▾Dictionary German-English
Staatsverwaltung noun, feminine—
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen haben die norwegischen Behörden mit
[...]
Schreiben vom 31. Oktober 2007 des
[...]
Ministeriums für Staatsverwaltung und Reform, das [...]
bei der Überwachungsbehörde am gleichen
[...]
Tag einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 449962), ihre Absicht mitgeteilt, Beihilfen in Form regionaler Finanzhilfen für die Beförderung von Rundholz zu gewähren.
eur-lex.europa.eu
|
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Norwegian authorities notified their
[...]
intention to grant aid in the form of
[...]
regional grants for transport of round wood by [...]
letter of 31 October 2007 from the Ministry
[...]
of Government Administration and Reform, received and registered by the Authority on the same date (Event No 449962).
eur-lex.europa.eu
|
Vorabentscheidungsersuchen - Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo - Auslegung der Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (ABl. 1998, L 15, S. 14) in der durch die Richtlinie 2002/39/EG (ABl. L 176, S. 21) geänderten Fassung - Ohne Berücksichtigung der Vorschriften für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen
[...]
geschlossene Vereinbarung zwischen
[...]
einer Behörde der Staatsverwaltung und einer Gesellschaft [...]
mit öffentlichem Kapital, insbesondere
[...]
über die Erbringung von Postdiensten einschließlich der den Erbringern der Universaldienste nicht reservierten Dienste
eur-lex.europa.eu
|
Reference for a preliminary ruling - Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo - Interpretation of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ 1998 L 15, p. 14), as amended by Directive 2002/39/EC (OJ 2002 L 176, p. 21) Agreement concluded without regard to the rules governing the award of
[...]
public service contracts between a
[...]
department of the State administration and a publicly owned [...]
company covering, in particular,
[...]
the provision of postal services, including those not reserved to the universal service providers
eur-lex.europa.eu
|
Bei der Wahl und bei der Abberufung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Börsenkammer und des Generalsekretärs der Börse, bei der Billigung der Börsenordnung und ihrer Änderungen und bei Entscheiden über Erhebung von Protesten gegen Beschlüsse der Börsenausschüsse oder des Vorsitzenden der Börsenkammer, welche die Berechtigung zu Börsengeschäften der Börsengeschäfte selbst betreffen, müssen mindestens zwei Drittel aller Börsenkammermitglieder anwesend sein und zur Beschlussfassung ist eine Zweidrittelmehrheit der Stimmen der anwesenden - von der
[...]
Hauptversammlung gewählten / von dem
[...]
entsprechenden Organ der Staatsverwaltung ernannten - Börsenkammermitglieder [...]
erforderlich.
pbb.cz
|
At the election and dismissal of a chairman and a deputy of the Exchange Chamber and a general secretary of the Exchange, at the adoption of the Exchange rules, Exchange principles and their changes and at deciding on objections against the decisions of Exchange committees or a chairman of the Exchange Chamber relating to the competence to trade at the Exchange or to Exchange deals at least two thirds of all Exchange Chamber members must be present and the decision must be adopted by two thirds majority of
[...]
votes of present Exchange Chamber members voted by a general meeting or
[...]
appointed by a relevant state administration body. pbb.cz
|
Die Erhöhung des Transfers von Innovationen zu der Wirtschaft durch Unterstützung der Investitionen in Entwicklungsforschungen und -unternehmungen (z.B. die Entwicklung von Clustern) sowie die sog.
[...]
Markteinführung der Zonen B+R ist für die Behörden
[...]
der Selbst- und Staatsverwaltung eine der Prioritäten [...]
in der Region.
armsa.pl
|
An increase in the flow of innovations to the economy through support of investments in research and development ventures (e.g. development of clusters) and so-called
[...]
marketisation of the research and development field is one of the priorities
[...]
of the region's local and state authorities. armsa.pl
|
Der Kongress hat die Fortschritte bei der Einführung der repräsentativen Demo kratie sowie von Elementen der partizipatorischen Demokratie
[...]
anerkannt; dazu gehören die Errichtung einer
[...]
einheitlichen Staatsverwaltung wie auch die [...]
Schaffung integrierter, multi-ethnischer Gemeindeverwaltungen.
library.fes.de
|
Congress recognizes advances made in instituting representative and
[...]
elements of participatory democracy; the
[...]
creation of a single state machinery as well as [...]
the establishment of integrated and non-racial municipalities.
library.fes.de
|
Art. 2 Grundbegriffe Zum Zwecke der allgemeinen Bedingungen versteht sich : 1)Das Tschechische Telekommunikationsamt ( weiter nur Amt oder TU ) - die
[...]
Verwaltungsbehörde, welche vom
[...]
Gesetzt errichtet wurde für die Darbietung der Staatsverwaltung incl. der Regelung im Bereich der elektronischen [...]
Kommunikation und Postleistungen.
[...]
2)Endpunkt des Netzes - der gegenständlicher Punkt, an dem den Teilnehmer der Zugang zum öffentlichen und nicht öffentlichen Kommunikationsnetz, der Dienstleistungsquelle, angeboten wird. 3)Einwand - der Vorschlag zum Beginn eines Einwandes zur Abwicklung eines Vorbringens, welches der Teilnehmer beim Amt eingereicht hat. 4)Zahlungsbeleg - der Beleg für die geleisteten Dienstleistungen und weitere zusammenhängende Tätigkeiten, für welche der Anbieter den Teilnehmern fakturiert.
ipvox.cz
|
Article 2 Basic Concepts For purposes of General Conditions are understood: 1) The Czech Telecommunication Office
[...]
(hereafter the Office or
[...]
the TU) - administrative authority, established via Act for performance of state administration including regulation [...]
within the are
[...]
of electronic communications and postal services 2) Network end point - physical point where the Subscriber is provided with access to private and public communication network, the source of service. 3) Objection - motion to start a protest to settle a claim introduced by the Subscriber at the Office. 4) Instrument of payment - document for services provided and other related activities charged by the Provider to Subscribers.
ipvox.cz
|
Grubner Legal berät Anbieter, Lieferanten sowie Kunden der Informationstechnologien, sie stellt insbesondere für ihre Klienten Beratung und Hilfe bei der Eintragung, der Übertragung und dem Schutz von Internetdomänen, Vertretung bei der Erteilung von
[...]
Telekommunikationslizenzen und Genehmigungen von
[...]
zuständigen Organen der Staatsverwaltung und jegliche andere [...]
Rechtshilfe im Bereich Computer-
[...]
und Internetrecht, Recht der Kommunikationstechnologien sicher.
grubnerlegal.cz
|
Grubner Legal delivers consulting to providers and vendors of information technologies as well as their customers. In particular we provide them with advice and assistance on registering, transferring and protecting web domains, representing in acquiring
[...]
telecommunication licenses and permits
[...]
from relevant public administration authorities, and any [...]
other legal assistance in computer
[...]
and Internet law and the law of communication technologies.
grubnerlegal.cz
|
Zu den grundlegenden Zielen der neuen Koalition gehören vor allem die Sanierung der slowakischen Finanzen, eine grundlegende Abgabenreform, die Schaffung von Bedingungen für neue Arbeitsplätze und Änderungen des Arbeitsmarktes inkl. Änderungen des Arbeitsgesetzbuches, Änderungen im Justizwesen, Kampf
[...]
gegen Korruption und Klientelismus,
[...]
Verschlankung der Staatsverwaltung, Reformierung des [...]
Gesundheitswesens, Qualitätsverbesserung
[...]
des Schulwesens, Stärkung der internationalen Position der Slowakischen Republik und die Änderung der Position gegenüber Ländern, die Menschenrechte verletzen.
bnt.eu
|
The basic programme priorities of the new government coalition include mainly the recovery of public finances of the Slovak Republic, amajor reform of public dues, creating conditions for new jobs and changes in the job market including amendments to the Labour Code, major changes in the judicial system,
[...]
combating corruption and
[...]
clientelism, revision of state administration, better access to [...]
health services, improving the quality
[...]
of the school system, strengthening the international position of Slovakia, and a change of position towards countries violating human rights.
bnt.eu
|
Außerdem wird sich PZ auf sein Kerngeschäft der
[...]
Bereitstellung von Produkten und
[...]
Dienstleistungen an die Staatsverwaltung konzentrieren, seine [...]
Betriebskosten spürbar senken
[...]
und den größten Teil der Tochtergesellschaften der Gruppe einschließlich Cartieri Miliani di Fabriano, einen großen Hersteller von Halbzeug und Papier, privatisieren oder auflösen.
europa.eu
|
Moreover, PZ will focus on its core business
[...]
as a provider of products and
[...]
services for the public administration, drastically reduce [...]
its operating costs and privatise
[...]
or liquidate most of the group's subsidiaries, including Cartieri Miliani di Fabriano, a large pulp and paper production company.
europa.eu
|
Das dahinter stehende
[...]
Grundprinzip ist, dass die Staatsverwaltung keine Geheimnisse [...]
gegenüber dem Bürger hat: Dieser verfügt
[...]
über das tatsächliche Recht, über die Tätigkeiten der Behörden informiert zu werden, unabhängig der Staatsbürgerschaft und ohne ein Rechtsschutzinteresse rechtfertigen zu müssen.
miviludes.gouv.fr
|
The main
[...]
principle is that the administration has no secrets from [...]
citizens, as the latter are fully entitled to receive
[...]
information on the activities of the administration, independently to nationality and without need to justify the grounds for taking action.
miviludes.gouv.fr
|
Der Plan sieht u.a. vor, dass PZ einen spürbaren Beitrag zur Finanzierung seiner Umstrukturierung leisten und eine getrennte Buchführung einführen wird, mit der
[...]
die Kosten und Einnahmen der
[...]
ausschließlich an die Staatsverwaltung verkauften Produkte [...]
von den an private Kunden verkauften
[...]
Produkten getrennt ausgewiesen werden.
europa.eu
|
The plan provides inter alia that PZ will make a significant contribution to the financing of its restructuring and will also implement an analytical accounting system, identifying costs and
[...]
revenues of products sold
[...]
exclusively to the public administration from those deriving [...]
from other commercial customers.
europa.eu
|
15 Der Minister wird in den in § 31 Abs. 2 des
[...]
Gesetzes Nr. LVII von 2006 über die Organe
[...]
der zentralen Staatsverwaltung sowie die Rechtsstellung [...]
der Regierungsmitglieder und
[...]
Staatssekretäre festgelegten Fällen vom Finanzminister vertreten.
ekk.gov.hu
|
Article 15: The Minister shall substitute the Minister of Finance in the event
[...]
stipulated in Paragraph 2, Article 31 of Act LVII of 2006 on the Status of
[...]
Members of the Government and State Secretaries. ekk.gov.hu
|
Die Entscheidung über die nachträgliche Genehmigung des Baus wurde am 1. April 2010 erlassen und am 8. April 2010 rechtskräftig.Bestandteil der Rechtsberatung von K¦B war die Vertretung der Gesellschaft D+D Park Pardubice a.s. im Verfahren vor der Baubehörde und den
[...]
betroffenen Organen sowie bei
[...]
Verhandlungen mit der Staatsverwaltung und der Selbstverwaltung [...]
betreffend die Rekonstruktion
[...]
der örtlichen Verkehrsstraße, die Errichtung der sog. Ausweichstelle für Lastwagen, Rekonstruktion der Brücke über den Brozan Bach oder die Errichtung des Radweges, einschl. der Vorbereitung der entsprechenden Vertragsdokumentation.
ksb.cz
|
The decision on the additional permit of the construction was issued on 1 April 2010 and took legal effect on 8 April 2010.KSB's legal services included representation of D+D Park Pardubice a.s. in proceedings before the Construction Office and the
[...]
relevant authorities as well as in
[...]
negotiations with state administration and autonomous [...]
offices concerning reconstruction
[...]
of a local road, construction of what is termed passing siding for trucks, reconstruction of a bridge across the Brozanský Creek or construction of a cyclist path, including preparation of the relevant contractual documentation.
ksb.cz
|
Unsere Kunden sind nicht nur die Wohnbaugenossenschaften, Hausbesitzer und
[...]
Baufirmen sondern auch die fachliche Öffentlichkeit (Architekten und Projektanten)
[...]
und die Vertreter der Staatsverwaltung. stomix.org
|
Our clients are not only flat cooperatives, owners of houses and
[...]
construction companies, but also the professional public (architects and designers) and
[...]
representatives of public administration. stomix.org
|
In den Jahren 1993 bis 1998 bekleidete Herr Stepashin hohe Posten in der Regierung der Föderation: Nacheinander Erster stellvertretender Minister für Sicherheit, Direktor des Bundesabschirmdienstes, Direktor des
[...]
Bundesdienstes für Sicherheit,
[...]
Direktor der Verwaltungsabteilung der Staatsverwaltung, Justizminister und Innenminister der [...]
Russischen Föderation.
eurosai.org
|
In the years of 1993-1998 Mr. Stepashin occupied high state posts in the Government of the Russian Federation: First Deputy of the Minister of Security, Director of the Federal Counter-Intelligence Service, Director of the Federal
[...]
Security Service,
[...]
Director of the Administrative Department of the Government Administration, Minister of Justice [...]
and Minister of
[...]
the Interior of the Russian Federation, consecutively.
eurosai.org
|
Der Staatsrat und die übrigen Organe der Verwaltungsgerichtsbarkeit üben die
[...]
rechtsprechende Gewalt zur
[...]
Durchsetzung rechtlich geschützter Interessen gegenüber der Staatsverwaltung und auf bestimmten gesetzlich festgelegten Sachgebieten auch [...]
zum Schutz subjektiver Rechte aus.
quirinale.it
|
The Council of State and the other bodies of
[...]
judicial administration have jurisdiction over the protection of legitimate rights before the public administration and, in particular [...]
matters laid out by
[...]
law, also of subjective rights.
quirinale.it
|
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Regierung des Kosovo bei der Überwindung der
[...]
akuten Personalengpässe in
[...]
entscheidenden Bereichen der Staatsverwaltung zu unterstützen, [...]
die Fortbildung von Staatsbediensteten
[...]
zu fördern und bei der Verbesserung der Kommunikationsinfrastruktur Hilfe zu leisten, um das reibungslose Funktionieren der Verwaltung sicherzustellen und die Bande zwischen den Behörden und der Zivilgesellschaft zu stärken
europarl.europa.eu
|
Urges the Commission and the Member States to assist the Kosovo Government in resolving
[...]
the acute staff shortages in key
[...]
sectors of the public administration, to support the training [...]
of civil servants and to assist
[...]
with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration, and to strengthen links between the authorities and civil society
europarl.europa.eu
|
In dieser Enquete werden die Stimmen von Repräsentanten
[...]
der Organe der Staatsverwaltung, Selbstverwaltung, [...]
Hochschulen und von Führungsmitarbeitern
[...]
von Hunderten tschechischer Firmen und Gesellschaften abgegeben.
unicreditleasing.cz
|
The respondents in this opinion poll are
[...]
representatives of the state authorities, of the [...]
self-government, of universities and
[...]
also managers of hundreds of Czech firms and companies.
unicreditleasing.cz
|
Ein von der Regierung ernannter
[...]
Delegierter leitet die Staatsverwaltung im Gebiet der Autonomen [...]
Gemeinschaft und koordiniert
[...]
sie gegebenenfalls mit der Verwaltung der Gemeinschaft.
boe.gob.es
boe.gob.es
|
A delegate appointed by the Government
[...]
shall direct State administration in the territorial [...]
area of each Autonomous Community
[...]
and shall coordinate it, when necessary, with the Community's own administration.
boe.gob.es
boe.gob.es
|
Die Regierung ordnet, auf Grund von §
[...]
28 Abs. 3 des Gesetzes
[...]
Nr. LVII von 2006 über die Organe der zentralen Staatsverwaltung sowie die Rechtsstellung der Regierungsmitglieder [...]
und Staatssekretäre
[...]
und indem sie in ihrem in Artikel 35 Abs. 1 Buchstaben a und c der Verfassung festgehaltenen Aufgabenbereich bzw. in ihrer in Artikel 35 Abs. 2 der Verfassung festgelegten, ursprünglichen gesetzgeberischen Kompetenz vorgeht, Folgendes an
ekk.gov.hu
|
Acting pursuant to Paragraph 3 Article
[...]
28 of Act LVII of 2006
[...]
on the Central Administration Bodies and the Legal Status of the Members of the Government and State Secretaries; [...]
and within its remit
[...]
stipulated by Points a) and c), Paragraph 1, Article 35 of the Constitution; and pursuant to its legislative powers laid down in Paragraph 2, Article 35 of the Constitution, the Government decrees the following
ekk.gov.hu
|
Dieses besondere System des Ministeriums für Gesundheit und Solidarität und des
[...]
Ministeriums für Beschäftigung, sozialen Zusammenhalt und Wohnungswesen ist anscheinend
[...]
einzigartig innerhalb der Staatsverwaltung. miviludes.gouv.fr
|
This particular task executed for the structure of the Ministry
[...]
of Health and Solidarity and the Ministry of Employment, Social cohesion and Housing
[...]
is unique within the administration. miviludes.gouv.fr
|
Der Sektor
[...]
erledigt Aufgaben der Staatsverwaltung in den Bereichen Landwirtschaft, [...]
Schutz der Nutzung und Förderung des
[...]
Landwirtschaftsbodens, des Waldes und der Gewässer, der Flora und Fauna, der Wasserwirtschaft, welche die Republik der Stadt übertragen hat, im Einklang mit dem Gesetz über Gewässer, dem Gesetz über Landwirtschaftsboden, dem Gesetz über Maßnahmen zur Förderung der Viehzucht und dem Gesetz über Gesundheitsschutz der Tiere.
beograd.rs
|
This Sector is
[...]
responsible for state administration in the areas of agriculture, [...]
protection, utilization and improvement
[...]
of agriculture land, forests and waters, plant and animal life and water management, that the Republic has delegated to the City, in accordance with the Agricultural Land Act, the Measures for Improvement of Cattle Farming Act and the Protection of the Health of Animals Act.
beograd.rs
|
Arbeitsgesetzbuch, zuletzt geändert 2004; Gesetz Nr. 361/2003 Slg. über die Dienstbeziehungen von Mitgliedern der Sicherheitskräfte; Gesetz Nr. 221/1999 Slg. über die Dienstbeziehungen von Mitgliedern der Streitkräfte in der geänderten Fassung von 2002;
[...]
Gesetz Nr. 218/2002 Slg. über den
[...]
Amtsdienst in der Staatsverwaltung und über die Vergütung [...]
von Beamten und anderen Angestellten; Schulgesetz Nr. 561/2004 Slg.
getin-online.net
|
Labour Code, last amended in 2004; Law No 361/2003 Coll. on the service relations of members of the security forces; Law No 221/1999 Coll. on the service relations of members of the armed forces, as amended in
[...]
2002; Law No 218/2002 Coll. on official
[...]
service in State administration and on remuneration [...]
of officials and other employees; School Law No 561/2004 Coll.
getin-online.net
|
Gemäss des OmbudsmannGesetzes, sofern bei der Bearbeitung des Antrags der Ombudsmann Tatsachen feststellen sollte, die darüber Zeugen, das ein Gesetz oder eine andere allgemein Verbindliche rechtsvorschrift,
[...]
oder interne Vorschrift,
[...]
erlassen durch Behörde der Staatsverwaltung die Grundrechte und- [...]
freiheiten natpürlicher oder juristischer
[...]
Personen verletzt, kann er einen Antrag auf seine Abänderung oder Aufhebung bei der zuständigen Behörde stellen.
vop.gov.sk
|
Pursuant to the Act on Public Defender of Rights, if the public defender of rights ascertains, during the handling of an inducement, any facts showing that law, other generally binding
[...]
legal regulation, or internal
[...]
rule issued by a public administration body breaches fundamental [...]
rights and freedoms of natural
[...]
and legal persons, it may file an inducement for a change therein or cancellation thereof with a competent authority.
vop.gov.sk
|
Dies entsprach auch der Forderung eines Sachverständigen nach einer selbständigen Zentralbehörde: "Wo jedoch das Mutterland sich genötigt sieht, die Verwaltung größerer Kolonialgebiete zu organisieren
[...]
und durchzuführen, muß sich die koloniale
[...]
Zentralverwaltung auf nahezu alle Zweige einer großen Staatsverwaltung erstrecken" (HELFFERICH, 1905; S. 11). rudolf-hafeneder.de
|
This also satisfied an expert's claim for an independent central authority: "Where, however, the motherland feels constrained to organise and take on the administration of major
[...]
colonial regions, the
[...]
colonial central administration must span almost all branches of a large national administrative system" (cf. HELFFERICH, [...]
1905; p. 11).
rudolf-hafeneder.de
|
Die Firmenleitung hält den Bereich der Qualitätssicherung der geleisteten Dienstleistungen, der Betriebssicherheit und des Umweltschutzes für einen unteilbaren
[...]
Teil einer weiteren Entwicklung der Firma und für einen Grund
[...]
guter Beziehungen mit Staatsverwaltung, Region und Kunden. snezkalanovka.cz
|
The company management considers provision of high quality services, safety of the operation, and protection of the environment the integral part of the
[...]
company's future development and the foundation for good
[...]
relationships with public administration, the region, and customers. snezkalanovka.cz
|
Die Stadt Nová Role übt
[...]
auf ihrem Gebiet die Staatsverwaltung in dem durch Sondergesetze [...]
festgelegten Umfang aus und richtet
[...]
sich bei der Ausübung dieser übertragenen Wirksamkeit nach den Gesetzen und anderen Rechtsvorschriften, ebenso nach den Regierungsbestimmungen und Richtlinien der zentralen Verwaltungsbehörden und im Weiteren nach den Verfügungsanträgen bzw. den, entsprechend dem Sondergesetz im Rahmen der Kontrolle der Ausübung von übertragener Wirksamkeit ergangenen Entscheidungen des Bezirksamtes.
novarole.cz
|
The Town of Nová Role exercises, within
[...]
its territory, public administration within the scope set [...]
by special regulations and performing
[...]
this delegated competency the town follows the law and other legal regulations and resolutions by the government and directives of central administration offices and it further follows proposals of measures or resolutions by the Regional Authority, adopted pursuant to a special act under the performance inspection of delegated competency.
novarole.cz
|
Die Ausübung
[...]
der Kompetenzen der Staatsverwaltung im Bereich des Saatguts [...]
und der Pflanzen für Pflanzschulen, die das Register
[...]
der Handelssorten (Nationaler Katalog) und das Register der geschützten Sorten betreffen, wurde von diesem Zeitpunkt an vom spanischen Sortenamt (Oficina Española de Variedades Vegetales OEVV)) übernommen, das verwaltungsmäßig dem Nationalen Institut für Forschung und Technik in den Bereichen Landwirtschaft und Ernährung unterstellt ist.
upov.org
|
The powers of the State Administration relating to seeds and [...]
nursery plants, the registration of commercial varieties (National
[...]
Catalogue) and the registration of protected varieties (protection of PBR) will be exercised from now on by the Spanish Plant Varieties Office (OEVV), which is under the administrative authority of the National Institute of Agrarian and Food Research and Technology.
upov.org
|
Im Februar 2000 und mit Hilfe der
[...]
Vertreterin des schwedischen Nationalen
[...]
Instituts der Staatsverwaltung (SIPU) in der [...]
Ukraine, Frau K. Falander, veranstaltete
[...]
die Rechnungskammer der Ukraine ein Seminar unter dem Thema: "Bewertung der Wirksamkeit der öffentlichen Rechnungsprüfung.
eurosai.org
|
In February 2000, and with the aid of the
[...]
representative of the Swedish
[...]
International Institute of the State (SIPU) in Ukraine, [...]
Ms. K. Falander, the Accounting Chamber
[...]
of Ukraine held a seminar on the topic: "Assessment of the efficiency of public auditing.
eurosai.org
|
