▾Dictionary German-English
Spezialfächer noun, plural—
specialties pl
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Später (Semester 5-7) werden neben den Wirtschaftswissenschaften auch
[...]
selbst gewählte Spezialfächer gelehrt. will.kpl.net
|
Later (semesters 5-7), students will have the opportunity to choose
[...]
from a range of special elective courses [...]
in addition to business sciences.
will.kpl.net
|
Seine Spezialfächer sind die Sportorthopädie, [...]
insbesondere Knie- und Schulterchirurgie.
sportortho.ch
|
His specialties are sport orthopedics, [...]
in particular knee and shoulder surgery.
sportortho.ch
|
Größe 27 x 45 x 55 cm, diverse Taschen
[...]
(abnehmbar) und Spezialfächer zur Aufnahme der [...]
einzelnen Komponenten einer Kompletteinheit standard.
cobranet.de
|
Dimensions 27 x 45 x 55 cm, various
[...]
pockets (detachable) and special compartments for holding [...]
the individual components of a standard complete unit.
cobranet.de
|
Gerade die enge Kooperation der drei am Standort ansässigen Hochschulen bietet den Studierenden eine einzigartig
[...]
breite Palette an Wahlpflichtfächern im Bachelorstudium
[...]
und attraktive Spezialfächer in einem anschließenden [...]
Masterstudium.
uni-hannover.de
|
The close cooperation of the three universities here in Hannover provides students with a unique range of
[...]
compulsory subject options in the bachelor's
[...]
programme and attractive special subjects in the [...]
master's degrees which follow.
uni-hannover.de
|
In dieser Ausbildung müssen die Studierenden
[...]
mindestens zwei Spezialfächer aus einem großen [...]
Angebot auswählen, z.B. Tennis, Basketball,
[...]
Bewegung und Sport in der Schule und eben auch Behindertensport, etc.
adapt-europe.org
|
In this education students have to
[...]
specialize in at least two sports of a big number of [...]
offers, e.g. tennis, basketball, PE in
[...]
schools, and among them is also disability sports.
adapt-europe.org
|
Sein Studium begann er in der Hochschule für Musik von
[...]
Valencia, wo er die Spezialfächer in Klavier, Geige, [...]
Harmonielehre, Kontrapunkt, Fuge,
[...]
Komposition und Instrument besuchte, indessen Amando Blanquer als Dozent besonders zu erwähnen ist.
fiopedreguer.org
|
Born in Ondara (Alicante) he stars his musical studies at the Conservaotire
[...]
Superior de Musica de Alicante,
[...]
where he attends the specialities of Piano, Violin, [...]
Harmony, Counterpoint, Fugue, Composition,
[...]
and Orchestration, with teachers Amando Blanquer.
fiopedreguer.org
|
Während seiner Ausbildung hat er
[...]
verschiedene Spezialfächer im Spital kennen [...]
gelernt. Zum Beispiel Gynäkologie, Kinderheilkunde,
[...]
Chirurgie, Innere Medizin, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Augenheilkunde, Hautkrankheiten und Psychiatrie.
www1.sante24.ch
|
During his training he becomes
[...]
familiar with various specialties in hospital - [...]
for example, gynaecology, paediatrics, surgery,
[...]
internal medicine, ENT (ear, nose and throat), ophthalmology, skin disorders and psychiatry.
www1.sante24.ch
|
WEITERBILDUNG: Bereitschaft und Fähigkeit zur selbständigen Aneignung weiterer Kenntnisse, insbesondere Einarbeitung in den
[...]
Umgang mit neuen Methoden und Techniken der Bioinformatik,
[...]
Vertiefung in Spezialfächer und Verfolgen [...]
neuer Entwicklungen.
master-bioinformatik.at
|
CONTINUING EDUCATION: Readiness and ability to
[...]
independently learn further knowledge, especially training the
[...]
handling of new methods and techniques of [...]
bioinformatics.
master-bioinformatik.at
|
Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe sind die Schaffung von landesweiten Wissenschaftlernetzen im Bereich der Spitzentechnologien insbesondere in besonders für das Land bedeutsamen Fachgebieten, die Ausbildung
[...]
von Forschern, Graduierten, Studenten
[...]
in bestimmten Spezialfächern und die Fortbildung [...]
der Arbeitnehmer in Unternehmen
[...]
des produzierenden Gewerbes mit dem Ziel der Modernisierung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.
eur-lex.europa.eu
|
Objective of aid: The objective is to create scientific networks on advanced technology topics of high scientific priority for the country, to train
[...]
researchers, post-graduate students and
[...]
graduates in certain specialist fields and to develop [...]
the skills of people working in business
[...]
in order to modernise and increase the competitiveness of productive units.
eur-lex.europa.eu
|
Der Unterricht der allgemeinen Fächer (besonders
[...]
[...]
Mathematik, Physik, Chemie und Fremdsprachen) wird von dem Administrationsbüro koordiniert, während der Unterricht der Spezialfächer, die für mehrere Studienfächer gemeinsam sind, von dem Administrationsbüro in Zusammenarbeit mit dem Fachrat koordiniert wird. en.vsb.cz
|
The tuition of general subjects (mainly mathematics, physics, chemistry and languages) and the tuition of specialist subjects common for more branches of study are coordinated by the administrative office in cooperation with the Specialist Board. en.vsb.cz
|
Zunächst Stoffvermittlung in Grundlagen der Mathematik, Informatik, geisteswissenschaftlichen Gebieten wie Philosophie, Psychologie, Design, Erziehungswissenschaft sowie in Anwendungsfächern (Auswahl: Medizin, Werkstoffwissenschaft, Konstruktion und Fertigung,
[...]
Bildinformationstechnik); im Hauptstudium Vertiefung in der gewählten
[...]
Anwendung sowie Spezialfächern der Computervisualistik. jana-sieber.de
|
During the basic study period, knowledge transfer in the fundamentals of mathematics, computer science, humanities subjects such as philosophy, psychology, design, educational science as well as in an area of application (choices: medicine, materials science, manufacturing technology, information
[...]
technology); in the main study period consolidation in the
[...]
chosen area and in special subjects of Computational [...]
Visualistics.
jana-sieber.de
|
Der Schwerpunkt Logistik-Technik vermittelt Fachkenntnisse zu Themen der Automation und insbesondere zu
[...]
IT-bezogenen Spezialfächern der Logistik. unileoben.ac.at
|
The focal field logistics-technology imparts knowledge in topics of
[...]
automation and in special IT-related fields [...]
of logistics.
unileoben.ac.at
|
Im Hinblick auf die besonderen Anforderungen einer modernen, innovativen Fahrzeugtechnik
[...]
sollen die Studenten
[...]
durch eine umfassende Ausbildung in Grundlagen- und Spezialfächern in die Lage versetzt werden, sich rasch in das [...]
vielfältige Gebiet der
[...]
Fahrzeugtechnik einzuarbeiten.
haw-ingolstadt.de
|
Considering the specific needs of a
[...]
modern and innovative automotive technology, students develop during the theoretical and applied modules of study [...]
a comprehensive understanding
[...]
of the complex field of Automotive Engineering.
haw-ingolstadt.de
|
Im Dienste der Aerosoltherapie werden neben
[...]
[...]
Übersichtsarbeiten, die die Aerosolbehandlung in den einzelnen medizinischen Spezialfächern darstellen, jeweils die Fortschritte und neuen Möglichkeiten der Therapie [...]
mitgeteilt.
pari.de
|
Advances in aerosol therapy and new treatment capabilities were presented side-by-side with reviews of aerosol treatment in the specialized medical fields. pari.de
|
Dieses Basiswissen wird im zweiten bis vierten Semester
[...]
mit 12 international ausgerichteten Kernfächern und zwei aus einem breiten
[...]
Angebot auszuwählenden Spezialfächern vertieft. mba.de
|
This fundamental knowledge will be built upon in the second to the fourth semester with 12
[...]
international-oriented core subjects and two electives
[...]
from a wide range of special Master of Business [...]
Administration subjects.
mba.info
|
Zielsetzung: Einrichtung/Umstrukturierung und
[...]
Internationalisierung eines Bachelor-Studienganges in je
[...]
einem technischen Spezialfach an jeder der vier [...]
teilnehmenden baltischen Universitäten
[...]
(chemische Technologie in Tallin, Energieingenieurwesen in Riga, Elektromechanik in Kaunas und Bauingenieurwesen in Vilnius).
eur-lex.europa.eu
|
Objective: Creation/restructuring and internalisation of
[...]
a technical bachelor study programme, specific to [...]
each of the four participating Baltic
[...]
States universities (Chemical technology in Tallinn, Energetics in Riga, Electromechanics in Kaunas and Civil Engineering in Vilnius).
eur-lex.europa.eu
|
Halte eine Zeitung griffbereit, schütze Deine
[...]
Sonnenbrille in einem Spezialfach, lade dein Handy [...]
oder deinen Podcast Player wieder auf,
[...]
führe etwas wertvolles im Geheimfach mit oder schütze ganz einfach deinen Laptop - Du weisst am besten, was Du brauchst - Deine Freiheit sind unsere Leidenschaft - "Choose your path".
seizpacks.com
|
Have a newspaper handy, protect your
[...]
sunglasses in a special compartment, recharge [...]
your mobile phone or your podcast player,
[...]
carry something precious in a secret pocket or simply protect your laptop - you are the one that best knows what you need - your possibilities are our passion - choose your path.
seizpacks.com
|
Beim Leadership-Masterprogramm der WU beeindruckt mich vor allem der integrative Ansatz, bei dem die
[...]
gesellschaftliche Verantwortung von Führungskräften
[...]
nicht in einem Spezialfach gelehrt, sondern [...]
als grundlegende Haltung in allen Studienfächern vermittelt wird.
wu.ac.at
|
I am particularly impressed with the WU leadership master program's integrated approach that does not consider the social responsibility of
[...]
executives as something separate and confine
[...]
the issue to one single course, but approaches [...]
it as a fundamental mindset touching upon all course contents.
wu.ac.at
|
Die hauptsächliche fachliche Arbeit und der Wissenschaftsbereich sind in einem Arboretum die wissenschaftliche Gehölzkunde, die Dendrologie, ein Spezialfach der Botanik. mestojablonec.cz
|
The main specialized activity and a scientific branch pursued in the arboretum is the woody species science, dendrology, a specialized branch of botany. mestojablonec.cz
|
Dagegen argumentiert wiederum Neisser, daß bei den Studenten Interesse an den Spezialfächern bestehe und daß die Kandidaten die Notwendigkeit erkennen würden, sich Fachwissen aus den einzelnen Bereichen anzueignen. michael-hunze.net
|
An example for this is the fact that while his predecessors regarded the sensitive faculty to be sent out from the brain, Harvey postulated -correctly- that perception starts with the object, passes through the sense organ and the nerve, and ends up in the brain. michael-hunze.net
|
Ein sicher gepolstertes Spezialfach macht tragbare [...]
Rechner bis zum Format 13" immun gegen mechanische Belastungen wie Stöße,
[...]
Schläge und sonstige Erschütterungen; es ist zusätzlich von oben abgedeckt, um auch die empfindlichen Anschlüsse zu schützen.
dicota.be
|
A safely padded Notebook compartment immunizes [...]
portable computers up to a size of 13" against mechanical strains such as
[...]
knocks, blows and other hazards; it is padded additionally from the top, to also protect the sensitive ports.
dicota.be
|
Sein Spezialfach waren die Fragen [...]
lokaler Festigkeit des Schiffkörpers.
zeppelin-luftschiff.com
|
His specialty were the questions [...]
of local strength of the hull.
zeppelin-luftschiff.com
|
Durch sein
[...]
wissenschaftliches Spezialfach der Managementkybernetik [...]
ergibt sich (unterstützt durch seine nicht zu bremsende
[...]
Wissbegier) zwangsläufig sein überdurchschnittlich breites multidisziplinäres Wissen.
malik-mzsg.ch
|
His scientific specialty of management [...]
cybernetics (supported by his insatiable thirst for knowledge) inevitably gives rise
[...]
to his uncommonly broad, multidisciplinary knowledge.
malik-mzsg.ch
|
Orthopädie ist
[...]
das medizinische Spezialfach, das sich der Diagnose, [...]
Behandlung, Rehabilitation und Prävention von krankhafen
[...]
Veränderungen des muskuloskeletaleren Systems Ihres Körpers verschrieben hat.
aguessbacher.de
|
Orthopedics is the medical special subject that is dedicated [...]
to diagnosis, treatment, rehabilitation and prevention of sickly
[...]
changes in the musculoskeletal system of your body.
aguessbacher.de
|
College. In Jamshedpur,
[...]
acht Stunden von Bhubaneswar entfernt, schliesst sie ihr Studium an einer der indischen TopBusiness-Schulen mit einem MBA mit Spezialfach Human Resources ab. sarasin.de
|
In Jamshedpur, eight hours from Bhubaneswar, she completed her studies at one of India's top business schools with an MBA specialising in Human Resources. sarasin.ch
|
Der Geschäftsführer von euro-consulting.pl hat sein Studium der Wirtschaftswissenschaften in Deutschland absolvierte (Spezialfach Planung und Organisation) und verfügt über langjährige Berufserfahrung im Ausland, unter anderem als Spezialist für Controlling und Reporting bei der GEA Group Holding sowie als Unternehmensberater für namhafte Kunden wie Deutsche Bahn AG, Thomas Cook AG und Allianz AG. medicaltravel24.pl
|
The President of the management board of euro-consulting.pl completed his studies in Germany, with the specialization in organization and management and has many years of professional experience abroad, including the position of a specialist for controlling and reporting in the GEA Group Holding, as well as a Controlling Adviser for such companies as Deutsche Bahn AG, Thomas Cook AG and Allianz AG. medicaltravel24.pl
|
Nach seinem Studienabschluss 1981 als
[...]
Lebensmittelingenieur ETH mit Spezialfach Milchtechnologie [...]
arbeitete er als Assistent bei Professor
[...]
Bachmann am Milchtechnischen Institut der ETH Zürich.
group.emmi.ch
|
Head of the Cheese Division Switzerland After graduating in 1981
[...]
with a degree in food science (specializing
[...]
in dairy science and technology), Othmar [...]
Dubach worked as assistant to Professor
[...]
Bachmann at the Institute of Dairy Technology at the Swiss Federal Institute of Technology Zurich.
group.emmi.ch
|
Ihr Spezialfach sind die Biochemie und Biotechnologie, [...]
z.B. Immunologie, Pflanzenbiologie, Molekulargenetik, Krebsforschung,
[...]
Humangenforschung und Virologie.
patservice.de
|
Her technical speciality is in the fields of [...]
biochemistry and biotechnology, e.g. immunology, plant biology, molecular genetics,
[...]
cancer research, human gene research and virology.
patservice.de
|
Durch die Schaffung
[...]
einer eigenen orthopädischen Abteilung am Spital, die durch das orthopädische Zentrum Münsingen - heute eine Aktiengesellschaft - ärztlich betrieben wird, erhält das OZM die Legitimation, Ärzte im Spezialfach Orthopädie auszubilden. ozm.com
|
The setup of an own orthopaedic division in the hospital which today is medically operated by the orthopaedic centre Münsigen - a Swiss limited company - enabled the OZM to train doctors in the specialized domain of orthopaedy. ozm.com
|
Neben Francesco arbeitet jetzt auch sein Sohn Stefano mit der gleichen Begeisterung im Betrieb, er hat in Lebensmitteltechnologie mit Spezialfach Onologie promoviert und war einige Jahre lang international unterwegs, um fachspezifische Erfahrungen zu sammeln, unter anderem bei einigen renommierten australischen [...]
Weinproduzenten.
villaligi.it
|
Francesco's son Stefano actually is working with similar enthusiasm by his side; he has a degree in Food Technology Sciences, specialty oenology, and in the last years he travelled abroad in order to collect branch specific experiences, among others he stayed with important wine making companies in Australia. villaligi.it
|
