▾Dictionary German-English
“er/sie/es steckt” could be 3rd person
stecken verb—
plug v (plugged, plugged)
Ich steckte mein Gitarrenkabel in den Verstärker und begann zu spielen. — I plugged my guitar's cable into the amplifier and started playing.
Stecken Sie den Stecker in die Buchse, um das Gerät einzuschalten. — Plug the connector into the socket in order to switch on the device.
▾External sources (not reviewed)
Da die Tätigkeit der Sprach- und Kulturmittlung und der Bedarf dafür national
[...]
bisher wenig erforscht wurde und noch
[...]
in der Entwicklung steckt, wäre eine weitere, [...]
allerdings umfassend angelegte Studie
[...]
über den Bedarf und den Nutzen von Sprach- und KulturmittlerInnen auf nationaler Ebene und ein daraus resultierender Vergleich auf europäischer Ebene nach der Erfahrung mit dieser Studie notwendig.
transkom.info
|
Since language and cultural mediation work and the need for it have been subject to little
[...]
research to date and the former is still
[...]
in the development phase, however, a further, [...]
and in this case more comprehensive
[...]
study on the need for and benefits of language and cultural mediation and a resulting comparison at the European level are necessary according to the experience with the present study.
transkom.info
|
In der Rechtssache T-399/02, Eurocermex SA mit Sitz in Evere (Belgien), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. Bertrand und T. Reisch, gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Bevollmächtigte: S. Laitinen und A. Rassat), wegen Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 21. Oktober 2002 (Beschwerdesache R 188/2002-1) betreffend die Anmeldung einer dreidimensionalen
[...]
Marke (Flasche mit langem Hals, in dem
[...]
eine Zitronenscheibe steckt) als Gemeinschaftsmarke [...]
hat das Gericht erster Instanz der
[...]
Europäischen Gemeinschaften (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung sowie der Richter A. W. H. Meij und N. J. Forwood - Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat - am 29. April 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen
eur-lex.europa.eu
|
In Case T-399/02: Eurocermex SA, established in Evere (Belgium), represented by A. Bertrand and T. Reisch, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), (Agents: S. Laitinen and A. Rassat) application brought for the annulment of the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 21 October 2002 (Case R 188/2002-1) concerning an application for registration of a three-dimensional trade mark
[...]
(long-neck bottle in the neck of which a slice
[...]
of lemon has been plugged) as a Community trade [...]
mark - the Court of First Instance
[...]
(Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and N.J. Forwood, Judges; J. Palacio González, Administrator, for the Registrar, has given a judgment on 29 April 2004, in which it
eur-lex.europa.eu
|
1: Tanne - Sonne "Die Sonne steht über einer Tanne" Beide Dinge sind sehr weit voneinander entfernt. 2: Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch). 3: Möbelstück - Schale "Auf einem Möbelstück steht eine Schale" Hier
[...]
berühren sich beide
[...]
Dinge, eins steht auf dem anderen. 4: Vase - Tulpe: "In einer Vase steckt eine Tulpe" Hier überlappen sich beide Dinge, die Tulpe ist teilweise [...]
in der Vase. 5:
[...]
Schale - Wasser "Da ist eine Schale mit Wasser" Das Wasser ist ganz in der Schale enthalten (aber oben nicht von ihr umschlossen).
ieao.de
|
1: fir - sun "The sun is over a fir" Both things are far away from each other. 2: glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.) 3: piece of furniture
[...]
- dish "On a piece of
[...]
furniture there's a dish" Here both things are touching, one is positioned on the other. 4: vase - tulip: "In a vase there's a tulip" Here [...]
both things overlap,
[...]
the tulip partially is in the vase. 5: dish - water "There's a dish with water" The water is completely contained in the dish (but not covered on top).
ieao.de
|
Wenn auf harmlose Anfragen, die lediglich Dinge aufdecken sollen, welche die Regierung der Autonomen Gemeinschaft verheimlicht hat, eine so heftige Reaktion erfolgt, wird etwas mehr verborgen, als ich gemutmaßt habe, und deshalb bitte ich Sie, Herr Kommissar, dass Ihre Dienste entschlossen und ungeachtet des politischen Drucks,
[...]
dem sie fraglos ausgesetzt werden, ermitteln,
[...]
was dahinter steckt: Steuervorteile, [...]
Gewährung von Bürgschaften oder, was mir
[...]
noch gravierender scheint, die Errichtung von Infrastrukturen, die mit europäischen Mitteln im ausschließlichen Interesse eines Privatunternehmens finanziert werden.
europarl.europa.eu
|
When, in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they
[...]
are no doubt going to be placed under,
[...]
what is behind this: tax benefits, the [...]
granting of guarantees or, what seems to me
[...]
more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.
europarl.europa.eu
|
Während sich China selbst in Sachen
[...]
Energieeinsparung und Umweltverbesserung relativ
[...]
ehrgeizige Ziele steckt, verficht es bei [...]
internationalen Verhandlungen in erster
[...]
Linie seine nationalen Interessen und seine Souveränität und verteidigt diese insbesondere gegenüber den Industrienationen.41 Ma Kai, der damalige Leiter der NDRC, erklärte auf der Sitzung des Nationalen Volkskongresses im März 2007, in Anbetracht der Energie- und Ressourcenknappheit gebe es für China keine Alternative zum Übergang zu einer energiesparenden, umweltfreundlichen Gesellschaft.42 Damit stellte er ökonomische, nicht soziale oder ökologische Argumente in den Vordergrund.
swp-berlin.org
|
Although China sets itself relatively ambitious goals for energy saving and
[...]
environmental improvements, in
[...]
international negotiations it puts its own national [...]
interests and sovereignty first and defends
[...]
them, especially with respect to the industrialized nations.41 Addressing the National People's Congress in March 2007, Ma Kai, former chairman of the NDRC, said that in view of the scarcity of energy and resources, China would have no alternative but to make the transition to an energy-saving, environmentally friendly society.42 Thereby, he focused on economic rather than social or ecological arguments.
swp-berlin.org
|
4 Die zur Eintragung angemeldete Marke besteht aus einer dreidimensionalen Form sowie Farben einer
[...]
durchsichtigen, mit einer gelben Flüssigkeit gefüllten Flasche mit langem Hals, in dem eine
[...]
Zitronenscheibe mit grüner Schale steckt. oami.europa.eu
|
4 The mark in respect of which the application for registration was made is constituted by the three-dimensional shape and colours of a
[...]
transparent bottle, filled with a yellow liquid, having a long neck in which a slice of lemon with a
[...]
green skin has been plugged. oami.europa.eu
|
Die kommerzielle
[...]
Kommunikation steckt mitten in einem [...]
tiefgreifenden Wandel, dessen Auswirkungen durch die Wirtschaftslage
[...]
zusätzlich beschleunigt werden: Die Werbeangebote nehmen im Zuge der expandierenden Online-Werbung stark zu, ein unvermeidlicher Konzentrationsprozess wühlt die Medienwelt auf und die inländischen Inserenten üben beträchtlichen Druck auf die Medienpreise aus.
publigroupe.com
|
Commercial communication is living through [...]
a phase of far-reaching change whose effects are being amplified by the economic
[...]
situation: advertising opportunities are increasing sharply with the boom of online communication, an inevitable phenomenon of concentration is transforming the media world while national advertisers are exerting considerable pressure on media prices.
publigroupe.com
|
Mit ihrem Programm "Berlin verpflichtet - dezentrale Energieversorgung als Chance" steckt sich die GASAG ehrgeizige Ziele für den Klimaschutz in der Hauptstadt. gasag.de
gasag.de
|
With its program "Berlin verpflichtet - Distributed energy supply as an opportunity", GASAG set ambitious targets for climate protection in the capital. gasag.de
gasag.de
|
hinter dem schlichten design des AND1 TAI CHI LOW steckt das große potenzial zu einem der beliebtesten basketballschuhe zu werden. ein einfarbiger mix aus leder und velours und die zweifarbigen reißfesten schnürsenkel garantieren einen langlebigen und vor allem stabilen schuh, der die volle aufmerksamkeit auf die tolle technologie lenkt. eine speziell entwickelte eva-mittelsohle sorgt in kombination mit einer harmonix-ferseneinheit für eine optimale dämpfung deiner moves und schont dabei deine gelenke. tragekomfort und die benötigte atmungsaktivität werden durch eine ergonomisch geformte passform und mesheinsätzen an der zunge ermöglicht. besonderen wert legten die designer auch auf eine abriebfeste sohle mit perfekt platzierten perforierungen. dadurch erhätlst du den optimalen grip, der abrupte stops und energiegeladene bewegungen ermöglicht. [...]
[...]
der and1 tai chi low ist ein rundum-paket für alle, die hohe ansprüche an einen funktionalen sportschuh setzen.
kickz.com
|
the AND1 TAI CHI LOW with its simple design has a great potential to become one of the most popular basketball shoes. a single-color mix of leather and velour and the two-tone tearproof shoelaces guarentee a durable and stable shoe, which directs the full attention to the grat technology. a specially created eva-midsole, combined with a harmonix heel-unit, provide optimal absorption of your moves and spare your joints. wearing comfort and the necessary breathability are enabled by a ergonomically shaped fit and mesh-inserts in the tongue. additionally the designers attached importance to a abrasion-resistant sole with perfect placed perforations. thus, you get the best grip, which supports abrupt stops and actionpacked moves. the and1 tai chi low is absolutely the right choice for those, who have high demand for a functional sportshoe. kickz.com
|
Der Benutzer steckt ihn in den USB-Port [...]
eines Rechners mit Internetanbindung, und kann dann eine verschlüsselte Verbindung
[...]
zum mGuard aufbauen, um sicher auf definierte Dienste im Netzwerk des Büros oder daheim zuzugreifen.
innominate.com
|
The user inserts it into the USB port [...]
of a computer with an Internet connection, and can then set up an encrypted connection
[...]
to the mGuard in order to securely access defined services in the office or home network.
innominate.com
|
Gleichzeitig ist zu
[...]
berücksichtigen, dass IHC als einzige niederländische Werft ein derartiges Fahrzeug zu bauen in der Lage ist, dass IHC trotz Angeboten anderer renommierter Schiffswerften außerhalb der Niederlande den Zuschlag erhielt und dass IHC nicht in finanziellen Schwierigkeiten steckt. eur-lex.europa.eu
|
It should also be borne in mind that IHC is the only Netherlands shipyard capable of building a vessel of this type, that it obtained the contract in spite of bids from other well-known yards outside the Netherlands and that it does not have any financial difficulties. eur-lex.europa.eu
|
Wie nebenstehende Abbildung zeigt, steckt man zunächst den Keilriemen von außen durch den Riemenschutz und führt beide Teile über die Riemenscheibe an das Oberteil heran. duerkopp-adler.com
|
As seen in the illustration at the left, one first pushes the V-belt through the belt guard from the outside and guides both parts over the belt pulley to the machine head. duerkopp-adler.com
|
In der Entwicklung von Fachwerkportalkranen WSG steckt neben der langjährigen Erfahrung in der Hafenlogistik auch die ganze Innovationskraft von Gottwald Port Technology. gottwald.com
|
The WSG is the synthesis of many years of experience in designing and building equipment for port logistics and the bundled innovative skills of Gottwald Port Technology. gottwald.com
|
Die Welt steckt voller Probleme" [...]
hat vor Jahrzehnten Max Planck festgestellt, ein Wissenschaftler, der wie kaum ein anderer
[...]
Bewegung in die Welt der Physik gebracht hat und für seine Leistungen auf dem Gebiet der Quantentheorie mit dem Nobelpreis belohnt wurde.
thyssenkruppelevator.de
|
The world is full of problems," [...]
Max Planck said several decades ago, but this scientist, who like no other brought movement
[...]
into the world of physics and was awarded the Nobel Prize for his achievements in the area of quantum theory, quickly added, "Work is what lends depth to our life vessel.
thyssenkruppelevator.de
|
Die Messebesucher waren fasziniert, wie
[...]
viel Intelligenz in diesem vielfältig
[...]
einsetzbaren Greifarm steckt und wie einfach [...]
und sicher er sich bedienen lässt," sagt
[...]
der Geschäftsführer, Dr. Hansruedi Früh, der den Katana mit seinem Team entwickelt hat.
neuronics.ch
|
Visitors to the trade fair were fascinated by just how much
[...]
intelligence is integrated into this
[...]
versatile robotic arm and how simple and safe [...]
it is to operate, " says managing director,
[...]
Dr. Hansruedi Früh, who developed the Katana with his team.
neuronics.ch
|
Hinter dieser Haltung können wir den Ausdruck
[...]
eines mehr oder minder prometheischen
[...]
Atheismus erkennen, es steckt aber auch ein Anruf [...]
dahinter zu begreifen, dass Gott von
[...]
uns, seinen Kindern, Liebe und Hingabe nur in völliger Freiheit fordern kann.
cssr.com
|
Behind this attitude we can find the expression of a more or
[...]
less atheistic Prometheism, but also a challenge [...]
that helps us understand that God
[...]
cannot desire from us, his children, a love and a commitment other than completely free.
cssr.com
|
Hinter all dem steckt die feste Überzeugung, [...]
dass nur eine Organisation, die Innovationskraft und Effizienz gleichermaßen
[...]
stärkt, langfristig den Erfolg des Unternehmens sichert.
t-world.de
|
Behind all this lies the firm conviction [...]
that only a single organization that reinforces innovativeness and efficiency in
[...]
equal measure can ensure the company's success in the long term.
t-world.de
|
Wenn Eskimos in Kanada Gase anzünden, die sich unter dem Eis gesammelt haben und auf der Flamme grillen oder wenn der Meeresboden einer Orangenhaut ähnelt und Pockennarben mit bis zu einigen hundert Metern Durchmesser hat, steckt das gleiche Phänomen dahinter: Aus dem Erdinneren strömt in diesen Gebieten Methan an die Oberfläche. helmholtz.de
|
When Eskimos in Canada light gases, which have accumulated underneath the ice, and have a barbecue on the flame or when the ocean bed resembles an orange peel and features pockmarks of up to several hundred metres in diameter, the same phenomenon makes an appearance: In those regions, methane from the earth's interior escapes to the surface. helmholtz.de
|
Der Teufel steckt im Detail: Während [...]
die WTO-Mitglieder die Arbeitsgruppe als gute Gelegenheit sehen, manche Aspekte der
[...]
chinesischen Handelsregelung, die bisher undurchsichtig und unberechenbar waren, zu klären, hält China anderen Mitgliedern vor, sie versuchten, dem Land Zusagen abzuringen, die weit über das hinausgehen, was normalerweise von einem Beitrittsland gefordert wird.
europa.eu
|
The devil lies in the detail: while [...]
WTO Members see the Working Party as their best opportunity to clarify many aspects
[...]
of China's trade regime which have thus far been opaque or unpredictable, China accuses others of trying to extract commitments which go beyond what is normally required of an acceding country.
europa.eu
|
Da im Mittelstand häufig das gesamte Vermögen des Unternehmers bereits im Unternehmen steckt, wird der zuletzt genannte Schritt in der Regel nicht in der erforderlichen Nachhaltigkeit und in dem gebotenen Volumen möglich sein. sibeth.com
|
However, in small and medium businesses all assets of the entrepreneur are often already bound up in the company, so the latter step will normally not be possible to the necessary extent or with a sufficient volume. sibeth.com
|
Je tiefer man seine Nase aber in die Feinheiten der
[...]
verschiedenen Fachbereiche steckt, desto mehr spannende [...]
Geheimnisse entdeckt man und desto
[...]
mehr staunt man letztlich über die technischen Wunderwerke, die entwickelt wurden, um die anfallenden Arbeiten möglichst effektiv durchführen zu können.
bakerhughes.de
|
However, the deeper you stick your nose into the [...]
details of the different technical areas, the more fascinating secrets
[...]
you discover and the more you are amazed in the end by the technical wonder of the products that have been developed.
bakerhughes.de
|
Erstens, steckt ihre Synagogen oder [...]
Schulen in Brand und begrabt sie und bedeckt sie mit dem Schmutz, der absolut nicht
[...]
brennen will, so dass kein Mann jemals wieder einen Stein oder eine Schlacke von ihnen sehen wird.
maprevolution.org
|
First, to set fire to their synagogues [...]
or schools and to bury and cover with dirt whatever will not burn, so that no man
[...]
will ever again see a stone or cinder of them.
maprevolution.org
|
Deshalb wird eine PIPE
[...]
im amerikanischen Stil nur dann möglich sein, wenn der Zeitplan eine Generalversammlung zulässt oder wenn die Zielgesellschaft in erheblichen finanziellen Schwierigkeiten steckt und die geplante PIPE von den institutionellen Investoren unterstützt wird. homburger.ch
|
For this reason an American style PIPE is only possible when the timetable allows for a general meeting of shareholders or when the target company is in substantial financial difficulties and the planned PIPE is supported by the institutional investors. homburger.ch
|
Die Strategie, die hinter dieser Neuausrichtung steckt, ist klar und überzeugend: Unser mit Abstand bedeutendstes Endprodukt ist Beton, der auf der ganzen Welt am stärksten nachgefragte [...]
Baustoff.
heidelbergcement.com
|
The strategy behind this reorientation is clear and convincing: Concrete, the building material for which there is most demand worldwide, is by far our most important end product. heidelbergcement.com
|
wenn der Zündschlüssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle / HydraulikAnlage unbeabsichtigt gestartet werden kann. et.amazone.de
|
when the ignition key is inserted in the tractor and the tractor engine with the connected turbine shaft / hydraulic system could be started unintentionally. et.amazone.de
|
Ich glaube, dass in diesem Gedanken sehr
[...]
viel Wahrheit steckt, dass wir gerade [...]
heute, da wir die Spätfolgen des letzten,
[...]
des wohl schrecklichsten Versuches einer europäischen Imperiumsbildung, die unseren Kontinent für Jahrzehnte zerrissen haben, erfolgreich überwunden haben, an eine neue Art von europäischer Zukunft denken müssen - einer Zukunft, die nicht primär darauf aus ist, Europa im traditionellen Sinne so weit wie möglich territorial auszudehnen, sondern an seinem Frieden, seinem Wohlstand, seinen Werten möglichst viele Menschen auch außerhalb der engeren Grenzen der Union teilhaben zu lassen.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
I believe that there is much truth in this reflection
[...]
and especially now that we have successfully [...]
overcome the after-effects
[...]
of the last, probably most terrible attempt at forming a European empire, which tore our continent apart for decades, we must think of a new kind of European future - a future which does not primarily aim at expanding Europe in the traditional sense by extending its territory as far as possible, but one which shares its peace, its prosperity and its values with as many people as possible, including those beyond the immediate borders of the Union in the narrower sense.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
Hinter dem
[...]
Prinzip der Diversifizierung steckt die erklärte Absicht, über [...]
unterschiedliche Geschäftsfelder zu verfügen,
[...]
die im Sinne der Anteilseigner unter wechselnden wirtschaftlichen Voraussetzungen und Rahmenbedingungen eine kontinuierliche Wertsteigerung des Unternehmens sicherstellen.
talanx.de
|
The declared intent underlying the principle of
[...]
diversification is to have a variety of business segments that [...]
ensure consistent value enhancement
[...]
of the company in the interests of shareholders under changing economic circumstances and framework conditions.
talanx.de
|
Erst die richtige Balance zwischen Bewährtem und Neuem, zwischen Innovation und Tradition, zwischen Pharma und Chemie liefert uns die bestmöglichen
[...]
Voraussetzungen für Wachstum und ermöglicht auch morgen die volle Entfaltung des unternehmerischen
[...]
Potenzials, das in Merck steckt. merck.de
|
It strikes the right balance between the old and the new, between innovation and tradition, between Pharmaceuticals and Chemicals, gives us the
[...]
best possible preconditions for growth and makes it possible to fully unlock the
[...]
entrepreneurial potential inside Merck. merck.de
|
Im übrigen konzentriert sich der Soziale Dialog weder auf die Suche nach
[...]
[...]
konkreten Lösungen für die drängendsten Probleme der Arbeitnehmer noch auf den Versuch der Bewahrung und den Ausbau ihrer individuellen und kollektiven Rechte noch auf die Entwicklung von Initiativen zur Bewältigung der tiefen Krise, in der die EU steckt, und auch nicht auf die Entwicklung einer progressiven Alternative zur Logik der Liberalisierung und Globalisierung zu den Bedingungen der Multis. europarl.europa.eu
|
It is also not focused on the search for specific solutions to their very acute problems, on the effort to safeguard and extend their individual and collective rights, on the development of initiatives aiming to address the profound crisis that is affecting the EU and on the promotion of a progressive alternative solution to the liberalisation and globalisation dictated by the multinationals. europarl.europa.eu
|
