▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Lassen auch Sie Ihre sprühende Energie und Ihr individuelles [...]
Charisma nach aussen hin sichtbar werden - in jedem Alter.
juvena.it
|
Let your
[...]
vibrant, charismatic energy become visible on [...]
the outside - regardless of your age.
juvena.it
|
Eine ganz neue
[...]
Generation voll sprühender Energie und neuen Zielen [...]
wird in dieser Zeit geboren mit ihrer ganz eigenen Lebensart.
kickers.com
|
Day after day, a whole
[...]
generation bursting with energy was inventing an original [...]
way of life in tune with their new aspirations.
kickers.com
|
Das sieht nicht nur wunderschön aus, die Zuschauer erhalten
[...]
etwas von ihrer sprühenden Energie, die sie selbstlos [...]
verteilt.
raksan.de
|
This does not only look beautiful, but also spreads
[...]
some of her sparkling energy unselfishly amongst [...]
the audience.
raksan.de
|
horses with all their power and exuberant energy. minnalisa.de
|
|
Sprühend vor frenetischer Energie, macht sich Scharein im Laufschritt auf den Weg durch den Flur zwischen dem Atelier und Reise-Traum-Zimmer" seiner [...]
Berliner Wohnung.
scharein.de
|
Scharein set off at a run down the corridor of his Berlin home, dashing between studio and 'travel dream room', crackling with frenetic energy. scharein.de
|
In nur sieben Minuten gelingt ihm ein
[...]
knisterndes, sprühendes, swingendes und vor lauter Energie geradezu berstendes [...]
Porträt eines Mannes,
[...]
voller Witz, Drive und Virtuosität - natürlich mit den für Hans van Manen so typischen Zutaten: den aufgebracht in die Luft geworfenen Händen, schnellen Drehungen, gebeugten Knien, angewinkelten Armen, Balancen und Off-Balancen.
rheinoper.de
|
In only seven minutes he achieves a portrait of a man
[...]
which crackles, fizzes,
[...]
swings and all but bursts from sheer energy, full of esprit, drive and virtuosity [...]
- of course including
[...]
the ingredients so typical of Hans van Manen, the arms thrown upwards in animosity, quick turns, crooked knees, folded arms, balances and imbalances.
rheinoper.de
|
24 Schuss, unterteilt in 6 Effektbilder; 1: Fontäne mit silbernem
[...]
Chrysanthemen-Effekt,
[...]
2: Zwei gleichzeitig sprühende Fontänen mit goldgelben Chrysanthemen, 3: Zwei gleichzeitig sprühende Knattersternfontänen, [...]
4: Acht in schneller
[...]
Abfolge aufsteigende schrille Heulpfeifen, 5: Sechs mit goldener Leuchtspur aufsteigende Silberwirbel, 6: Finale aus 2 Salven von 5 mit silberner Leuchtspur aufsteigenden Feuerwerksbombetten mit anschließender laurtstarker Zerlegung zu einem roten und grünen strahlenden Leuchtsternbukett.
nico-nle.de
|
24 shots broken down into 6 effective images; 1: fountain with silver
[...]
chrysanthemum effect; 2: two
[...]
simultaneously spraying fountains with gold-yellow chrysanthemums; 3: two simultaneously spraying whistling star fountains; [...]
4: eight loud howlers
[...]
soaring in swift succession: 5: six soaring silver whirls with golden tracers; 6: finale of 2 volleys of 5 firework bombettes soaring with silver tracers followed by loud explosion into a radiant red and green illuminated star bouquet
nico-nle.de
|
In den letzten Jahren traten einige interessante, vor frischen
[...]
Ideen und Kreativität sprühende, junge Pfeifenmacher [...]
in das Licht der Öffentlichkeit und
[...]
offerierten hier und da ihre Arbeiten einem eher kleinen Kundenkreis.
german-pipemakers.de
|
In recent years, a number of interesting
[...]
new pipemakers, bursting of fresh
[...]
ideas and creativity, stepped into the limelight [...]
of the public and offered their work,
[...]
here and there, to a rather small circle of customers.
german-pipemakers.de
|
Durch die vorherrschenden Temperaturen in dem Tal
[...]
gefror das aus dem Boden sprühende Wasser in nächster Nähe und [...]
bildete kleine Eisberge um
[...]
die Geysire mit den skurrilsten Formen von Eiszapfen.
travelpicturepage.de
|
Because of the low temperatures and the icy wind in
[...]
the valley the water coming out of the ground froze very close [...]
to its spring and formed little
[...]
icebergs with the most scurille formations and icicles.
travelpicturepage.de
|
Ihr strahlendes Lächeln
[...]
und ihre voll Energie sprühende Persönlichkeit [...]
beflügeln sämtliche ihrer Tätigkeiten von Empfang
[...]
und Betreuung der Patienten, über Administration bis zur reibungslosen Befundausgabe.
bader-mr.at
|
Her energetic personality and radiant smile support [...]
all of her activities from welcoming and caring for our patients to
[...]
administration and managing reports.
bader-mr.at
|
Kaum jemand bewegt sich fließender,
[...]
delikater, ja :singender9 möchte man fast
[...]
sagen, als die vor Energie sprühende Ballerina Guillem [...]
und der muskulöse, wundervoll geerdete Maliphant.
berlinerfestspiele.de
|
Hardly anyone moves more fluently, delicately - you almost
[...]
want to say :singingly9 than Guillem, the
[...]
ballerina bursting with energy, and the muscular, [...]
wonderfully earthed Maliphant.
berlinerfestspiele.de
|
Geschwächt, aber überzeugt von der Notwendigkeit zu überleben, fand der alte Konvent noch genug von jener Kraft, welche die Demut der Liebe
[...]
in reichem Maß
[...]
hervorbringt, um die blühende , vor Leben sprühende Abtei von Dourgne in Südfrankreich um [...]
Hilfe zu bitten.
benedictines-cib.org
|
The community was worn out, but driven by the conviction that it had to survive, it found the strength, strength born of
[...]
humble love, to ask the help of
[...]
the flourishing Abbey of Dourgne, right in the South of France, an Abbey bubbling with life. benedictines-cib.org
|
Hohe Emotionalität, sprühende Dynamik, stetiger [...]
Wechsel von Licht und Schatten und innovatives Farbenspiel: Rankins Bilder
[...]
erfassen die Seele des BMW Z4 Coupé.
bmw.com
|
High-level emotions, thrilling dynamics and constant [...]
interplays between light and shade: Rankin's works provide an unhindered
[...]
insight into the heart of the BMW Z4.
bmw.com
|
Er ist der sprühende Geist des internationalen [...]
"Bite the Mango"-Filmfestivals, das unter anderem viele asiatische Filme
[...]
zeigt. Seine Hoffnung war einst, das expandierende Festival könnte das ausschlaggebende Kriterium in Bradfords Bewerbung zur Kulturstadt 2008 sein.
agf.org.uk
|
He is the moving spirit of the 'Bite [...]
the Mango' film festival featuring international, among them many Asian, films and
[...]
his hope was that the expanding festival would clinch Bradford's bid to be European City of Culture 2008.
agf.org.uk
|
Leichtigkeit und Leidenschaft - Der verlockende Rausch der
[...]
Sinnlichkeit verführt mit
[...]
einem strahlend klaren, betörenden Bouquet, bei dem die sprühende Frische von Bergamotte sanft von einem transparent-herben [...]
Akzent Cayennepfeffer
[...]
und warmen Sandelholznoten umhüllt wird.
linari.com
|
Ease and Passion - A ravishing intoxication of sensuality with a
[...]
clear and infatuating
[...]
bouquet of sparkling freshness of bergamot, rounded off with the warmth of sandalwood and the translucent aromatic [...]
herbal accent of cayenne
[...]
pepper. A radiant luminous composition that seduces the senses.
linari.com
|
Wir sehen
[...]
Wasser als Bild für Frische und eine innere Jugend, die unabhängig vom Lebensalter ist - für die sprühende Lebendigkeit der Weltgymnaestrada und ihrer jungen und jung gebliebenen Teilnehmer. mashart.com
|
We see water as a reflection of freshness and inner youth independent of age - it represents the World Gymnaestrada with its young and young at heart participants all bubbling with vitality. mashart.com
|
Sobald Sie mit einem unserer Teammitglieder in Kontakt kommen, spüren Sie den immensen
[...]
Einsatzwillen und die sprühende Freude an Spitzenleistungen. wuerth-logistics.com
|
As soon as you come into contact with any
[...]
of our team members, you will sense their enthusiasm and be impressed by their
[...]
willingness to provide the best service. wuerth-logistics.com
|
Dieses Streben an die Spitze, das Realisieren einzigartiger
[...]
Produkt- und
[...]
Serviceleistungen, ungebremste Kreativität, sprühende Innovationskraft, exzellentes Qualitätsniveau [...]
und gelebte
[...]
Kundennähe zeichnen SCHAEFER seit mehr als 40 Jahren aus.
wstab.com
|
The goal to be a leader means: The realisation of "one-of-a-kind" products, an
[...]
outstanding service
[...]
performance and creativity that is not stopped. It also means a feeling for innovation, [...]
an excellent quality
[...]
level and customer proximity - something that SCHAEFER has shown for over 40 years.
wstab.com
|
Das leuchtende, sprühende, zum Himmel zielende Feuer, verbrennend, was morsch und schal geworden, den Weg weisend zur Höhe, das ist das Symbol der neuen Jugend; hochaufgerichtet erhebt sie sich im Staube der Ruinen, und ihre Augen suchen Sterne, sie hasst das Dunkel, sie liebt das Leuchten, sie fordert das Schöne und will [...]
den Sieg des Reinen.
con-spiration.de
|
The bright, sparkling fire flaring up to the sky and burning up which was rotten and stale is the symbol of the new youth; straightened up highly they rise in the dust of the ruins, and their eyes are looking for the stars, they hate darkness, they love brightness, they demand the beautiful, and want the victory of purity. con-spiration.de
|
Tadellose
[...]
Vorbereitung und sprühende Ideen sind unschätzbare [...]
Elemente bei der Erbringung einer Leistung.
topclasservice.com
|
Impeccable
[...]
preparation and vivacious imagination are [...]
inestimable elements of value in the performance of a service.
topclasservice.com
|
Das Filmmaterial von CCTV zeigte sprühende Funken der Flex und den Einbrecher, dem bei der Arbeit zu heiß wurde und sich deshalb Handschuhe und Sturmhaube [...]
ablegte.
bigmouthmedia.de
|
CCTV footage shows sparks created by the angle grinder flying over him and as he gets hot he takes off his gloves and balaclava to continue working. bigmouthmedia.com
|
Kontinuierlich sprühende Ventile entsprechen dem Prinzip herkömmlicher Aerosol-Ventile. lindalgroup.com
|
Kemp continuous spray valves follow the same principle as other aerosol valves. lindalgroup.com
|
Sprühende Vitalität aus dem [...]
kraftvollen und einzigartigen Duft der Pink Grapefruit.
aromino.com
|
Sparkling vitality from the [...]
powerful and unique fragrance of the pink grapefruit.
aromino.com
|
Cuba ist, wo der beste Tabak wächst, der feinste Rum herkommt, wo in den lebhaften Strassen fantastischer Kolonialstädte zu den heissen Rhythmen des Salsas getanzt wird, wo die sprühende Lebensfreude und die Träume der Menschen sowie Kuriositäten des Alltags seine Besucher in den Bann ziehen, wo karibische Traumstrände und kristallklares Wasser genauso anziehend sind wie fruchtbare Täler, weite Zuckerrohrfelder und majestätische Gebirgszüge. cubactiva.ch
|
Cuba is where the best tobacco is growing, the finest rum comes from, where people are dancing in the bustling streets of fantastic colonial cities to the hot rhythms of salsa. The land where the sparkling joy of life and the dreams of the people and curiosities of everyday life take its visitors in the spell, where Caribbean beaches and crystal clear water are just as attractive as fertile valleys, vast sugar cane fields and majestic mountain ranges. cubactiva.ch
|
Wunderschön rollende Baßfiguren, zudem treffsicheres Oktavspiel der linken
[...]
Hand und wirkungsvoll aufgebaute, vor
[...]
Einfallsreichtum sprühende, charakteristische [...]
Intonationstrübungen, die gerade die
[...]
seelische Spannung des Blues ausmachen, fuhren in die Glieder und mußten selbst etwaige Zweifler faszinieren.
ulli-kron.de
|
The beautifully rolling bass combined with the
[...]
accurate octaves with the left hand and
[...]
the effectively formed characteristic [...]
dampening of the intonation, sparkling with
[...]
ideas, electrified the audience and fascinated even the doubters among them.
ulli-kron.de
|
Albie Donnelly ist in der Lage, seinem Saxofon sprühende Klangfarben - vom Weinen bis zum Lachen, von kaum hörbarem Flüstern bis zum tosenden Inferno zu entlocken - für seine Zuhörer Faszination vom ersten bis zum letzten Ton. superchargeonline.de
|
Albie Donnelly is able to produce all the different sparkling tone colours with his saxophone - from crying sadness to laughing happiness, from whispering silence to infernal roaring - for his listeners all this is pure fascination from the very first to the very last tone. superchargeonline.de
|
