▾Dictionary German-English
spontan adjective—
spontaneous adj (almost always used)
off-the-cuff adj
Seine unmittelbare, spontane Reaktion war positiv. — His immediate, off-the-cuff reaction was positive.
snap adj
Er trifft gerne spontane Entscheidungen. — He likes to make snap decisions.
spontan adverb—
spontaneously adv (often used)
on the fly adv
Sie traf Entscheidungen immer spontan. — She always made decisions on the fly.
▾External sources (not reviewed)
Allgegenwärtige Kommunikationsnetze von unbeschränkter Kapazität: kostengünstige, rekonfigurierbare und flexible Mobil- und Breitbandnetztechnologien, -systeme und -architekturen einschließlich terrestrischer und satellitengestützter Netze und optischer Vermittlungstechnik und anderer Techniken für Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Endgeräten; Konvergenz unterschiedlicher Netze (Festnetze, Mobilfunknetze, drahtlose und Rundfunknetze) und entsprechender Dienste, die sich vom persönlichen Bereich bis zur regionalen und globalen Ebene erstrecken; Interoperabilität drahtgebundener und drahtloser Kommunikationsdienste und -anwendungen, Verwaltung vernetzter
[...]
Ressourcen, Rekonfigurierbarkeit von Diensten;
[...]
komplexe Vernetzung spontan intelligenter multimedialer [...]
Geräte, Sensoren und Mikrochips.
eur-lex.europa.eu
|
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective, reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies, systems and architectures, including terrestrial and satellite networks and optical switching and other technologies for high speed end-to-end connectivity; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked
[...]
resources, service reconfigurability; complex
[...]
networking of ad hoc intelligent multimedia [...]
devices, sensors and microchips.
eur-lex.europa.eu
|
Allgegenwärtige Kommunikationsnetze unbeschränkter Kapazität: kostengünstige Mobil- und Breitbandnetztechnologien und -systeme einschließlich terrestrischer und satellitengestützter Netze; Konvergenz unterschiedlicher Netze (Festnetze, Mobilfunknetze, drahtlose und Rundfunknetze), die sich vom persönlichen Bereich bis zur regionalen und globalen Ebene erstrecken; Interoperabilität verdrahteter und drahtloser Kommunikationsdienste und -anwendungen, Verwaltung vernetzter
[...]
Ressourcen, Rekonfigurierbarkeit von Diensten;
[...]
komplexe Vernetzung spontan intelligenter [...]
multimedialer Geräte, Sensoren und Mikrochips.
europarl.europa.eu
|
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked
[...]
resources, service reconfigurability; complex
[...]
networking of ad-hoc intelligent multimedia [...]
devices, sensors and microchips.
europarl.europa.eu
|
Fragen wie diese könnten zu ausufernden Diskussionen führen, das ausschlaggebende Argument ist aber das Wissen darüber, dass vor der Positionierung des Kreativismus eine dichte Rauchwolke schwebt, die sich aber mit einer einzigen Beobachtung auflösen würde: Wenn nur einer der vorgeschlagenen Götter, keine der wenigen Luzifer-Gestalten, der wahre Gott sei, wenn er gnadenvoll und wirklich allmächtig wäre, würde er erlauben, dass die Evolution der Menschen in den letzten zehn Jahrtausenden -und
[...]
gewissermaßen seit ewig- so geschehen
[...]
würde, dass die einen spontan und ohne schmerzlos [...]
mit Wissen aufwachsen, während die anderen nicht?
premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Issues like these would demand long discussions, but the most definitive argument is knowing that the creationist view has a thick curtain of smoke that dissolves itself with one single observation: if only one of the proposed gods, one of the nondemonic ones, was true, being merciful and really omnipotent, would he really have allowed the evolution of the humans over the last ten milleniums -and in a certain way since the very beginning- in
[...]
the sense of some having grown in their
[...]
conscience and spontaneously, and others through [...]
paths of inmense pain and sacrifice, or not growing at all?
premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Sie rügt, dass
[...]
diese Erklärungen nicht spontan abgegeben worden seien, [...]
ihr Inhalt von der Streithelferin vorgegeben oder
[...]
zumindest koordiniert worden sei, sie eine exklusive Benutzung der angegriffenen Marke durch die Streithelferin nicht erwähnten und nach Ablauf des Referenzzeitraums und nicht vor einem Notar abgegeben worden seien; außerdem seien die Verbände weder repräsentativ für die maßgeblichen Verkehrskreise noch unabhängig, weil es sich in den meisten Fällen um Geschäftspartner der Streithelferin handele.
oami.europa.eu
|
It criticises the fact that those
[...]
statements were not made spontaneously, that their content [...]
was dictated or at least coordinated
[...]
by the intervener, that they did not refer to the exclusive use of the disputed mark by the intervener, that they were made after the reference period and were not made before a notary public and that the bodies making the statements were neither representative of the relevant public nor independent, since they were for the most part the intervener's trading partners.
oami.europa.eu
|
Auch bei starker kontinuierlicher Exposition während eines Jahres kein Anzeichen einer Krebspromotion: Im Rahmen des DMF (Deutsches Mobilfunk Forschungsprogramm) wurde in Bremen eine umfangreiche Langzeitstudie
[...]
an AKR/J-Mäusen durchgeführt,
[...]
einem Stamm, dessen Tiere spontan innerhalb eines Jahres [...]
ein T-lymphoblastisches Lymphom erzeugen.
fgf.de
|
No evidence of cancer promotion either after strong continuous one-year exposure: An extensive long-term study in AKR/J mice was performed in Bremen within the DMF (German
[...]
Telecommunication Research Programme), a
[...]
strain of animals that spontaneously develope a T-lymphoblast [...]
lymphoma within a year.
fgf.de
|
Da allerdings die schnelle Erwärmung mit einem raschen
[...]
Druckanstieg und ggf. mit spontan induzierten exo thermen [...]
Reaktionen einhergeht, muss die
[...]
Temperaturentwicklung aller Proben kontinuierlich aufgezeichnet und die Mikrowellenleistung entsprechend geregelt werden.
berghof.com
|
However, since this rapid heating is accompanied
[...]
by an equally rapid pressure
[...]
increase and, possibly, spontaneously induced exothermic reactions, [...]
the temperature progression
[...]
of each sample must be continuously recorded and the microwave power must be regulated accordingly.
berghof.com
|
Epigastrische und Paraumbilikale Hernien sind im
[...]
Gegensatz zum Nabelbruch nicht spontan rückbildungsfähig und daher [...]
operativ.
kco.unibe.ch
|
Epigastric and
[...]
paraumbilical hernia are not spontaneously reversible in contrast [...]
to many cases of umbilical hernia and therefore operative.
kco.unibe.ch
|
Die Primär und Langzeitreaktion dieser Zellen ist dabei entscheidend für die regenerativen und osseointegrativen Prozesse im periimplantären Gewebe.2 Während viele kommerzielle Titanimplantate zumeist eine hydrophobe, d.h. eine wasserabweisende Oberfläche3 aufweisen (siehe Abbildung 1), gelten hydrophile und superhydrophile Implantatoberflächen generell als
[...]
vorteilhaft, da ihr Kontakt mit physiologischen
[...]
Flüssigkeiten meist spontan und vollständig ist.4, [...]
5 Zusätzlich wird bei hydrophilen
[...]
Oberflächen davon ausgegangen, dass die Funktionalität und der Austausch der adsorbierten Proteine auf der Oberfläche erhalten bleiben und damit die regenerativen Prozesse bevorteilt werden.
thommenmedical.com
|
Both the primary and the longterm response of these cells are crucial for the regenerative and osseointegrative processes in the tissue near the implant.2 Whereas many commercial titanium implants tend to have a hydrophobic, i.e. waterrepelling, surface3 (see Figure 1), hydrophilic and superhydrophilic implant surfaces are generally
[...]
considered to be advantageous since
[...]
they usually afford spontaneous and complete contact [...]
to physiological fluids.4, 5 Moreover,
[...]
it is generally presumed that the function and exchange of the proteins adsorbed to hydrophilic surfaces are maintained, which is advantageous for the regenerative processes.
thommenmedical.com
|
Obwohl der Weggang des Hausvaters eine spürbare Belastung bedeutete, konnte Tendol Gyalzur die
[...]
erfreuliche Feststellung machen, wie
[...]
fünf der ältesten Kinder spontan eingesprungen sind und [...]
wie die Hausmutter auf ihre sehr
[...]
zuverlässige Unterstützung zählen konnte.
tendol-gyalzur-tibet.ch
|
Despite the loss of the foster father, Tendol Gyalzur made
[...]
the positive experience when five
[...]
of the older children spontaneously offered their help and [...]
how the foster mother could count
[...]
on the reliable support of these children.
tendol-gyalzur-tibet.ch
|
Denn befreit von allem verkrampften Machenmüssen, befreit von allem moralischen Perfektionsstreben und der letztlich verzweifelten Anstrengung des Sich-selber-Durchsetzenmüssens wird dem Menschen allererst jene Liebe und Gelassenheit zuteil,
[...]
aus der das rechte Handeln
[...]
gewissermaßen wie von selbst, spontan, ohne von außen auferlegte [...]
Gebote und Verbote, einfach daraus
[...]
folgt, daß jeder Mitmensch und alle Dinge meinesgleichen sind.
hermann-hesse.de
|
Once freed of all obsessive having-to-do, freed of all moral striving for perfection, and of the ultimately desperate bid to need to assert their own will, humans are first and foremost accorded that love and composure from which
[...]
the correct course of action
[...]
ensues as if by itself, spontaneously, without any externally [...]
imposed commands or prohibitions
[...]
- and simply issuing from the fact that each fellow human being and all things are of my own nature.
hermann-hesse.de
|
Es sind im Prinzip die Kirchen, in Person der Geistlichkeit und jetzt die politischen Parteien, welche die Regierungen stellen von mehr oder weniger labyrinthischen Nation-Staaten, mit ihren unverletzbaren Grenzen, die, gemäß unterzeichneten
[...]
Vereinbarungen, von der politischen Klasse der Welt respektiert werden,
[...]
ungeachtet der" natürlichen", spontan gebildeten Kollektive. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
These are the churches which have been personalized in clergies, at first, and now in the political parties which provide the government of the more or less labyrinthic nationstates with their inviolable frontiers, according to agreements which are respected by
[...]
the world political class, paying no attention to the
[...]
communities which have been spontaneously and naturally established. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Ob Surfen, Segeln, Klettern, Tauchen
[...]
oder Drachenfliegen - der TopDog
[...]
ist ideal für alle, die spontan mit dem Auto aus dem Alltag [...]
ausbrechen wollen und es besonders unkompliziert mögen.
3dogcamping.eu
|
Whether you want to surf, sail, climb, dive or hang-glide - the TopDog is
[...]
ideal for everyone who wants to get
[...]
away from everyday life spontaneously in a car and who likes [...]
things particularly simple.
3dogcamping.eu
|
Mit Hilfe von kleinen Falldetails wurde dargestellt, wie Stockungen und Störungen dieser Entwicklungen der Bindung und dem Baby schaden und sogar zu
[...]
verschiedenen psychosomatischen
[...]
Störungen wie Blutungen oder Spontan-Abortus während der Schwangerschaft [...]
führen können.
isppm.de
|
It was illustrated by means of small case details how disturbances and faults in this development can damage the bond and the baby, too,
[...]
and can even lead to psychosomatic
[...]
complications such as bleeding or spontaneous abortion in the course [...]
of the pregnancy.
isppm.de
|
Ich kann in meinem Fach- und Interessengebiet ein klar
[...]
gegliedertes Referat halten, dabei wenn nötig vom
[...]
vorbereiteten Text abweichen und spontan auf Fragen von Zuhörenden [...]
eingehen.
portfoliodalinguas.ch
|
I can give a clearly developed presentation on a subject in my fields of personal or professional interest,
[...]
departing when necessary from the prepared
[...]
text and following up spontaneously points raised by members [...]
of the audience.
portfoliodalinguas.ch
|
Zivilgesellschaft besteht aus
[...]
diesen mehr oder weniger spontan auftretenden Gemeinschaften, [...]
Organisationen und Bewegungen,
[...]
die auf gesellschaftliche Probleme in der Privatsphäre fein reagieren und solche Reaktionen in erweiterter Form in die öffentliche Sphäre destillieren (sic) und übertragen.
lill-online.net
|
Civil society is composed
[...]
of those more or less spontaneously emergent associations, [...]
organizations and movements that, attuned
[...]
to how societal problems resonate in the private spheres, distill (sic) and transmit such reactions in amplified form to the public sphere.
lill-online.net
|
Dieser Fall ist bemerkenswert, da die
[...]
Patientin während einer
[...]
zweieinhalbjährigen Beobachtungsdauer spontan über erhebliche Veränderungen [...]
ihrer Erschöpfung und ihrer
[...]
allgemeinen Verfassung berichtete, die mit der Verabreichung und Dosierung der Misteltherapie korrespondierten: Verminderung der Dosierung (ärztlich verschrieben) und Therapieunterbrechungen (aus eigener Entscheidung der Patientin) zogen meist eine Verschlimmerung der Erschöpfung und/oder des Allgemeinbefindens nach sich, wohingegen eine Erhöhung der Dosierung oder die Wiederaufnahme der Behandlung zu einer Verbesserung der Erschöpfung und des Allgemeinbefindens führten.
ifaemm.com
|
This case is striking because, during
[...]
a two-and-a-half-year observation
[...]
period, the patient spontaneously reported highly fluctuating [...]
levels of fatigue and general
[...]
condition that corresponded to the application and dosage of mistletoe treatment: dose reductions (prescribed by the physician) and therapy breaks (decided by the patient) were usually followed by a worsening of fatigue and/or general condition, while increase in dosage or restarting of treatment led to improvement in fatigue and better general condition.
ifaemm.com
|
Im Gegensatz zur sich spontan korrigierenden frontalen [...]
Vorwölbung muss die okzipitale Ausbuchtung entfernt werden.
kco.unibe.ch
|
In contrast to the frontal bossing
[...]
which is postoperatively spontaneously corrected, the occipital [...]
bossing must be removed.
kco.unibe.ch
|
Die hervorragende Leistung beider Vorsitzenden, der Rail Registry Task
[...]
Force, des Redaktionsausschusses und
[...]
der im Laufe der Tagung spontan gebildeten informellen [...]
Arbeitsgruppen habe einen raschen
[...]
Fortgang der Arbeiten und einen großen Fortschritt in der Sache ermöglicht.
otif.org
|
The excellent work of both Chairmen, the Rail Registry Task Force, the
[...]
Drafting Committee and the informal
[...]
working groups set up spontaneously during the meeting had [...]
made it possible to achieve rapid
[...]
progress in the work and the matter in hand.
otif.org
|
Einmal wieder, Es war eine taktischen Situation über meine Fähigkeit der Vorstellung hinaus, aber die gerade angenommen werde musste da sie da warzusammen mit allen anderen unerwarteten und scheinbar
[...]
unmöglichen Situationen welche uns begegneten stets während des
[...]
Feldzuges und die spontan erledigt oder [...]
vermieden wurden.
gmtgames.com
|
Once again, it was a tactical situation which was beyond my capacity to envisage, but which just had to be accepted since it was there-along with all the other unexpected and apparently impossible
[...]
situations which had confronted us throughout the campaign and which were dealt with or
[...]
avoided on the spur of the moment. gmtgames.com
|
Zusätzlich zu den Wiedergabelisten,
[...]
[...]
die Sie Ihrem Sansa Fuze+ Player hinzufügen können und die unter "Musik" im Untermenü "Wiedergabeliste" gespeichert werden (der fünften "Seite" im Buch "Musik") können Sie mit dem Gerät eine dynamische "Go-Liste Musik" zusammenstellen, die Sie spontan erstellen können. sandisk.com
|
In addition to being able to add playlists to your Sansa Fuze+ player, which will be listed under the "Playlist" sub-menu under "Music" (the fifth "page" in the "Music" book), the device enables you to create a dynamic "Music Go List" which you can create on the fly. sandisk.fi
|
Im Gespräch auf der Fahrt zum Flughafen entwirft er seine Vision einer hypermobilen
[...]
Stadt der Zukunft, einer Stadt, die
[...]
sich permanent verändert, spontan selbst organisiert und [...]
ziemlich chaotisch daherkommt.
rolandberger.com
|
On the drive to the airport, he talks about his vision of a
[...]
hyper-mobile city of the future-a city in
[...]
constant flux that is both spontaneously self-organizing and [...]
pretty much in chaos.
rolandberger.com
|
QVEST-Leser gehören zu den modernen
[...]
Performern, deren treibendes Motiv es
[...]
ist, zu experimentieren, spontan Chancen zu nutzen und [...]
die eigenen Fähigkeiten zu erproben.
b20publishing.de
b20publishing.de
|
QVEST readers belong to the group of modern movers and shakers whose
[...]
driving motivation is to
[...]
experiment, take advantage of spontaneously arising opportunities, [...]
and to test their own skills and abilities.
b20publishing.de
b20publishing.de
|
Bei der COMPAREX Schweiz AG (vormals PC-Ware Systems (Schweiz) AG), an der die PC-Ware Information Technologies AG mit 70 % beteiligt ist, haben wesentliche Teile der Belegschaft, einschließlich des
[...]
Managements, ihr Arbeitsverhältnis anlässlich einer
[...]
vom Management spontan einberufenen [...]
Betriebsversammlung am 13. April 2010 ordentlich gekündigt.
pc-ware.com
|
At COMPAREX Schweiz AG (formerly PC-Ware Systems (Schweiz) AG), in which PC-Ware Information Technologies AG holds an ownership interest of 70%, a large number of the workforce, including the management, terminated their employment contracts subject to a
[...]
statutory period of notice on the occasion of an impromptu staff meeting organised by the
[...]
company's management on 13 April 2010. pc-ware.com
|
Ohne eine frühzeitige politische Regelung könnten die EU und ihre Mitgliedstaaten gezwungen sein, spontan und in Reaktion auf immer häufiger auftretende Krisen und Katastrophen oft auch abrupt zu intervenieren, was sich als sehr viel kostspieliger erweisen und Europas soziale und wirtschaftliche Systeme [...]
[...]
und seine Sicherheit bedrohen wird.
eur-lex.europa.eu
|
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security. eur-lex.europa.eu
|
Sie meint, dass die Endsilbe "foam" von dem gesamten relevanten Publikum spontan als bloß die Waren beschreibend erkannt werde und es der Endsilbe daher keine Beachtung schenke, sondern seine Aufmerksamkeit auf den Markenanfang "Arma " und "Noma" richten werde, der in allen Sprachen der Gemeinschaft, wenn nicht ohne jeden Sinn, so jedenfalls ohne jede begriffliche Ähnlichkeit sei. oami.europa.eu
|
To that end, it maintains that as the suffix 'foam' is perceived automatically by the whole of the relevant public as being purely descriptive of the goods, that public will not pay attention to that suffix but will concentrate on the first components of the marks, 'arma' and 'noma', which, if not devoid of meaning, are at least devoid of any conceptual similarity in any Community language. oami.europa.eu
|
