▾Dictionary German-English
Sinnspruch noun, masculine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Der frühe Vogel fängt den Wurm: Wie viel
[...]
Wahrheit in diesem Sinnspruch steckt, zeigt [...]
auch der nunmehr seit 30 Jahren andauernde Erfolg von Rexroth in China.
boschrexroth.com
|
The early bird catches the worm: Just how much truth
[...]
there is in this proverb can be seen in [...]
the continuous success Rexroth has had in China for 30 years now.
boschrexroth.com
|
Dasselbe in Cook's kleinerer
[...]
Wiederholung, doch ohne den Sinnspruch und die Randsymbole [...]
sowie mit dem Serientitel als Untertext.
marine-niemeyer.com
|
The same in Cook's smaller repetition,
[...]
but without verse and marginal emblems and with the [...]
series title as subtext.
marine-niemeyer.com
|
Wir sind diejenigen, die das Gute für unsere Zukunft
[...]
schaffen
[...]
müssen, aber es sollte nicht wie in einem alten Sinnspruch sein: Wir selbst schaffen unsere Zukunft und nennen [...]
sie Schicksal.
e-p-k.at
|
However, it should not be like in an old dictum that says that we create our future and then call it fate. e-p-k.at
|
Ihr Beitrag,
[...]
bestehend aus einem Sinnspruch und einer Palette [...]
mit Blumen, wird diese Woche offiziell starten.
nisvenlo.nl
|
Her contribution, consisting of an aphorism and a palette with [...]
flowers, starts officially this week.
nisvenlo.nl
|
Diese Worte
[...]
könnten auch als Sinnspruch über dem Schreibtisch [...]
von Rupert Murdoch stehen.
berlin911.com
|
These words
[...]
could also stand as a motto above the desk of Rupert [...]
Murdoch.
berlin911.com
|
Nach ausgiebigen Recherchen erstellte der Feng Chui
[...]
Meister den neuen Sinnspruch des Anti-Dojo. karate-doctor.de
|
After extensive research, the Feng Chui
[...]
master developed a new motto for the anti-dojo. karate-doctor.de
|
Seinem 1620 erschienenen Novum Organum, dem zentralen Hauptwerk der unvollendeten Instauratio Magna, der großen Erneuerung
[...]
der Wissenschaften, setzte
[...]
Bacon in dem erwähnten Titelkupfer den Sinnspruch multi pertransibunt & augebitur scientia" voran. myzel.net
|
In his New Organon published in 1620, centre piece of the un?nished Instauratio Magna, the great
[...]
reformation of the sciences,
[...]
Bacon added the motto "multi pertransibunt & augebitur scientia" to the frontispiece mentioned above. myzel.net
|
in eingerahmter Sinnspruch ziert die Wand [...]
des Vorstandsbüros: "Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
kraus-maffei.de
|
framed quotation hangs on the wall of [...]
the board room: "Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
kraus-maffei.de
|
Zu diesen vier festen Arteplages kommt eine mobile in Form eines Piratenschiffs hinzu, die sich mit «Sinn und Bewegung» beschäftigt, einem Sinnspruch, der dem einst rebellischen Kanton Jura entspricht und etablierte Normen und Strukturen kritisch hinterfragt. swisslife.com
|
Apart from these four immobile Arteplages, there is a fifth one in the form of a pirate ship that is mobile and concerned with «Meaning and Movement», a maxim accorded to Jura, a rebellious canton in the past, which critically questions established norms and structures. swisslife.com
|
Dieser alte Sinnspruch gilt auch für [...]
Großbritannien und für die Europäische Kommission: nichtsdestotrotz ist das Versicherungsgeschäft
[...]
ein Wagnis, das sich für die Lloyd quasi immer gelohnt hat und seit Jahrhunderten gelohnt hat.
europarl.europa.eu
|
The old saying is also true in terms [...]
of the United Kingdom and the European Commission: the fact remains, however, that
[...]
the business of insurance is a gamble that Lloyds has nearly always won and won for centuries.
europarl.europa.eu
|
Dieser Sinnspruch verdeutlicht das noch heute populäre Bild Franz Josephs als einende Persönlichkeit der Monarchie in ihren letzten [...]
[...]
Jahrzehnten, gleichzeitig überdeckt er jedoch die zahlreichen Widersprüche und Probleme seiner Regierungszeit.
text.habsburger.net
|
At the same time, however, what it fails to reflect are the numerous contradictions and problems inherent in his period of rule. english.habsburger.net
|
An der Nord-West-Fassade - der, wie man so schön sagt, Schokoladenseite - der Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig
[...]
strahlt dem ahnungslosen Passanten ein in weißen
[...]
Neonlettern gefertigter Sinnspruch entgegen: be good, [...]
be bad, just be".
jnwnklmnn.de
|
On the northwestern façade - the best side, or what Germans call the "chocolate" side - of the Galerie für Zeitgenössische Kunst
[...]
Leipzig, the unsuspecting passer-by is
[...]
confronted with a motto presented in white [...]
neon letters: "be good, be bad, just be.
jnwnklmnn.de
|
Zwischen Kapelle und Turm befindet sich das Rundbogenportal zum
[...]
Herrenhaus casa dels senyors mit dem Wappen der Familie Rossinyol, der Jahreszahl 1634 und
[...]
einem lateinischen Sinnspruch. visitplademallorca.net
|
Between the Chapel and the Tower, the doorway of the casa dels senyors (Noble's house) is
[...]
located with a semi-circular arch crowned with the Rossinyol Family Coat of Arms, with the
[...]
date 1634 and a Latin motto. visitplademallorca.net
|
Das Deckblatt der Partitur,
[...]
die Musikaufnahme und der versiegelte Umschlag müssen mit einem wiedererkennbaren Identifikationszeichen versehen werden; dieses Zeichen (ein Sinnspruch, ein Zitat oder ein Deckname) muss getippt sein und darf der Jury die Identität des Komponisten in keinerlei Form verraten. composition.osm.ca
|
The front cover of the score, the recording, and the sealed envelope must display a short printed text (e.g. a proverb, a quotation or a pseudonym) to serve as a means of identification that does not, however, offer any hint to jury members as to the composer's real identity composition.osm.ca
|
Der gerahmte Sinnspruch im Hintergrund [...]
des vielfach ausgestrahlten Szenarios erinnert an Essenzielles: "READING MAKES A COUNTRY GREAT!
christianreder.net
|
The framed epigram in the background [...]
of this much-broadcast scene is a reminder of something essential: "READING MAKES A COUNTRY GREAT!
christianreder.net
|
Hier am Lötschberg
[...]
ist der berühmte Sinnspruch für die neue europäische [...]
Verkehrspolitik entstanden: Der Berg hat eine Maut geboren.
uvek.admin.ch
|
Here at the Lötschberg
[...]
is where the famous motto for the new European [...]
transport policy was born: The mountain has brought forth a 'Maut' (toll).
uvek.admin.ch
|
Wir beim
[...]
FfDO sehen unsere Programme sehr stark im Einklang mit der Lehre aus diesem Sinnspruch. Der einzig nachhaltige Weg, Armut zu bekämpfen, liegt in der Generierung von [...]
Wirtschaftswachstum.
tetrapak.com
|
At the FfDO we see our programmes as very much in line with the lesson in that saying. the only sustainable way to reduce poverty is by creating economic growth. tetrapak.com
|
Der Sinnspruch, den der damalige Erbauer in die Glocke dieses Turmes eingravieren ließ, steht auch heute noch als Leitspruch [...]
für unser Management
schubert-salzer.com
|
The maxim that the constructor had engraved in the bell in those days still stands today as the motto for our management schubert-salzer.com
|
Getreu dem Sinnspruch der alten Römer [...]
- "primum vivere, deinde philosophare" - wurde der Umweltschutz auf den zweiten Rang verwiesen.
eur-lex.europa.eu
|
The stagnation which has afflicted [...]
some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the
[...]
top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of 'primum vivere, deinde philosophare'.
eur-lex.europa.eu
|
reality belongs to everyone» wird zum Sinnspruch der ganzen Ausstellung bernhardbischoff.ch
|
Reality belongs to everyone» becomes the epigram of the whole exposition. bernhardbischoff.ch
|
Auf der stadtabgewandten
[...]
Seite thront der preußische Adler über elf Sternen und dem Sinnspruch: "Sie starben als Preußen und Helden am 16ten Sept. 1809. weselmarketing.de
|
On the side of the monument facing the town the Prussian eagle above eleven stars crowns the stele with the inscription "The died [...]
as Prussians and heroes on 16th September 1809.
weselmarketing.de
|
Philosophische Weisheit' trifft die Sache
[...]
eigentlich besser als 'Sinnspruch'. nisvenlo.nl
|
Philosophical wisdom' actually is a better
[...]
description than 'aphorism'. nisvenlo.nl
|
Das Leben hat immer
[...]
Recht", ist als Sinnspruch in der Galerie [...]
zu lesen - mit Ausnahme der Modedesigns ist keine andere künstlerische
[...]
Aussage so eng mit dem Menschen verbunden wie die von Schmuckstücken.
gold-schmidt.de
|
Life never lies", is the motto you will read inside [...]
the gallery. Except fashion designs, no other artistic expression is
[...]
closer to a person than the one expressed by jewellery.
gold-schmidt.de
|
Die Wurzeln
[...]
dieser beiden Sinnsprüche, die auf der RI [...]
Convention 1950 als offizielle Mottos angenommen wurden, lassen sich
[...]
zurückverfolgen in das erste Jahrzehnt der Existenz Rotarys, als die Slogans "Der gewinnt am meisten, der seinen Mitbürgern am besten dient" und "Diene nicht Dir selbst" ausgegeben wurden. 1989 bestimmte der gesetzgebende Rat von Rotary International "Service above Self" (Selbstloses Dienen) als das führende Motto.
rotary-loreley.de
|
The roots of both of these adages,
[...]
adopted as official mottos at the 1950 RI Convention, [...]
can be traced back to the first
[...]
decade of Rotary's existence, when "He profits most who serves his fellows best and Service not self were both put forth as slogans. In 1989, the RI Council on Legislation designated "Service above Self" as the principal motto.
rotary-loreley.de
|
das heisst Sinnsprüche, die mit vordergründig oberflächlichen, dafür bei genauerem Lesen umso hintergründigeren Aussagen zum Nachdenken anregen, andererseits [...]
[...]
hinterfragen die Künstler mit ?
bernhardbischoff.ch
|
so called aphorisms, which are superficial and ostensible, but set observers thinking when reading properly, on the other hand the artists question with ? bernhardbischoff.ch
|
Servieren, dekorieren, schenken - das Thema Wein ist
[...]
in vielen Bereichen stark vertreten:
[...]
Untersetzer mit Sinnsprüchen und Deko-Anhänger [...]
in Flaschenform sind nur zwei Beispiele
[...]
aus einer Vielfalt von Accessoires rund um den Rebensaft.
connox.de
|
Serving, decorating, gifting - the theme wine
[...]
is in very represented in every
[...]
category: trivets with aphorism and deco-clinger in [...]
a bottle shape are only examples of
[...]
a diversity of accessoires about the juice of the grape.
connox.com
|
Die Grubenwehr hat auf jedem Bergwerk eine ganz besondere Funktion, da sie sich im Notfall für das Leben von Bergleuten getreu ihrem Sinnspruch "Treu den Seinen und dem Werk, Still im Leben und im Berg, Schnell bei jedem Rettungswerk" einsetzt. pro-bergbau.de
|
Here we can see the training equipment's second part. In this electric ladder the rungs are gliding in a circuit through the machine and the members of the brigade have to pass a long way "upstairs", again with all the equipment needed during an underground emergency. pro-bergbau.de
|
