▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Der Seaflight Flying Fish is das wahrscheinlich spaßigste Board was uns unter die Füße kam. shop.tonix.net
|
The Seaflight flying fish is probably the most fun surfboard we could have come up with. shop.tonix.net
|
Es war nicht mein Wunsch in die
[...]
Türkei zu gehen, aber wenn ich jetzt darauf zurückblicke, war es das Beste für mich (das Beste, nicht das Spaßigste). afs.ch
|
It wasn't my choice to come to Turkey, but now that I look back it was the best choice for me (best, not most fun). afs.is
|
Dieser Teil der Arbeit ist natürlich der spaßigste - man schubst bequem die Maus und kann alle Farbvarianten durchspielen. planetreetz.com
|
This is the most fun part of the work, it's all pushing the mouse around and trying out all the pretty colours - ridiculously [...]
convenient.
planetreetz.com
|
11 Darüber hinaus habe die Beschwerdekammer ihrer Prüfung nicht das Wort "fun " in Alleinstellung, sondern komplexere
[...]
Aussagesätze zugrunde gelegt, nämlich
[...]
"das Auto hat ein spaßiges Design " und "das [...]
Auto ist besonders angenehm zu fahren",
[...]
die nicht Gegenstand der Anmeldung seien und die Begriffsanalysen, begriffliche Ergänzungen und Konkretisierungen seitens der Verbraucher voraussetzten.
oami.europa.eu
|
11 Moreover, the Board of Appeal did not base its analysis on the word 'fun ' alone, but on phrases
[...]
containing more complex messages, such as
[...]
'the car has a quirky design' or 'the [...]
car is particularly enjoyable to drive',
[...]
which do not form part of the application for registration and which require of the customer conceptual analyses, semantic associations and further specification.
oami.europa.eu
|
39 Dieses Ergebnis wird nicht durch die Feststellung der Beschwerdekammer in Frage gestellt, wonach die Wahrscheinlichkeit, dass der maßgebliche Verbraucher das
[...]
Zeichen FUN als Hinweis
[...]
wahrnehme, dass das Fahrzeug ein spaßiges Design habe oder angenehm [...]
zu fahren sei, durch die Beispiele
[...]
auf den vom Prüfer angeführten Internetseiten erh ärtet werde, auf denen der Begriff "fun" von Fachkreisen zur Beschreibung bestimmter Fahrzeugarten (z. B. Quads, Rallye Carts) oder von Fahrzeugen ganz einfach "fun to drive" verwendet würden.
oami.europa.eu
|
39 That conclusion is not called into question by the Board of Appeal's finding that the likelihood that the relevant consumer
[...]
will perceive the mark 'FUN' as
[...]
an indication that the car has a quirky design or is enjoyable [...]
to drive finds support in the
[...]
examples taken from the internet pages which were cited by the examiner, where the word 'fun' is used by professionals to describe certain categories of vehicles (for example, quad bikes or rally carts) or vehicles that are simply 'fun to drive'.
oami.europa.eu
|
Trotz diesem sehr kritischen Statement eines jungen Dänen, mit dem
[...]
ich meine Kabine teilte, ist die Überfahrt mit der M/S Norröna von Island nach
[...]
Norwegen eine recht spaßige Angelegenheit. einsamerplanet.de
|
In spite of that very critical statement of young
[...]
Danish, who I was sharing my cabin with, the passage on the M/S Nörrona from Iceland to
[...]
Norway can be a quite amusing thing. einsamerplanet.de
|
Die verschiedenen Bilder und Szenen, die dichten Impressionen und der grosse Sprung
[...]
in eine entfernte Zeit, die an manchen
[...]
Stellen etwas zu spassig vorgestellt wurde, [...]
sowie Britta Lieberknechts sehenswerte
[...]
tänzerische Leistung- vor allem wie sie an den Füßen von der Decke hängende Urvögel nachahmt- imponierte dem dankbaren Publikum.
britta-lieberknecht.de
|
The different images and scenes, the dense impressions and the great leap into a
[...]
distant time- which at some points was
[...]
presented a bit too funny -as well as Britta [...]
Lieberknecht's dance performance worth
[...]
seeing - especially when she hangs from the ceiling and imitates an archetypal bird- made a strong impression on the grateful audience.
britta-lieberknecht.de
|
Die Geländenutzung,
[...]
meist in bergigen Gebieten - sportlich und spaßig zugleich - bietet aufgrund der Weiterentwicklung [...]
der Mountainbikes
[...]
eine Vielzahl an Sportmöglichkeiten: Cross Country (Geländetouren), Abfahrt (Mountainbike-Anlagen), Enduro (technisches Cross), Freeride (außerhalb der markierten Strecken), Slopestyle (Akrobatik).
velo-et-logement.info
|
The activity is
[...]
both a sport and enjoyed for fun, most often in the mountains, and combines a range of disciplines [...]
associated with
[...]
how the bikes themselves have developed: cross country, downhill (mountain biking sites), enduro (cross techniques), freeriding (off-road) and slopestyle (acrobatics).
velo-et-logement.info
|
Muskelkater, Schweiß und ein paar Mückenstiche haben sich für die 17
[...]
Jugendlichen gelohnt: Mit neuen
[...]
Freundschaften, jeder Menge spaßiger und spannender Erlebnisse in [...]
Berlin und Brandenburg, mit
[...]
guter Laune sowie einem wertvollen Austausch untereinander - kulturell, sprachlich und kulinarisch - reisen die Teilnehmer nun nach drei Wochen in ihre Heimatländer zurück.
hauptstadtflughafen.de
|
For the 17 youngsters, it was worth putting up with aching
[...]
muscles, sweat and a few insect bites: after three fun and exciting [...]
weeks in Berlin and Brandenburg,
[...]
packed with new friendships, the thrill of meeting young people from all over the world and experiencing other cultures, languages and cuisines, the 17 youngsters returned to their native countries.
hauptstadtflughafen.de
|
Durch das ebenbürtige Bewusstsein von Risiko
[...]
und Hilfsmöglichkeiten, nützlichen
[...]
Links und Kontakten, spaßigen Aktivitäten und ernsten [...]
Diskussionsthemen möchte das Sicherheitspaket
[...]
Diskussionen über Sicherheit, Privatsphäre, Respekt, Verhaltensregeln usw. anregen.
saferinternet.org
|
Through equal awareness of risk and remedy, localised useful
[...]
links and contacts, fun activities and challenging [...]
discussion topics, the kit aspires
[...]
to spark discussions about security, privacy, respect, codes of conduct etc. You don't think this has much to do with technology?
saferinternet.org
|
Für unsere Kinder in Gyalthang, die im und rund um das Kinderheim immer weniger Platz zum Spielen und Austoben haben (1997 war rund um das Haus noch
[...]
Wiese, jetzt sind wir mitten in der Stadt), ist diese Möglichkeit des "Landlebens"
[...]
ein lehrreicher und spassiger Erfolg. tendol-gyalzur-tibet.ch
|
For our children in Gyalthang, who have less and less room to play and run around - both within the home and on the grounds (in 1997 the home was surrounded by fields,
[...]
now we are in the city centre) - the possibility of sampling the "country life" is both
[...]
an educational and fun experience. tendol-gyalzur-tibet.ch
|
Diese Version ist eine der stabilsten DAW-Releases, die ich seit langer, langer Zeit erlebt
[...]
habe&Hinzu kommt noch die nahtlose Integration von
[...]
VariAudio, die spassig/freakigen Groove [...]
Tools, ein hammer REVerb und eine zeitsparende
[...]
Spur-Export Funktion und schon hat Steinberg einen neuen Gewinner am Start.
steinberg.net
|
This is one of the most stable DAW releases I have experienced in a long, long
[...]
time & Add to that the seamless integration
[...]
of VariAudio, a fun freaky collection [...]
groove tools, a killer REVerb and a time-saving
[...]
track export, and Steinberg has another winner.
steinberg.net
|
Das sich daraus ergebende
[...]
Lichtkonzept ist spaßig, spielerisch, interaktiv [...]
und farbenfroh, schließt die Interaktivität mit
[...]
Licht-Bäumen" ein, eine beleuchteten Rutsche und einen Mondlicht-Spielplatz", welcher die Einsamkeit eines leeren Spielplatzes repräsentiert, wenn das Lachen und die Fröhlichkeit der Kinder fehlen.
via-licht.com
|
The resulting
[...]
lighting scheme is fun, playful, interactive [...]
and colourful, incorporating interactivity with 'light trees',
[...]
an illuminated slide and a 'moonlight playground', which represents the solitary nature of a play area when the laughter and energy of children is absent.
via-licht.com
|
Mit über 15 Jahren Erfahrung im Unterrichten von Skifahrern in der Schweiz (in unserem Team befindet sich ein patentierter Schweizer Skilehrer) und Organisation zahlreicher Events, unter anderem des Carlsberg Pro-Am Race während der Ski
[...]
Weltmeisterschaft 2003 in St. Moritz, sowie
[...]
Mitorganisation von spassigen Schnee Events [...]
und Incentives für Firmen wie Credit Suisse,
[...]
BAT, Clinique La Prairie, UBS und diverse andere, besitzt unser Team eine solide Basis an Wissen und Erfahrungen zur Organisation solcher Veranstaltungen und macht Hiddenchina zu einem der kompetentesten Unternehmungen in Chinas Skizirkus.
hiddenchina.net
|
With over 15 years experience in ski teaching in Switzerland (there is one fully certified Swiss Ski instructor in our team) and organisation of several events such as the Carlsberg Pro/Am Race in St. Moritz, during the
[...]
Ski World Championships 2003, as well as
[...]
organisation of incentives in the snow for [...]
companies such as Credit Suisse, BAT,
[...]
Clinique La Prairie, UBS among others, our team has a solid base on know-how and experience in this field and makes Hiddenchina to one of the most competent companies within Chinas skiing scene.
hiddenchina.net
|
Wir haben
[...]
einige wirklich aufpolierte und spaßige Modifikationen und Konvertierungen [...]
unserer Spieler gesehen und auch kein
[...]
Problem damit, solange sie für den persönlichen, nichtkommerziellen Gebrauch bestimmt sind, und nicht gegen die Endbenutzerlizenzvereinbarungen unserer Spiele, sowie die Rechte anderer Parteien, inklusive Markenrechte oder andere Rechte, verstoßen.
us.blizzard.com
|
We've seen some very
[...]
polished and fun mods and conversions for our games, and have no problems [...]
with them, so long as they
[...]
are for personal, non-commercial use and do not infringe on the End User License Agreement included in our games, nor the rights of any other parties including copyrights, trademarks or other rights.
us.blizzard.com
|
The Chickenator
[...]
ist unglaublich spaßig und bietet bei [...]
anprechender Grafik die Möglichkeit, ganze Legionen von Hühnern auszumerzen
[...]
und die Welt vor der Herrschaft des Fastfood zu bewahren.
city-interactive.com
|
Chickenator
[...]
is unexpectedly fun and rich in graphics [...]
production which offers opportunity to exterminate legions of chickens
[...]
and save the world from fast food dinning style domination.
city-interactive.com
|
Und das sind immer spaßige Spiele; auch [...]
wenn ich bei uns die Höchstpunktzahl erreicht habe, ist es immer toll, die Punktzahl
[...]
noch ein bisschen höher zu treiben, um mal zu sehen, ob man nicht die Jungs aus dem Büro, die auch spielen, übertreffen kann.
eu.blizzard.com
|
And those are always fun to play even [...]
though I've gotten the highest score that we sort of track, it's always fun to go
[...]
for a little bit of a higher score to see if I can beat some of the guys in the office that play them.
eu.blizzard.com
|
Eine einzige Sache in dieser spaßigen Geschichte ist ernst gemeint: heute weiß man, daß der Rinderwahnsinn [...]
auf den Menschen übertragbar ist.
europarl.europa.eu
|
There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man. europarl.europa.eu
|
Wir aktivieren den vom Chef höchstpersönlich programmierten Individual-Modus im MMI, der auf Knopfdruck Lenkung, ESP, Sport-Differential und Konsorten auf besonders spaßig trimmt und zudem die Klappen im Auspuff öffnet. motorvision.de
|
The tuner had made available as individualized MMI mode, programmed by the boss himself, which at the touch of a button adjusts steering, ESP, sports differential and other systems and, yes, opens the flaps on the exhaust pipes. motorvision.de
|
Ziel ist es, den Kindern die Gelegenheit zu geben, Theater, die englische Sprache im Alltagsbezug und die andere Kultur zu erfahren, und dabei
[...]
teilzuhaben, an einem künstlerisch-kreativen,
[...]
pädagogischen und spaßigen Erlebnis, während [...]
sie zur gleichen Zeit ihr Selbstvertrauen und
[...]
ihre Fremdsprachenkenntnisse untermauern.
theflyingfishtheatre.com
|
The aim is to give the children the opportunity to experience theatre, the other culture, and the English language in everyday situations, and to participate in an
[...]
artistic-creative, educational and fun happening, whilst at the same time boosting their
[...]
self-confidence and foreign language knowledge. theflyingfishtheatre.com
|
Die Teilnehmer steuern verschiedene Offroad Fahrzeuge durch den Trailerparcour: Trucks, Jeeps, Quads und den Inventor - ein spaßiges Fahrgerät bei dem Kuppeln, Gasgeben, Bremsen und Lenken auf verschiedene Plätze verteilt ist. gall-gmbh.de
|
The participants manage different Off-road vehicles through the Trailer course: Truck, jeeps, Quads and the Inventor - a leisure driving device with the dome, acceleration, braking and steering is distributed to various places. gall-gmbh.de
|
Genau wie auf der Leinwand der Kinos sind die kleinen Nager auch auf dem heimischen Bildschirm alles andere als auf den Mund gefallen und erfreuen die Ohren der Spielerschaft mit zahlreichen witzigen
[...]
Dialogen und Sprachsamples, die in Verbindung mit der durchgeknallten Handlung für
[...]
eine durchweg spaßige Atmosphäre sorgen. effective-media.de
|
Just as on the cinema screens, the little creatures on your screen at home are having anything but trouble finding the right words, and fill the gamers' ears
[...]
with many an amusing dialogue and sample that work together with the crazy action to
[...]
create a completely fun atmosphere. effective-media.de
|
Der futuristisch anmutende Wettbewerb des weltberühmten Jet Propulsion Laboratorys der NASA am
[...]
California Institute of Technology ist
[...]
keineswegs nur ein spassiger Zeitvertreib [...]
für die internationale Forschergemeinde.
empa.ch
|
The futuristic competition organized by NASA's world famous Jet Propulsion
[...]
Laboratory at the California Institute of Technology is by
[...]
no means just a fun pastime for the [...]
international research community.
empa.ch
|
Was die Teile und das Zubehör angehe, könne das Wort "fun" dahin verstanden werden, dass es Teile und Zubehör von
[...]
"Spaßfahrzeugen " (fun vehicles) identifiziere oder dass bestimmte Teile oder bestimmtes
[...]
Zubeh ör selbst spaßig (fun) seien. oami.europa.eu
|
As regards parts and accessories, the Board of Appeal stated that the word 'fun' could be perceived as
[...]
identifying parts and fittings for 'fun vehicles' and that some parts or some accessories
[...]
could themselves also be 'fun '. oami.europa.eu
|
Hier erfahren Sie, wann die Kinderaktivitäten, Kindershows
[...]
und all die andere spaßigen Veranstaltungen [...]
stattfinden, sowie Öffnungszeiten von Geschäften,
[...]
Restaurants, Aktivitätsorten und Serviceeinrichtungen in unserem Feriencenter.
lalandia.dk
|
Here is information on when the
[...]
children's activities, children's shows,
[...]
and all the other fun events take place, [...]
as well as opening hours for shops, restaurants,
[...]
activity spots and service points in our tropical holiday centre.
lalandia.dk
|
