▾Dictionary German-English
sparsam adjective—
economical adj
spare adj
frugal adj
Sie waren diese sparsame Lebensweise gewohnt. — They were used to this frugal lifestyle.
thrifty adj
Wir müssen sparsam sein und weniger Geld ausgeben. — We need to be thrifty and spend less money.
parsimonious adj
Obwohl sie sehr sparsam ist, kauft sie oft Geschenke für ihre Freunde. — Although she is very parsimonious, she often buys presents for her friends.
sparsam adverb—
Examples:
sparsam umgehen v —
▾External sources (not reviewed)
In der Entschließung vom 24. Februar 1997 über eine Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung (6 ) hat der Rat betont, dass die Abfallverwertung gefördert
[...]
werden muss, damit die
[...]
Menge des zu beseitigenden Abfalls verringert und sparsam mit den natürlichen Ressourcen umgegangen wird, [...]
und zwar insbesondere
[...]
durch Wiederverwendung, Recycling, Kompostierung und Energierückgewinnung aus Abfall; er hat ferner anerkannt, dass bei der Wahl einer Lösung in jedem Einzelfall die Auswirkungen auf die Umwelt sowie die wirtschaftlichen Auswirkungen berücksichtigt werden müssen, jedoch die Auffassung vertreten, dass einstweilen bis zur Erzielung weiterer wissenschaftlicher und technologischer Fortschritte und zur Weiterentwicklung von Lebenszyklusanalysen die Wiederverwendung und die stoffliche Verwertung vorzuziehen sind, wenn und sofern sie ökologisch gesehen die beste Lösung darstellen.
eur-lex.europa.eu
|
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management (6 )
[...]
insisted on the need for
[...]
promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, [...]
in particular
[...]
by reuse, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, reuse and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
eur-lex.europa.eu
|
Wir betrachten den Schutz der Umwelt als integralen Bestandteil unserer auf nachhaltiges Wachstum ausgerichteten
[...]
Strategie und tragen aktiv dazu bei, indem wir die natürlichen Ressourcen möglichst
[...]
schonen oder sparsam mit ihnen umgehen. wincor-nixdorf.com
|
We regard protection of the environment as an integral part of our strategy of promoting sustainable, long-term
[...]
growth and make an active contribution toward
[...]
achieving this goal by striving to [...]
minimize our use of natural resources.
wincor-nixdorf.com
|
Weil Marktleiter ein eigenes Interesse daran
[...]
haben, Strom und Wärme sparsam einzusetzen, nutzen sie [...]
auch umfassend das Angebot der Umweltabteilung,
[...]
ausgewählte Mitarbeiter in der Auswertung der Verbrauchskennziffern und im Umgang mit der dahinterstehenden Technologie schulen zu lassen.
praktiker.com
|
As store managers have a vested interest in using
[...]
electricity and heat sparingly, they also take advantage [...]
of the comprehensive services
[...]
offered by the environmental department for training selected employees in how to analyse this data and how to use the technology behind it.
praktiker.com
|
Ich glaube, dann haben wir auch bessere Chancen, in den zukünftigen Verhandlungen noch stärkere Reduktionen durchzubringen, ganz abgesehen davon, daß es natürlich viel mehr Gründe gibt als nur den
[...]
Klimaschutz, mit Energie, mit fossilen
[...]
Energieträgern allemal, sehr sparsam umzugehen, denn sie sind [...]
nunmal endlich, und außerdem sind
[...]
sie viel zu schade dazu, verbrannt zu werden, weil sie als Rohstoffe für viele Bereiche wichtig sind.
europarl.europa.eu
|
I believe that we will then also have a better chance of getting further reductions adopted during future negotiations, quite apart from the fact that there are of course
[...]
many reasons other than environmental
[...]
ones, for us to be economical in our use of energy [...]
- and more particularly in our use
[...]
of fossil fuels - since these are finite resources, and what is more, they are far too good for burning, seeing that they constitute important raw materials for many processes.
europarl.europa.eu
|
Die überörtliche Prüfung erstreckt sich auf die Einhaltung der für die Haushalts- und Wirtschaftsführung geltenden Vorschriften und Grundsätze, insbesondere darauf, ob die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan eingehalten worden sind, die Einnahmen und Ausgaben begründet und belegt sind und die
[...]
Haushaltsrechnung ordnungsgemäß aufgestellt
[...]
ist, ob wirtschaftlich und sparsam verfahren wird und die [...]
Aufgabe mit geringerem Personal-
[...]
oder Sachaufwand oder auf andere Weise wirksamer erfüllt werden kann (§ 90 LHO).
eurorai.org
|
The supra-local audit extends to compliance with the regulations and basic principles in effect for financial and performance management, with particular reference to whether the budgetary bye-laws and the budget have been observed, income and expenditure are justified and backed up by vouchers, and the budget accounts have been drawn up properly, whether
[...]
actions have been undertaken in an
[...]
efficient and economic manner, and whether it is possible [...]
to fulfil the set task with a
[...]
lower degree of staffing or material expenditure, or in some other way more effectively (Article 90 LHO).
eurorai.org
|
auch der entwicklungsprozess seines kunstschaffens - nachdem er sich der malerei zuwandte - wich von den üblichen mustern ab. denn meistens führt der entwicklungsweg der künstler, die sich der sprache der geometrie bedienen, von der gegenständlichkeit zur abstraktion, und von dem einzelnen zur synthese. charly möller dagegen schaffte gleich am anfang rein gegenstandslose werke. er
[...]
setzte sich mit dem problem des raumes
[...]
auseinander, indem er sparsam gestaltete reliefe aufbaute, [...]
z. b. mit vertikalen leisten
[...]
und kleinen, gleichgroßen quadraten, die einerseits auf die kompositionsfläche aufgetragen, andererseits darin ausgeschnitten wurden und sich auf den raum hinter dem bild öffneten. diese arbeiten wirkten streng, fast nüchtern, zugrunde lag ihnen das vorhaben, den raum zu gestalten und durch das rhytmisieren der formen ordnung zu schaffen.
moeller-architekten.com
|
the growth of his creative art, when he found his way back to painting, was also out-of-line with the usual patterns of artistic evolution. the process of development of artists who employ the language of geometry for their expression, mostly progresses from the representational to abstractionism and from detail to synthesis. conversely, charly moeller right from the outset created purely abstract compositions. he preoccupied himself
[...]
with the enquiry into the concept of
[...]
space by constructing sparingly fashioned reliefs, structuring, [...]
for example, vertical edgings
[...]
and small matching squares, which were on the one hand laid on top of the composition area and on the other hand cut out thereon, thus opening up a vista into the space beyond the picture. these works struck one as being severe to the point of austerity: the determining principle being the resolve to configurate space and to impose order through the harmonious correlation of forms.
moeller-architekten.com
|
So skandalös einst das Ins-Zentrum-Rücken des Inidviduums, das Hervortreten der Person aus der Musik heraus empfunden wurde (- in der erwähnten Florentiner Villa), so unbemerkt wie - fast möchte ich sagen: selbstverständlich ist heute der Vorgang, daß das Zentrum des
[...]
Geschehens meist der Hörer selbst
[...]
ist, wenn er beispielsweise zwischen den sparsam gesetzten Objekten einer äußerst reduktiven [...]
Installation in einem
[...]
hintergründigen Zugleich von realem wie imaginären Bühnenraum herumwandelt und, veranlasst von wenigen feindosierten Anreizen, sich selbst beim Wahrnehmen wahrnimmt.
ablinger.mur.at
|
As scandalous as the individual's move to center was once felt to be, the stepping forward of the person from the music in said Florentine villa, it is today as equally uncommented on - I almost want to say, 'as equally taken for granted' - that the majority of the time the
[...]
hearer him/herself is at the
[...]
center of the action; when s/he, for example, wanders between the sparsely placed objects [...]
of an extremely reduced
[...]
installation in a background of at once real and imaginary stage-space, and is prompted by these finely-dosed incentives to perceive him/herself perceiving.
ablinger.mur.at
|
Unsere Vision für die Zukunft ist:
[...]
Rohstoffe und Energieträger werden so sparsam und naturschonend wie möglich gewonnen [...]
und eingesetzt, damit sie
[...]
auch für zukünftige Generationen noch zur Verfügung stehen.
bmu.de
|
Our vision for the future: Raw
[...]
materials and fuels are extracted and used in the most economical, eco-friendly manner [...]
possible, to ensure
[...]
that they are still available for future generations.
bmu.de
|
Der Film fasziniert durch seine
[...]
Bildgewalt, die hervorragende Kameraführung,
[...]
den Schnitt, die sparsam eingesetzte Musik, [...]
die Originalgeräusche und die oft überraschenden Gespräche am Wegesrand.
tourador-contest.org
|
The film fascinates due to the might of the images, the excellent
[...]
camera work, the editing, the music
[...]
which has been used sparingly, the original sound [...]
and the often surprising conversations by the wayside.
tourador-contest.org
|
Das Rezept, das Designer und Sanitärhersteller gefunden haben, könnte man so zusammenfassen: Ein Produkt und ein Raum werden auf ihre Basisfunktionen reduziert und qualitativ und ästhetisch bis
[...]
in jede Kleinigkeit perfektioniert;
[...]
anschließend werden sparsam Eigenschaften hinzugefügt, [...]
die den grundlegenden Ansprüchen
[...]
all jener entsprechen, die sich jenseits der statistischen Norm bewegen - also junge, alte oder behinderte Menschen.
pop-up-the-bathroom.de
|
The recipe that designers and sanitaryware manufacturers have come up with could be summarised as follows: a product and a space are reduced to their basic functions and their quality and aesthetics perfected right down to the
[...]
smallest detail; after that, other
[...]
characteristics are added sparingly - characteristics that [...]
correspond to the fundamental requirements
[...]
of all those outside the statistical norm - i.e. the young, the old and the disabled.
pop-up-the-bathroom.de
|
Da die Programmabarbeitungszeit nicht in erster Linie Da die Programmabarbeitungszeit nicht in erster Linie Da die Programmabarbeitungszeit nicht in erster Linie Da die Programmabarbeitungszeit nicht in erster Linie von der Programmlänge, sondern von der Anzahl von der Programmlänge, sondern von der Anzahl von der Programmlänge, sondern von der Anzahl von der Programmlänge, sondern von der Anzahl benutzter Tasks abhängig ist, sollte grundsätzlich so benutzter Tasks abhängig ist, sollte grundsätzlich so benutzter Tasks abhängig ist, sollte grundsätzlich so benutzter Tasks
[...]
abhängig ist, sollte
[...]
grundsätzlich so sparsam wie möglich damit umgegangen werden. sparsam wie möglich damit umgegangen werden. sparsam wie möglich damit umgegangen werden. sparsam wie möglich damit [...]
umgegangen werden.
jetter.de
|
As the program processing time does in the first As the program processing time does in the first As the program processing time does in the first As the program processing time does in the first place not depend on the program length, but on the place not depend on the program length, but on the place not depend on the program length, but on the place not depend on the program length, but on the number of tasks that have been used, as few tasks as number of tasks that have been used, as few tasks as number
[...]
of tasks that have been used, as few
[...]
tasks as number of tasks that have been used, as few tasks as possible should be implied. possible should be implied. possible should be implied. possible should be implied. jetter.de
|
Mit der "Keule" der kategorischen Verbote
[...]
sollte man jedoch sehr sparsam umgehen, weil sich [...]
bei den meisten Prinzipien immer wieder
[...]
plausible Ausnahmen ausdenken lassen, deren partielle Überschreitung intuitiv sinnvoll erscheint (etwa Notwehr als Ausnahme zum Tötungsverbot).
wbgu.de
|
The "club" of categorical prohibitions should,
[...]
however, be used very sparingly because plausible [...]
trade-offs can be thought up for most
[...]
principles, the partial exceeding of which appears intuitively.
wbgu.de
|
Für das Geschäftsjahr 2006 wurde vom Wirtschaftsprüfer bestätigt, dass die Globalmittel des Bundesministeriums des Inneren sowie die Verwaltungskostenzuschüsse der
[...]
anderen Ministerien entsprechend den
[...]
gesetzlichen Vorschriften wirtschaftlich und sparsam verwendet und die Auflagen eingehalten wurden. rosalux.de
|
For the year 2006, the accountant confirmed that the general funds coming from the Federal Ministry of the Interior and the funds for administrative costs
[...]
from the other ministries had
[...]
been economically allocated as stipulated in the legal regulations, and that all the conditions [...]
had been met.
rosalux.de
|
In der Firma STEMME wurde konsequent eine neue Flugzeugfamilie entwickelt, die
[...]
den Anforderungen der modernen
[...]
Fliegerei Rechnung trägt - sparsam im Verbrauch, flüsterleise, [...]
höchsten Sicherheitsanforderungen
[...]
entsprechend, beste Performance, bequem und elegant gleichermaßen.
aeromarkt.net
|
STEMME has consequently developed a new aircraft
[...]
family, which meets the requirements of
[...]
modern aviation - economical and evironment-friendly, [...]
which means first low fuel consumption
[...]
and quiet, highest safety requirements, best performance, convenient and elegant as well.
aeromarkt.net
|
Hinsichtlich Zusammensetzung und Verwendung sind aber einige grundsätzliche Dinge zu beachten: Wenn die Gele keine oberflächlichen wasserbindenden Filme, z. B. durch Hyaluronsäure oder andere schleimbildende Wirkstoffe wie Aloe
[...]
vera, Alge oder CM-Glucan aufbauen,
[...]
sollte man sie immer sparsam auftragen oder mit [...]
einer nachfolgenden fettreichen Creme kombinieren.
skincare.dermaviduals.de
|
Regarding their composition and application however there are some basic hints to observe: In case that the gels do not create superficial water retaining films as e.g. if hyaluronic acid or other mucous generating agents like aloe vera,
[...]
algae or CM glucan are added, they
[...]
should be applied only sparingly or otherwise be combined [...]
with an additional lipid enriched cream.
skincare.dermaviduals.de
|
Viele Regionen in den Alpen wollen ihnen nachfolgen
[...]
und nicht nur auf Energieimport verzichten, sondern
[...]
die Energie auch sparsam und effizient nutzen, [...]
den eigenen Bedarf möglichst mit erneuerbaren
[...]
Energien decken und gleichzeitig die regionale Wirtschaft ankurbeln.
villedesalpes.org
|
Many regions in the Alps are seeking to follow their lead and not merely stop importing energy, but
[...]
also use energy economically and efficiently, [...]
meet their own demand
[...]
as far as possible with renewable energies and at the same time stimulate the regional economy.
villedesalpes.org
|
Im integrativen Zusammenwirken mit den Verkehrsmitteln des Umweltverbundes (Öffentliche Verkehrsmittel, Fahrrad und Zufußgehen) stellt
[...]
Car-Sharing einen stadtund umweltverträglichen Autobaustein dar, der von seinen Nutzern
[...]
sehr gezielt und sparsam eingesetzt wird. carsharing.de
|
When integrated with the "ecomodes" (public transport, bicycle and walking), Car-Sharing
[...]
presents a city-friendly and environmentally-friendly car component that is
[...]
employed selectively and sparingly by its users. carsharing.de
|
Das Ergebnis sind
[...]
Technologien, die so sparsam wie kraftvoll, [...]
so raffiniert wie einfach das Autofahren angenehmer und sicherer machen.
osram.de
|
The result is a series of
[...]
technologies that are economical yet powerful, [...]
refined yet simple, enhancing both comfort and safety on the roads.
osram.com
|
Wir haben gezielt einen neuartigen Schweiß-Biege-Prozess
[...]
entwickelt, der besonders sparsam mit dem kostbaren [...]
Rohstoff umgeht und eine wirtschaftliche
[...]
Serienfertigung möglich macht.
elringklinger.de
|
We have specifically developed a new
[...]
kind of welding and bending technique that
[...]
is particularly efficient when it comes to [...]
the use of this valuable raw material
[...]
and thus allows more economical mass production.
elringklinger.de
|
Um der Energieabhängigkeit entgegenzutreten, ist es erforderlich, das Versorgungssystem flexibler zu gestalten, Energie sparsam zu verwenden, sie auf lokaler Ebene sowohl durch kleine herkömmliche als auch durch erneuerbare Energieanlagen zu verteilen und mehr in die Forschung zu investieren: die thermodynamische Solarenergie, die geothermische Energie, die Nutzung von Biomasse, die Einführung neuer kombinierter Gaskreisläufe in Stromerzeugungssystemen und schließlich [...]
[...]
die Wiederbelebung der Kernkraft scheinen keinen Aufschub mehr zu dulden.
europarl.europa.eu
|
In order to combat energy dependence we have to make the supply system more flexible, rationalise the use of energy, distribute energy locally both with small conventional facilities and with renewables, and invest more in research: it seems that it is no longer possible to delay thermodynamic solar power, geothermic energy, the use of biomass, the introduction of new combined gas cycles in electricity generating systems and, lastly, the revival of nuclear power. europarl.europa.eu
|
Sieben Gesellschaften bündeln ihre individuelle Kraft und Stärke mit
[...]
einem Ziel: Energieversorgung jetzt und in
[...]
Zukunft sichern, dabei sparsam mit Ressourcen umgehen [...]
und die Umwelt schonen.
vgb.org
|
Seven companies are focussing their individual power and strength on one
[...]
objective: Securing the energy supply now and
[...]
in the future, while sparingly using resources and [...]
preserving the environment.
vgb.org
|
Nach den Umweltleitlinien des Konzerns
[...]
bedeutet nachhaltiges Wirtschaften,
[...]
Energie und Rohstoffe so sparsam wie möglich einzusetzen [...]
und erneuerbare Ressourcen sinnvoll zu nutzen.
lufthansacityline.de
|
According to the Group's environmental guidelines,
[...]
sustainable management means using energy
[...]
and raw materials as sparingly as possible and employing [...]
renewable resources sensibly.
lufthansacityline.de
|
Umgekehrt kann ein Prüfer bei einer Wirksamkeitsprüfung auch Aspekte der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit berücksichtigen wollen: Die Endergebnisse einer geprüften Stelle oder Tätigkeit, eines Programms oder einer Maßnahme mögen
[...]
zwar die gewünschte Wirkung erzielt haben wurden aber die hierfür
[...]
verwendeten Mittel sparsam und wirtschaftlich [...]
eingesetzt?
issai.org
|
Conversely, in an audit of effectiveness, the auditor may also wish to consider aspects of economy and efficiency: the outcomes of an audited entity, activity, program or
[...]
operation may have had the desired impact, but were the resources employed to
[...]
achieve this used economically and efficiently? issai.org
|
offen zurückgezogen zurückhaltend schüchtern gutes Selbstvertrauen selbstbewusst, gewissenhaft schweigsam enthusiastisch ruhig leicht erregbar freundlich optimistisch pessimistisch geduldig praktisch nicht anpassungsfähig ausgeglichen gut koordiniert organisiert nicht organisiert perfektionistisch
[...]
idealistisch zuverlässig unzuverlässig
[...]
effektiv, leistungsfähig sparsam sensibel launenhaft [...]
depressiv vorschnell besorgt agressiv entscheidungsfähig
stenshult.org
|
Outgoing withdrawn reserved shy self-confident self-conscious quiet enthusiastic calm easily excitable friendly optimistic pessimistic compassionate practical awkward poised well-coordinated organized disorganized
[...]
perfectionist idealistic dependable
[...]
undependable efficient economical sensitive moody [...]
depressed impetuous worrisome aggressive decisive
stenshult.org
|
Die Mittel für
[...]
benötigte Zwecke möglichst sparsam einzusetzen, ist eine [...]
der wichtigsten Antriebskräfte der Technik und der
[...]
Wirtschaft; der jeweilige Stand der Technik und das jeweilige Preisgefüge repräsentieren das erreichte Optimum.
svn.kurilla.org
|
Using resources for the
[...]
required purpose as economically as possible is one [...]
of the main driving forces of technology and
[...]
business; the achieved optimum balance is represented by the state of the art at the particular time and the corresponding price structure.
svn.kurilla.org
|
82601 Raumsprühduft Eukalyptus 250 ml, hergestellt aus natürlichen ätherischen Ölen zur Beduftung von Dampfbädern, Trocken- und Soft-Saunen (z. B. für Personen, die keinen
[...]
Aufguss wünschen), Infrarotkabinen
[...]
sowie Aufenthaltsräumen, sparsam im Verbrauch - für intensive [...]
Duftentfaltung ist 1 Sprühstoß
[...]
per m³ Raumgröße ausreichend, Sprühflasche aus Kunststoff, Gew. ca. 300 g 82602 Raumsprühduft dto.
eliga.de
|
82601 Scent spray eucalyptus, content 250 ml, made of pure essential oils for the aromatisation of steam bath, dry- and soft sauna (e. g. for people who do not wish an
[...]
infusion), infrared cabin as well
[...]
as recreation room, economical consumption - for [...]
an intensive scent developement 1 push
[...]
of the nozzle per m³ is enough, spray bottle made of plastic, weight approx. 300 g 82602 Scent spray dto.
eliga.de
|
Die Kommission sollte im Rahmen einer vertieften Bewertung
[...]
analysieren, wie sich die getroffenen Maßnahmen ausgewirkt haben
[...]
und inwieweit sie sparsam, wirksam und effizient waren. eur-lex.europa.eu
|
The Commission must carry out an in-depth
[...]
evaluation with a view to assessing the impact of the measures taken and
[...]
whether they are economic, effective and [...]
efficient.
eur-lex.europa.eu
|
(1) Die Mittel der Stiftung sind
[...]
nach Maßgabe der jährlichen
[...]
Wirtschaftspläne und der Bewirtschaftungsgrundsätze wirtschaftlich und sparsam zu verwalten. desy.de
|
(1) Resources of the foundation must be
[...]
managed efficiently and sparingly in accordance with annual economic plans and management [...]
policies.
desy.de
|
