▾Dictionary German-English
sprachgewandt adjective—
sprachgewandt adverb—
articulately adv
· fluently adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Obwohl nicht alle
[...]
Briten besonders sprachgewandt sind, sollten Sie [...]
versuchen, in vollständigen Sätzen zu sprechen; Briten
[...]
finden die Art der Nordamerikaner, mitten im Satz zu verstummen, im Allgemeinen eher irritierend.
alpha01.com
|
Although not all
[...]
Britons are particularly articulate, you should make an [...]
effort to speak in complete sentences; the British
[...]
generally find the North American habit of trailing off in mid-sentence rather irritating.
alpha01.com
|
Kompetent und sprachgewandt fh-joanneum.at
|
Qualified and linguistically competent fh-joanneum.at
|
Lassen Sie Ihre Ideen unterhaltsam präsentieren: Erstklassige und erfahrene
[...]
Moderatoren stellen Ihre technischen Neuerungen z.B. im
[...]
Rahmen von Messen sprachgewandt, informativ und [...]
publikumsorientiert vor.
moderatoren.com
|
Present your ideas in an entertaining way: have first-rate and experienced
[...]
hosts introduce your technical innovations e.g., as part
[...]
of a trade show, in an informative and audience-oriented style. moderatoren.com
|
Wir können sehr sprachgewandt sein, verlockend [...]
sprechen, ja sogar andere begeistern, aber nur Worte, die im Schweigen geboren
[...]
und gereift sind, werden Frucht tragen, werden unser Leben und das der andern verwandeln.
adoratrici-asc.org
|
We can be very eloquent, attractive in our [...]
language; we can even excite others, but only the words that are born and matured in silence become fruitful.
adoratrici-asc.org
|
die klug, sprachgewandt und diszipliniert der eigentliche Garant erfolgreichen Arbeitens ist. gerd.delattre.de
|
smart, proficient in languages, disciplined and thus synonymous with high performance. gerd.delattre.de
|
Es muss sprachgewandt sein wie der [...]
Text selbst, nicht untergeordnet.
livingtheatreprojektkoeln.net
|
it must be as eloquent as text itself [...]
not subservient.
livingtheatreprojektkoeln.net
|
Sie sind sprachgewandt und lieben es, ansprechende und leicht verständliche Texte für [...]
Presse, Website, Flugblätter usw. zu verfassen.
bsworldpeace.org
|
You are silver-tongued and love it to create appealing texts that are easy to understand, [...]
for the use on the website, on
[...]
flyers, leaflets and for the press, etc.
bsworldpeace.org
|
Sprachgewandt begrüßt er die [...]
Geladenen, kündigt Ehrengäste an, geleitet Damen und Herren zu Tisch und fungiert auf Wunsch auch als Zeremonienmeister.
moderner-hofnarr.de
|
With his mastery of
[...]
various languages, he greets the invitees, [...]
announces special guests, accompanies ladies and gentlemen
[...]
to their tables and functions upon request as a master of ceremonies.
moderner-hofnarr.de
|
In der Hektik des Alltags behält Anne Lena Konopka stets den
[...]
Überblick: gut organisiert, sprachgewandt und mit einer gehörigen [...]
Portion Charme.
koerber.de
|
Despite the hectic atmosphere, Anne Lena Konopka
[...]
always remains on top of things: She is well
[...]
organized, proficient in many languages and possesses [...]
a great deal of charm.
koerber.de
|
Schweizerin, ebenfalls
[...]
weitgereist und sprachgewandt, Skilehrerin [...]
Stufe III und Reitlehrerin Stufe I, Spanische Nationale
[...]
Dressurrichterin, ein Leben lang verliebt in Ponies und neben der klassischen Englischen Reiterei auch mehrjährige Erfahrung im Westernreiten (in Canada) und Islandpferdetraining (in Island).
ponyclubcalvia.com
|
Swiss, fond of
[...]
travelling as well and speaking 5 languages, licenced [...]
Internacional Ski Instructor, level III, riding instructor,
[...]
level I, Nacional Dressage Judge, loving ponies all her life. Used to be a Western Rider (stage in Canada) and trained Islandic horses (stage in Iceland).
ponyclubcalvia.com
|
Ihre Missionare sind oft sprachgewandt und stellen sich [...]
geschickt auf Zielgruppen ein.
inwent.org
inwent.org
|
Their missionaries are often very articulate and cleverly adapt [...]
to their target groups.
inwent.org
inwent.org
|
Der Partner entscheidet sich auch für einen Kurs bei S&W
[...]
und braucht für die Zeit der
[...]
Abwesenheit liebevolle, sprachgewandte und pädagogisch [...]
versierte Betreuung für die Kinder.
sw-training.co.uk
|
The partner decides to take a course
[...]
at S&W as well and requires for its
[...]
duration a loving, articulate, and pedagogically [...]
experienced care for the children.
sw-training.co.uk
|
Sprachgewandte MitarbeiterInnen [...]
mit Erfahrung im Umgang mit kritischen Situationen und nervösen Gesprächspartnern organisieren
[...]
aus Rumänien die Reparatureinsätze Ihrer Techniker in ganz Westeuropa.
aptservices.ch
aptservices.ch
|
Multilingual employees with experience [...]
in handling critical situations and dealing with nervous interlocutors organize out
[...]
of Romania the repair assignments of your technical staff in all over Western Europe.
aptservices.ch
aptservices.ch
|
Der sprachgewandte Geisteswissenschaftler [...]
mit Sprachenstudium ist ein geübter und beweglicher Generalist, der sich wichtige
[...]
Themen und deren Terminologien schnell und passgenau aneignet, der seine Kompetenz auf erlernte Penibilität und Genauigkeit aufgebaut hat.
claudiaheib.de
|
The eloquent humanist with his background [...]
of language studies is a trained and versatile generalist, who adopts important
[...]
issues and its terminologies rapidly and precisely and, whose competence is built upon trained precision and also accuracy.
claudiaheib.de
|
Seit Sommer 1999 wird das Anwesen von
[...]
Susanna Knapp, einer sprachgewandten und weltoffenen Schweizerin [...]
- von den Einheimischen
[...]
liebevoll Doña Susanna genannt - geleitet, deren Qualität, den Gästen eine nahezu familiäre Atmosphäre zu vermitteln, ungewöhnliche Gaumenfreuden zu bereiten und Lebensfreude weiterzugeben, sich heute bereits bis St. Domingo herumgesprochen hat.
hotelcasablanca.com.do
|
Since summer 1999,
[...]
Susanna Knapp, a friendly articulate and liberal-minded [...]
Swiss woman - called Doña Susanna by the locals
[...]
- is in charge of the camp. Her qualities to mediate a familiar atmosphere to arrange extraordinarily delicious meals and to pass on a positive way of life have already spread all the way to St. Domingo.
hotelcasablanca.com.do
|
Unsere sprachgewandten Chauffeure sind [...]
ausgebildete Zügelprofis: Sie kennen jeden Handgriff und begleiten Ihr Umzugsgut
[...]
vom Einpacken am Ausgangsort bis zum Ausladen am Zielort.
christ-umzuege.ch
|
Our articulate drivers are qualified [...]
removal professionals: they know every process and will accompany your removal goods
[...]
from the moment they are loaded at the departing location to the moment they are unloaded at the destination.
christ-umzuege.ch
|
Bob Geldof besaß von Anfang an einen beißenden Witz und lieferte
[...]
hervorragende Interviews mit einer Energie und einer
[...]
Begeisterung, die seinen sprachgewandten Konkurrenten [...]
in nichts nachstand.
premium-speakers.ch
|
Bob Geldof had always had an acerbic wit and provided excellent interviews with an energy and enthusiasm
[...]
that matched any of his articulate rivals. premium-speakers.ch
|
Kürzeste Umrüstzeiten, zusätzliche Anwendungen sowie eine
[...]
benutzerfreundliche und sprachgewandte Bedieneroberfläche. komax.ch
|
Ultra short conversion times, additional
[...]
applications and a user-friendly user interface [...]
with multiple-language capability.
komax.ch
|
Für die sprachgewandte problemlose Kommunikation mit [...]
den Besuchern.
messefrankfurt.com
|
For easy, multi-lingual communication with visitors. messefrankfurt.com
|
Darüber hinaus überzeugen sie durch eine
[...]
gute Allgemeinbildung und einen sprachgewandten, offenen Auftritt. kardex.com
|
On top of this, they have a good
[...]
allround education, a facility with languages, and
[...]
the ability to interact openly with customers and people in general. kardex.com
|
Wir suchen ständig weltoffene, kreative und sprachgewandte Mitarbeiter, die pro-aktiv arbeiten und die Firma mit Ihrem Denken und Handeln vorantreiben. ebawe.de
|
We continuously look for open-minded, creative and well-languaged staff prepared to work proactively and to advance our organisation through their thinking and acting. ebawe.de
|
Das flexible und engagierte Projektmanagement von a+a
[...]
meistert es, dieses vielsprachige Projekt
[...]
mit den äußerst sprachgewandten Muttersprachlern, [...]
den zur Verfügung gestellten Kundeninformationen
[...]
sowie den bestehenden Sprachdatenbanken erfolgreich und fristgerecht umzusetzen.
aa-boundless.de
|
The flexible and dedicated approach to project management employed by a+a always leads to multilingual projects being completed successfully and on
[...]
schedule thanks to the winning
[...]
combination of a team of eloquent native translators, [...]
information provided by the customer
[...]
and an existing translation term base.
aa-boundless.de
|
Und dies aus
[...]
guten Gründen: Sprachgewandte Europäer finden [...]
sich zum Studium oder zum Arbeiten viel leichter in einem anderen Land zurecht.
europa.eu
|
And for good reasons: European citizens with language [...]
skills can integrate more easily into another country for study or for work.
europa.eu
|
Wir verfügen über erfahrene, sprachgewandte Ingenieure aller erforderlichen [...]
Fachrichtungen.
eiconsult.eu
|
We have experienced, articulate and linguistically proficient engineers in all [...]
the necessary technical disciplines.
eiconsult.eu
|
Der Film folgt dem sprachgewandten Akademiker und medienscheuen [...]
Künstler von 2004 bis 2009 und versucht, die Bedeutung von
[...]
Olafur und seiner künstlerischen Mission zu begreifen: Installationen schaffen, welche die Umgebung des Betrachters und damit seinen Gemütszustand verändern.
gebrueder-beetz.de
|
The film follows the silver-tongued but reclusive academic and [...]
artist from 2004 to 2009 and tries to understand the meaning
[...]
of Olafur and his art mission: Creating installations that change the environment the spectator is used to and, therefore, the spectator's state of mind.
gebrueder-beetz.de
|
Daher suchen wir kontinuierlich engagierte, sprachgewandte und motivierte Mitarbeiter. agraferm.org
|
For this reason, we continuously look for committed and motivated staff, with good communication skills. agraferm.org
|
Der sprachgewandte Advokat ist vorwiegend [...]
im internationalen und im nationalen Zivilrecht zu Hause.
wfp.ch
|
The linguistically gifted lawyer is mainly [...]
at home in international and national civil law.
wfp.ch
|
