do not know [...]
how to pray.
cid.ceceurope.org
|
Von diesen weit entfernten, kleinen Orten aus, an denen wir das Gefühl haben, dass die Welt zu groß ist, um verbunden zu bleiben, sind wir dank der Arbeit von Hunderten von Menschen für diese Internetseite verknüpft und geistig im Urheiligtum", schreibt Clara Herbón, aus Villa La Angostura, Argentinien, und Silvia aus Buenos Aires fasst alles in einem einzigen Satz zusammen: "Was ist das für eine Freude, dass
[...]
unsere Namen, unsere ganze Liebe an jenem heiligen Ort sind, dem wir
[...]
in all unserer Schwachheit ewig treu sein [...]
möchten.
cmsms.schoenstatt.de
cmsms.schoenstatt.de
|
From these remote and small places in which we feel that the world is too large to be connected, thanks to the work of thousands of Schoenstatters attached to this website; we are united and we are present spiritually in the Shrine," wrote Clara Herbón, from Villa La Angostura, Argentina, and Silvia, from Buenos Aires summarizes it in one phrase: "How exciting it is
[...]
to know that our names, our affection is there in that holy place to which we
[...]
will always remain loyal in our smallness. cmsms.schoenstatt.de
|
Die einzige geistliche Erfahrung, die wirklich zählt, ist unsere Fähigkeit bedingungslos der göttlichen Vorsehung zu glauben: der Wahrheit,
[...]
dass Gott, Gott ist; der Gewissheit, dass unser Weg durch
[...]
Dunkelheit, Schmerz und Schwachheit eine Ihm angenehme [...]
Gabe ist.
medjugorje.org
|
The only spiritual experience of any value is our capacity to believe unconditionally in the divine Providence, in the truth that
[...]
God is God, and in the certainty that our passage through
[...]
darkness, sorrow, and weakness is an offering which [...]
pleases Him.
medjugorje.org
|
Die Stellungnahme der russisch-orthodoxen Kirche nennt Abtreibung, Suizid, Unzucht, Perversion, Zerstörung der Familie, Anbetung
[...]
von Grausamkeit und Gewalt" als Beispiele,
[...]
in denen die Schwachheit der Menschenrechtsinstitution" [...]
die Moral der russischen Gesellschaft gefährden.
leuenberg.net
|
The statement of the Russian Orthodox Church mentions "abortion, suicide, lechery, perversion, destruction of the family, the
[...]
worship of cruelty and violence" as
[...]
examples in which the "weakness of the institution [...]
of human rights" endangers the morality of Russian society.
leuenberg.net
|
Lass dir an meiner Gnade genügen, denn meine
[...]
Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! fcgg.txm.de
|
My grace is sufficient for you, for my
[...]
strength is made perfect in weakness! fcgg.txm.de
|
Da Santiago die Hauptstadt Chiles ist und ein Kolleg daselbst große Anforderungen an die Gesellschaft
[...]
stellen würde, so muss ich diesen Grundsatz umso mehr beachten und den guten Gott
[...]
bitten, meiner Schwachheit zu schonen. svdcuria.org
|
Since Santiago is the capital of Chile and a college
[...]
would make a great demand on the Society, this principle applies all the more and I
[...]
must ask God to consider my weakness. svdcuria.org
|
Halte deine
[...]
Augen auf deine Schwachheit gerichtet, auf [...]
deine Erbärmlichkeit, deine Unvollkommenheiten und deine so zahlreichen
[...]
Zweifel. Dann gewähre Mir immer wohlwollend die Freiheit, deine Zeit von dir zu fordern, und deine Bereitschaft, diese deine entchristlichte Gesellschaft zu christianisieren sowie auch liebend für die Einheit der Kirche einzutreten.
tlig.org
|
keep your
[...]
eyes fixed on your frailty, your wretchedness, [...]
your imperfections and your so many misgivings, then graciously
[...]
give Me always the liberty to demand from you your time and your willingness to christianise this dechristianised society of yours, interceding lovingly as well for the Unity of My Church
tlig.org
|
Darum will ich mich am
[...]
allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, damit die Kraft [...]
Christi bei mir wohne.
sallee.info
|
Therefore, I will boast all the
[...]
more gladly about my weakness so that Christ's power [...]
may rest on me.
sallee.info
|
Seine Wunden am Kreuz wurden zur Heilquelle für
[...]
alle menschliche Schwachheit. cecassembly.no
cecassembly.no
|
His wounds on the cross became the source of
[...]
healing for all human weakness. cecassembly.no
cecassembly.no
|
Indem das Christentum bekräftigte,
[...]
dass Gott selbst im Leben seines Sohnes
[...]
Erfahrungen der Schwachheit durchlebt hat und [...]
sogar den Tod selbst erfahren hat, verwandelte
[...]
es das Gottesverständnis auf revolutionäre Weise und veränderte tiefgreifend die Grundeinstellung der Glaubensgemeinschaft zu den Kranken, den Alten und den Sterbenden.
oikoumene.org
|
In affirming that God himself in the life of his Son has lived
[...]
through experiences of weakness unto even experiencing [...]
death himself, Christianity revolutionized
[...]
the understanding of God and profoundly transformed the basic attitudes of the faith community to the sick, the aged and the dying.
oikoumene.org
|
Das will allerdings auch heissen, uns für Ihn zu entscheiden und mit Mut und
[...]
Ausdauer die eigene Schwachheit, Angst und Dunkelheit [...]
täglich ins Auge zu fassen.
medjugorje.org
|
However, this also means wanting to die to our own knowledge and predictions and deciding to cross
[...]
the bridge of our weaknesses, fears and darkness [...]
with courage.
medjugorje.org
|
Und so, wenn wir mit unserer Schwachheit Erfahrung haben und deswegen [...]
entmutigt bleiben, von der Sünde besiegt wurden oder
[...]
uns im Kampf gegen die schlechten Gewohnheiten schwach fühlen, dann könnte man sagen, dass wir selbst schuld sind.
medugorje.org
|
So when we have gained more experience with our weakness and have therefore [...]
become discouraged or vanquished by sin and
[...]
feel weak in our fight against what is bad, then one should say that we ourselves are at fault for this.
medugorje.org
|
Darum, wenn für uns die Zeit für eine
[...]
bereichernde Erneuerung gekommen ist, hilft
[...]
der Herr unserer Schwachheit mit einem Instrument, [...]
das uns Kraft gibt, die "alte Haut"
[...]
abzustreifen, an die wir uns sich oft so gerne hängen.
ecodimaria.net
|
This is why, when the moment comes for a beneficial renewal, the
[...]
Lord assists our weakness with a tool that [...]
gives us the strength to abandon the "old
[...]
skin" to which we are often attached.
ecodimaria.net
|
