▾Dictionary German-English
sorgfältig adjective—
careful adj (often used)
Dieses umfangreiche Projekt erfordert sorgfältige Planung. — This extensive project requires careful planning.
thorough adj
Die Vorfälle führten zu einer sorgfältigen Überprüfung der Abläufe. — The incidents led to a thorough examination of the procedures.
diligent adj
Dieses Projekt erfordert eine sorgfältige Planung. — This project requires diligent planning.
accurate adj
Der Reporter erstattete einen sorgfältigen Bericht über die Sachlage. — The reporter gave an accurate account of the circumstances.
painstaking adj
Sorgfältige Vorbereitungen führen zu exzellenten Ergebnissen. — Painstaking preparations lead to excellent results.
sorgfältig adverb—
carefully adv (often used)
Der Kandidat bereitete sich sorgfältig auf die Sitzung vor. — The candidate prepared carefully for the meeting.
Wir müssen die Kosten sorgfältig berechnen. — We have to calculate the costs carefully.
with care adv
Sie müssen die antike Vase sorgfältig behandeln. — You must handle the antique vase with care.
less common:
thoroughly adv
· diligently adv
· meticulously adv
· painstakingly adv
· accurately adv
· conscientiously adv
· attentively adv
· with caution adv
▾External sources (not reviewed)
Fluchtungsfehler: Beim Einbau
[...]
sind sämtliche Elemente sorgfältig auszurichten; Fluchtungsfehler [...]
und Spannungen erhöhen den
[...]
Leistungsbedarf und führen zu Überhitzung und vorzeitigem Verschleiß Vor Anbau eines Antriebs sollte jedes Spindelhubgetriebe einmal von Hand und ohne Last über die ganze Hublänge durchgedreht werden Ungleichmäßiger Kraftbedarf und/ oder axiale Laufspuren auf dem Spindelaußendurchmesser lassen hierbei auf Fluchtungsfehler zwischen dem Spindelhubgetriebe und seinen zusätzlichen Führungen schließen In diesem Fall sind zunächst die betreffenden Befestigungsschrauben zu lockern und die Spindelhubgetriebe nochmals von Hand durchzudrehen Bei nunmehr gleichmäßigem Kraftbedarf sind die entsprechenden Elemente auszurichten, andernfalls ist der Fluchtungsfehler durch Lockern weiterer Befestigungsschrauben zu ermitteln
bibus.hu
|
Alignment errors:
[...]
All components must be carefully aligned during installation [...]
Alignment errors and stresses increase power
[...]
consumption and lead to overheating and premature wear Before a drive unit is attached, each worm gear screw jack should be turned through its entire length by hand without load Variations in the amount of force required and/or axial marks on the outside diameter of the screw indicate alignment errors between the worm gear screw jack and its additional guides In this case, the relevant mounting bolts must be loosened and the worm gear screw jack turned through by hand again If the amount of force required is now constant throughout, the appropriate components must be aligned If not, the alignment error must be localized by loosening additional mounting bolts
bibus.hu
|
Was die Bemerkung der Klägerin betrifft, dass die
[...]
Beschwerdekammer es sorgfältig vermieden habe, zu [...]
behaupten, dass die streitige Marke
[...]
OLDENBURGER eine Bezeichnung der geografischen Herkunft der beanspruchten Waren sei, ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer rechtlich hinreichend belegt hat, dass die Verbindung zwischen der Ortsbezeichnung und den Waren es den maßgeblichen Verkehrskreisen erlauben kann, das fragliche Zeichen als Herkunftsangabe für diese Waren zu verstehen, ohne dass es in diesem Zusammenhang von Bedeutung ist, ob die Bezeichnung tatsächlich die wirkliche geografische Herkunft der Waren angibt.
oami.europa.eu
|
With regard to the applicant's comment that the
[...]
Board of Appeal was careful to avoid confirming [...]
that the contested mark OLDENBURGER
[...]
designates the geographical origin of the goods claimed, it must be observed that the Board of Appeal has established to the requisite legal standard that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant class of person to perceive the sign in question as an indication of the origin of those goods without there being any need to know in that connection whether the name actually designates the true geographical origin of the goods.
oami.europa.eu
|
der Vorstand wird
[...]
jeweils im einzelfall sorgfältig prüfen, ob er von der [...]
ermächtigung zur Kapitalerhöhung und zum bezugsrechtsausschluss
[...]
gebrauch macht. er wird das bezugsrecht nur dann ausschließen, wenn die in diesem bericht abstrakt umschriebenen tatbestände vorliegen und der bezugsrechtsausschluss im konkreten fall im wohlverstandenen interesse der gesellschaft liegt. nur falls diese Voraussetzungen vorliegen, wird auch der aufsichtsrat die erforderliche zustimmung zur ausnutzung des genehmigten Kapitals und zum bezugsrechtsausschluss erteilen. dabei überprüfen Vorstand und aufsichtsrat im einzelfall, ob der bezugsrechtsausschluss erforderlich, geeignet, angemessen und im interesse der gesellschaft geboten ist.
sunways.eu
|
the management board shall
[...]
in each individual case carefully consider whether to take [...]
advantage of its authorization to
[...]
increase the share capital and exclude the preemptive right. the management board will only exclude the preemptive right if the circumstances abstractly outlined in this report have occurred and if the exclusion of the preemptive right in any concrete event is in the company's best interest. only if these criteria have been fulfilled, the supervisory board will give the necessary consent to make use of the authorized capital and to exclude the preemptive right. the management board and supervisory board shall in each individual case consider whether it is necessary, adequate, appropriate and in the company's best interest to exclude the preemptive right.
sunways.eu
|
Inzwischen haben die meisten Christen gelernt, daß vieles am Alten und Neuen Testament situationbedingt ist, daß Offenbarung Gottes nicht einfach die Worte und 'Buchstaben' sind, sondern der 'Geist' (vgl. 2 Kor 3,6), die durchgehende Aussageintention und wesentliche Mitte der biblischen Texte, ihr tieferes Grundprinzip also, daß (wie das Zweite Vatikanische Konzil 1965 in seiner Offenbarungskonstitution Nr. 11 f. erklärt) die Heilige Schrift nicht einfach die Offenbarung und das Wort Gottes ist, sondern 'das von Gott Offenbarte in der Heiligen Schrift enthalten ist', daß 'Gott in der Heiligen Schrift durch Menschen nach
[...]
Menschenart gesprochen hat', man deswegen
[...]
deren Aussageabsicht 'sorgfältig erforschen' und das [...]
'Gotteswort im Menschenwort' je neu
[...]
hören muß (im Hören auf die Texte in ihrem kanonischen Kontext, im Hören auch auf das, was die anderen Gläubigen heute und früher gehört haben).
con-spiration.de
|
Meanwhile most Christians have learned that a lot in the Old and New Testament is due to the situation, that God's revelation consists not simply in the words and 'letters' but in the 'spirit' (cf. 2 Cor 3,6), the general intention of the message and the essential core of the biblical texts, its fundamental principle; that (as the Second Vatican Council declares in 1965 in its Dogmatic Constitution on Divine Revelation no. 11 f.) the Holy Scriptures are not simply the revelation and the word of God, but 'the things revealed by God are contained in the Holy Scriptures' and 'God has spoken
[...]
through human beings in the human way'.
[...]
One has therefore 'carefully to investigate' the [...]
intention of its message and to hear
[...]
the 'word of God in the human word' each time anew (by listening to the texts in their canonical context, by listening also to the things heard today and in the past by the other faithful).
con-spiration.de
|
Erscheint die Anwendung einerseits einfacher, erfordert sie andererseits große Sorgfalt, um die ausreichende Benetzung aller Zitzen zu erreichen (laut National Mastitis
[...]
Council sind sowohl Dippen als auch Sprühen akzeptabel, wenn gewährleistet ist,
[...]
dass das Produkt sorgfältig aufgebracht wird). gea-farm-technologies.com
|
Although on the one hand, application appears easier, on the other hand it requires more care in its application to achieve sufficient wetting of all teats (according to the National
[...]
Mastitis Council, both dipping and spraying are acceptable, as long as it is
[...]
ensured that the product is carefully applied). gea-farm-technologies.com
|
Die Inhaber von bei der Bank unterhaltenen Edelmetalldepots bzw. Metallkonten tragen anteilig im Verhältnis und bis zur Höhe ihrer Guthaben alle wirtschaftlichen und rechtlichen Nachteile und Schäden, die den für Edelmetalldepots bzw. Metallkonten bei der Bank oder bei Dritten im In- oder Ausland bestehenden Deckungsbestand in dem entsprechenden Edelmetall bzw. Metall als Folge von höherer Gewalt, Krieg, Aufruhr oder ähnlichen Ereignissen oder durch von der Bank nicht verschuldete Zugriffe Dritter im Ausland oder im Zusammenhang mit Verfügungen von hoher Hand des In- und Auslandes oder
[...]
aufgrund von Handlungen oder
[...]
Unterlassungen des von der Bank sorgfältig ausgewählten und unterwiesenen [...]
Drittverwahrers oder dessen
[...]
Erfüllungsgehilfen treffen sollten.
oppenheim.lu
|
The holders of precious metal custody accounts or metal accounts maintained at the bank shall bear, in relationship to and to the amount of their credit balance, a pro-rata share of all economic and legal disadvantages and damages which might be incurred by the cover holdings for precious metal custody accounts or metal accounts held by the bank or by third parties at home or abroad in the corresponding precious metal or metal as a consequence of force majeure, war, riot or similar events or as a result of third party access abroad for which the bank is not responsible or in connection with orders from higher authorities at home or abroad or
[...]
due to actions or omissions by the
[...]
third party custodian diligently selected and accordingly [...]
instructed by the bank or by
[...]
persons whose services it draws on for the fulfilment of its duties.
oppenheim.lu
|
(5) Der Kunde ist verpflichtet, die im
[...]
(Mit-)Eigentum von IGEL stehenden
[...]
Waren auf seine Kosten sorgfältig zu verwahren, gegen [...]
Diebstahl, Bruch, Feuer, Wasser und
[...]
sonstige Schäden zu versichern und auf Verlangen von IGEL den Abschluss der Versicherung nachzuweisen.
igel.com
|
(5) The Customer
[...]
is obliged to keep diligently and at its own expense [...]
the products in their custody with (co-)ownership
[...]
of IGEL, particularly to insure them against theft, break, fire, water or similar damages and to prove the existence of the insurance upon IGEL's request.
igel.com
|
Ob ein solcher Fall gegeben ist, ist unter Berücksichtigung der Eigenheiten des Gemeinschaftsrechts, der
[...]
[...]
besonderen Schwierigkeiten seiner Auslegung und der Gefahr voneinander abweichender Gerichtsentscheidungen innerhalb der Gemeinschaft zu beurteilen; in diesem Zusammenhang muss das Vorliegen der oben genannten verbindlichen Zolltarifauskunft dieses Gericht dazu veranlassen, bei seiner Beurteilung, ob es an einem vernünftigen Zweifel in Bezug auf die richtige Anwendung der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif der durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 geänderten Fassung fehlt, besonders sorgfältig zu sein und dabei insbesondere die drei oben genannten Beurteilungsgesichtspunkte zu berücksichtigen. eur-lex.europa.eu
|
The existence of such a possibility must be assessed in the light of the specific characteristics of Community law, the particular difficulties to which its interpretation gives rise and the risk of divergences in judicial decisions within the Community; the existence of the abovementioned binding tariff information must cause that court or tribunal to take particular care in its assessment of whether there is no reasonable doubt as to the correct application of the combined nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 of 26 October 1998, taking account, in particular, of the three criteria mentioned above. eur-lex.europa.eu
|
Aufgrund des Zielkonflikts, gegeben durch wachstumsbedingten Zylinderverzug im Langzeitbetrieb ohne Stabilisierungsglühen einerseits und im ungünstigen Fall Zylinderverzug durch potenziellen Verlust der Schrumpfspannungen im Buchsenbereich bei Betriebstemperatur andererseits, verursacht eben durch
[...]
Stabilisierungsglühen (zugleich Spannungsfreiglühen), muss dieser
[...]
Sachverhalt im Einzelfall stets sehr sorgfältig geprüft werden. kspg-ag.de
|
Due to the target conflict given by growthconditioned cylinder bore distortion in long-term operation without stabilization (annealing) on the one hand and, in the unfavourable case, cylinder bore distortion through potential loss of the shrinkage forces (residual stress) around the liner at operating temperature caused just by stabilization
[...]
(annealing, at the same time stress relieving), this situation
[...]
has to be checked very carefully for each specific case. kspg-ag.de
|
Aus der Fülle dieses Quellenmaterials, aus Tausenden von Briefen, aus
[...]
Tagebuchaufzeichnungen, Berichten und Notizen hat
[...]
Ninon Hesse 1966 eine sorgfältig kommentierte Auswahl [...]
unter dem Titel Kindheit und Jugend
[...]
vor 1900 vorgelegt und damit eine erregende innere und äußere Biographie des jungen Hesse vorgestellt, die Geschichte seiner Entwicklung in schwierigen Jahren skizziert, zugleich aber ein Bild jener schwäbisch-protestantischen Welt entworfen, auf der sich sein gesamtes literarisches Werk im Widerspruch wie in der Abhängigkeit gründen sollte.
hermann-hesse.de
|
Out of this wealth of source material - the thousands of letters, diary
[...]
entries, reports and notes - Ninon Hesse
[...]
in 1966 published a meticulously annotated selection [...]
under the title Kindheit und Jugend
[...]
vor 1900, presenting a moving internal and external biography of the young Hesse, sketching the history of his development in difficult years, while also evoking an image of that Swabian Protestant world on which his entire literary work was, in both contradiction and dependence, to be based.
hermann-hesse.de
|
Der Aufsichtsrat hat alle ihm nach Gesetz und Satzung übertragenen Aufgaben unter Berücksichtigung der besonderen Anforderungen des Gesetzes zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) sowie des Transparenz- und
[...]
Publizitätsgesetzes (TransPublG) wahrgenommen und die Geschäftsführung
[...]
der Gesellschaft sorgfältig und uneingeschränkt [...]
überwacht.
analytikjena.com
|
The Supervisory Board has fulfilled all of its assigned duties in accordance with the law and the Articles of Association, taking into account the specific requirements of the Corporate Sector and Supervision Transparency Act (KonTraG) and the German
[...]
Transparency and Disclosure Act
[...]
(TransPublG) and has carefully and thoroughly [...]
supervised the management of the Company.
analytikjena.com
|
In diesem Zusammenhang sollte unterstrichen werden, dass Bull und der französische Staat den alten Umstrukturierungsplan äußerst sorgfältig umgesetzt haben, insbesondere was die Privatisierung, die Partnerschaft mit NEC und France Télécom und die Veräußerung verschiedener Vermögenswerte angeht, wie es ein unabhängiger Experte vorgeschlagen und wie es auch die Kommission angeregt hatte; außerdem [...]
[...]
konnte dieser Plan die derzeitigen Schwierigkeiten nicht verhindern.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, it should be stressed in this context that Bull and the French State had scrupulously adhered to the earlier restructuring plan, notably as regards the privatisation, the partnership with NEC and France Télécom and the sale of several assets, as proposed by an independent expert and as supported by the Commission, and that the said plan could not have foreseen the current difficulties. eur-lex.europa.eu
|
Bleibt bei einer Verarbeitung oder Umbildung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so räumt der Kunde Micro-Epsilon Miteigentum im Verhältnis der objektiven Werte dieser Waren
[...]
ein; dabei wird bereits jetzt vereinbart, dass der Kunde in
[...]
diesem Falle die Ware sorgfältig für Micro-Epsilon verwahrt. micro-epsilon.de
|
If the ownership rights of third parties remain in existence during the processing or conversion with their goods, Customer shall grant Micro-Epsilon co-ownership in relation to the objective value of
[...]
these goods; it shall be agreed now
[...]
already that Customer will carefully safeguard the goods for [...]
Micro-Epsilon in this case.
micro-epsilon.fr
|
Der Wert einer Anlage, die normalerweise nicht auf einem anerkannten Markt oder nach dessen Regeln notiert ist oder gehandelt wird, muss zu seinem
[...]
wahrscheinlichen Veräußerungswert
[...]
bewertet werden, der sorgfältig und in gutem [...]
Glauben von den Verwaltungsratsmitgliedern
[...]
(denen von der Depotstelle die Genehmigung hierzu erteilt wird) in Abstimmung mit dem Verwalter oder von einer kompetenten fach- kundigen Person oder einem entsprechenden Unternehmen, die zu diesem Zweck von den Verwaltungsratsmitgliedern oder ihren Vertretern ernannt und von der Depotstelle genehmigt werden, geschätzt wird.
ivinvestors.com
|
The value of any investment which is not normally quoted, listed or traded on or under the rules of a Recognised Market, will
[...]
be valued at its probable realisation
[...]
value estimated with care and in good faith [...]
by the Directors (who shall be approved
[...]
for the purpose by the Custodian) in consultation with the Administrator or by a competent person, firm or corporation appointed by the Directors and approved for such purpose by the Custodian.
ivinvestors.com
|
Für eine erfolgreiche Verankerung des Implantats im Knochen müssen eine ausreichende Knochenstärke und Knochenqualität gegeben sein Der zweizeitige chirurgische Eingriff kann bei Patienten mit einer Knochenstärke von weniger als 3 mm mit einer speziellen Operationstechnik, zum Beispiel mit einer PTFE-Membran,
[...]
durchgeführt werden Allerdings muss jeder
[...]
mögliche Nutzer sorgfältig individuell beurteilt [...]
werden und der operative Eingriff
[...]
muss mit größter Sorgfalt ausgeführt werden Erkrankungen, frühere Bestrahlungen und andere Faktoren, welche die Knochenqualität beeinträchtigen könnten, sollten bei der individuellen Beurteilung jedes Patienten berücksichtigt werden Die Knochenqualität sollte außerdem vom Chirurgen geprüft werden, wenn dieser den Implantationsbereich vorbereitet
oticonmedical.com
|
Sufficient bone depth and bone quality must be present for a successful anchoring of the implant in the bone The two-stage surgical procedure may be applied for patients with a bone depth of less than 3 mm, by using a modified surgical technique with for example a PTFE membrane However, the
[...]
individual assessment of each patient
[...]
candidate must be carefully done and the surgical [...]
procedure performed with great care
[...]
Disease, history of irradiation or other factors that may affect the bone quality should always be considered in the individual assessment of the patient Bone quality should be further examined by the surgeon when preparing the implant site
oticonmedical.com
|
Die Rhomberg Gruppe erklärt, dass
[...]
die eingehenden Meldungen
[...]
vertraulich behandelt und sehr sorgfältig untersucht werden, und [...]
dass Mitarbeitern, die nachweisbare
[...]
oder vermutete Verstöße gegen Gesetze, die Compliance Richtlinie oder sonstige interne Richtlinien und Regelungen melden, daraus keinesfalls negative Folgen welcher Art auch immer erwachsen werden, sofern nicht ihr eigenes Handeln davon betroffen ist.
rhombergbau.at
|
The Rhomberg Group undertakes that all reports received
[...]
shall be treated confidentially and
[...]
shall be examined very carefully and that employees, who [...]
report proven or suspected violations
[...]
against laws, the Compliance Guidelines or other internal guidelines and regulations shall not suffer any negative consequences of any kind, provided it is not caused by their own behaviour.
rhombergbau.at
|
Angesichts der deutlich veränderten Einstellung der FDA zu LDTs sowie ihrer Warnschreiben an einige unserer Wettbewerber haben wir alle Vorkehrungen getroffen
[...]
sowie die wechselseitigen Beziehungen
[...]
zu Quest Diagnostics sorgfältig konzipiert und auf das [...]
nach den Regeln und Vorschriften erlaubte Maß beschränkt.
epigenomics.com
|
Given the substantial changes in the FDA's stance towards LDTs and several warning letters sent to some of
[...]
our competitors, we have taken
[...]
every precaution and very carefully designed and limited [...]
the interactions with Quest Diagnostics
[...]
to the extent permitted under these rules and regulations.
epigenomics.com
|
Damit Sie für viele Jahre Freude an Ihrem Gerät
[...]
haben, nehmen Sie sich bitte die Zeit diese Betriebsanleitung, besonders vor
[...]
der ersten Benützung, sorgfältig zu lesen. hr-dental.de
|
For this unit to be of service to you for many years to come,
[...]
please take the time to read these
[...]
operating instructions carefully, especially before [...]
using the unit for the first time.
hr-dental.de
|
Wenn diese Kurse nicht verfügbar sind,
[...]
werden die Anteile sorgfältig und in gutem [...]
Glauben von den Verwaltungsratsmitgliedern
[...]
(denen von der Depotstelle die Genehmigung hierzu erteilt wird) in Abstimmung mit dem Verwalter oder von einer kompetenten, fachkundigen Person oder einem entsprechenden Unternehmen, die zu diesem Zweck vom Verwalter ernannt und von den Verwaltungsratsmitgliedern und der Depotstelle genehmigt werden, geschätzt.
ivinvestors.com
|
If such prices are unavailable, the units will be
[...]
valued at their probable realisation
[...]
value estimated with care and in good faith [...]
by the Directors (who shall be approved
[...]
for the purpose by the Custodian) in consultation with the Administrator or by a competent person, firm or corporation appointed for such purpose by the Administrator and approved for such purpose by the Directors and the Custodian.
ivinvestors.com
|
y der Bediener die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat y bei Anschluss an eine Stromversorgung auf eine ausreichende Erdung des Geräts und die korrekte Spannung geachtet wird y der Arbeitsbereich belüftet ist und eine Lichtquelle zur Verfügung steht y die Ausrüstung keiner Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsdämpfen ausgesetzt wird y das Set niemals in einer Gefahrenzone verwendet wird y der Bediener vor Gebrauch alle Material-Sicherheitsdatenblätter gelesen und verstanden hat (siehe Bedienungsanleitung), und vertraut ist mit sämtlichen Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen / - vorkehrungen y alle Reagenzien nach Gebrauch dicht verschlossen sind und nicht auslaufen können y alle Geräte und Teile nach Gebrauch sorgfältig gereinigt werden (keine Rückstände der Reagenzien und des Öls) y das Set ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt wird. cjc.dk
|
y The operator has read and understood the instruction manual. y If the equipment is connected to a main power supply, ensure that the equipment is properly earthed and the correct supply voltage used. y The working area is well ventilated and illuminated. y The equipment is not subjected to damp or liquid spray. y The equipment is never used in a hazardous environment. y The operator has read and understood all Materials Safety Data Sheets before use (please see instruction manual), and is fully familiar with any hazards and necessary precautions. y All reagents are sealed tightly after use and cannot leak. y All equipment is emptied of reagents and oil after use and thoroughly cleaned. y Equipment is only used for it's intended use, using it any other way may impair any safety protection. y No smoking during use of the equipment or when handling any of the reagents. y Use protective goggles and gloves. cjc.dk
|
Es wird in jedem Einzelfall sorgfältig zu prüfen sein, ob die [...]
Anforderungen des Signaturgesetzes von einem Berufsstand allein
[...]
oder nur in Kooperation mit anderen Berufsständen erfüllt werden können, ob die Einrichtung einer "virtuellen Zertifizierungsstelle" (hierzu oben Abschnitt C.) in Kooperation mit einem gewerblichen Anbieter oder der schlichte Verweis der Berufsangehörigen an die Dienstleistungen gewerblicher Anbieter bei gleichzeitiger Mitwirkung der Berufskammer an der Attributzertifizierung die angemessene Lösung darstellt.
notar-presse.de
notar-presse.de
|
It will be necessary to carry out a careful check in each individual [...]
case to see whether the requirements of the Signaturgesetz
[...]
can be satisfied by one profession alone or only in cooperation with other professions and whether the appropriate solution would be to establish a "virtual certification authority" (see above Part C) in cooperation with a commercial provider, or for members of the professions to simply refer to the services of commercial providers with the simultaneous cooperation of professional governing bodies in attribute certification.
notar-presse.de
notar-presse.de
|
In der nächsten - der dritten - Phase sollten die Ergebnisse
[...]
der Pilotphase sorgfältig geprüft und zur [...]
Verbesserung der CAF-Strategie und der
[...]
dazugehörigen Aktionen genutzt werden.
eipa.nl
|
In a next - third - phase the evidence of the
[...]
pilot phase should carefully be examined and [...]
used to improve the CAF-related strategy
[...]
and the accompanying activities.
eipa.eu
|
a) die Reise nicht sorgfältig vorbereitet war, b) die Leistungsträger nicht sorgfältig ausgewählt und [...]
überwacht wurden,
[...]
c) die Leistungsbeschreibung unrichtig ist, d) die vertraglich vereinbarten Reiseleistungen unter Berücksichtigung der Orts- und Landesüblichkeit nicht ordnungsgemäß erbracht werden, e) die Reiseunterlagen nicht ordnungsgemäß ausgestellt und abgesendet wurden.
bluevoyage-cruises.com
|
a) the trip was not carefully prepared, b) the service providers were not selected and monitored [...]
with care, c) the description
[...]
of services is incorrect, d) the contractually agreed travel services were not rendered properly in accordance with normal practice in the given place, or e) the travel documents were not issued and sent properly.
bluevoyage-cruises.com
|
stellt eine starke Marktkonsolidierung im oberen Segment der Finanzdienstleistungen für börsennotierte Großunternehmen, insbesondere durch die Tätigkeit von Buchprüfungsunternehmen und Rating-Agenturen fest; legt der Kommission und den nationalen
[...]
Wettbewerbsbehörden nahe, die
[...]
Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft sorgfältig auf diese Marktakteure [...]
anzuwenden, auf die Gefahr einer
[...]
unerlaubten Marktkonzentration bei der Erbringung von Dienstleistungen an börsennotierte Großunternehmen zu achten; unterstreicht die Notwendigkeit zugänglicher Beschwerde- und Schlichtungsverfahren und fordert die Kommission auf, auch der Nutzersicht gebührend Rechnung zu tragen; unterstreicht die Notwendigkeit, hebt ebenso die die Notwendigkeit hervor, die Hemmnisse für neue Marktteilnehmer abzubauen sowie Rechtsvorschriften, die die bisherigen Marktteilnehmer und derzeitigen Marktstrukturen begünstigen, zu beseitigen, wenn der Wettbewerb dadurch eingeschränkt wird
europarl.europa.eu
|
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges
[...]
the Commission and national
[...]
competition authorities to carefully apply the Community competition [...]
rules to those market players,
[...]
to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited
europarl.europa.eu
|
Auf der Basis der überprüften Daten und Informationen
[...]
bestätigen wir, dass der
[...]
Nachhaltigkeitsbericht 2009 inhaltlich sorgfältig erstellt wurde und [...]
die publizierten Informationen und
[...]
quantifizierten Aussagen ein zutreffendes Bild der Realität vermitteln.
klostergutparadies.ch
|
On the basis of the audited data and information, we
[...]
confirm that the 2009 Sustainability
[...]
Report was prepared carefully with respect to content [...]
while the published information
[...]
and quantified statements represent an accurate picture of the reality.
klostergutparadies.ch
|
wir erledigen für sie die Detailplanung, übernehmen die realisation und Produktion der individuellen anlagen, überwachen Ihr Projekt und unterstützen sie auch nach der Inbetriebnahme jederzeit schnell und unkompliziert. weil für unsere Kunden jeweils nur die
[...]
beste Lösung gut genug ist, arbeiten
[...]
wir ausschliesslich mit sorgfältig ausgewählten Partnerunternehmen [...]
in europa zusammen.
belimo.co.uk
|
we take care of the detailed planning on your behalf, look after the implementation and production of the individual systems, supervise your project and provide fast and unbureaucratic support whenever you need it, long after the commissioning phase is over. and because only the very best
[...]
is good enough for our customers, we
[...]
cooperate exclusively with carefully selected partner companies [...]
throughout europe.
belimo.co.uk
|
Was die Folgen des vorliegenden Urteils für die Organisation des Fußballs insgesamt angeht, so sind nach ständiger Rechtsprechung zwar
[...]
die praktischen Folgen jeder
[...]
gerichtlichen Entscheidung sorgfältig abzuwägen; dies darf [...]
aber nicht soweit gehen, dass wegen
[...]
der Auswirkungen, die eine Gerichtsentscheidung haben kann, die Objektivität des Rechts gebeugt und seine Anwendung beeinträchtigt wird.
inea-online.com
|
With regard to the possible consequences of this judgment on the organisation of football as a whole, it has consistently been held that, although the
[...]
practical consequences of any judicial
[...]
decision must be weighed carefully, this cannot go so far [...]
as to diminish the objective character
[...]
of the law and compromise its application on the ground of the possible repercussions of a judicial decision.
inea-online.com
|
hebt hervor, dass die Verwaltungskosten, insbesondere für ein Mehrwertsteuersystem mit mehreren Sätzen für Entwicklungsländer, deren Steuerbehörden nicht über die notwendigen finanziellen und
[...]
personellen Ressourcen verfügen, zu hoch
[...]
sein könnten und daher sorgfältig geprüft werden sollten; [...]
vertritt die Ansicht, dass die
[...]
Verbrauchsteuern in solchen Fällen äußerst selektiv sein und auf einige wenige Güter, deren Nachfrage normalerweise unelastisch ist (Tabak, Alkohol, usw.) beschränkt werden sollten, da deren Verbrauch nachteilige externe Auswirkungen für die Gesellschaft mit sich bringt; fordert im Falle von Beschränkungen überdies, dass jene Unternehmen ermittelt und besteuert werden, was zu einer Steigerung der Steuereinnahmen beitragen könnte (z. B. Unternehmen, die Rohstoffe fördern)
europarl.europa.eu
|
Underlines that the administrative costs, especially for a multiple-rate VAT system, might be to too high for developing countries whose tax authorities are not equipped with the necessary
[...]
financial and human resources,
[...]
and should therefore be carefully scrutinised; believes [...]
that in such cases excise duties
[...]
should be highly selective, narrowly targeting a few goods mainly on the grounds that their consumption entails negative externalities on society, demand for which is usually inelastic (tobacco, alcohol etc.); calls in case of limitation also for the identification and taxation of those companies which may account for increased tax revenue (for example those engaged in the extraction of raw materials)
europarl.europa.eu
|
6) Datenschutz und Geheimhaltung sunrise verpflichtet sich, Kundendaten sorgfältig zu bearbeiten und die Bestimmungen des Datenschutzes einzuhalten. sunrise verwendet Personendaten zur vertrags- und gesetzeskonformen Abwicklung und Erfüllung der angebotenen Dienstleistungen, zur Pflege der Kundenbeziehung sowie zur Entwicklung, Gestaltung und bedarfsgerechten Unterbreitung von Dienstleistungsangeboten. cablecom.ch
|
6) Data protection and confidentiality sunrise undertakes to process customer data with care and to comply with the provisions of the data protection regulations. sunrise utilizes personal data for the performance and fulfillment of the offered services in compliance with the agreement and the law, for the purposes of customer relations and for the development, design and for the offering of services in line with customers' needs. cablecom.ch
|
