▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Zur gezielten Beschichtung
[...]
einzelner Segmente im Stoß-an-Stoß-Betrieb können [...]
Abdeckmasken in der Vakuum-Applikationskammer angeordnet werden
schielemaschinenbau.de
|
For the targeted coating of individual
[...]
segments in the push-push operation cover plates [...]
can be arranged internally in the application chamber
schielemaschinenbau.de
|
Gezielte Applikation einzelner Werkstücksegmente bei Stoß-an-Stoß-Betrieb. schielemaschinenbau.de
|
Targeted
[...]
application of individual work piece segments with push-push operation. schielemaschinenbau.de
|
Mit der neuen Multiflex-Tube demonstriert LINHARDT, was die nächste Generation der Verpackungen aus Verbundwerkstoffen
[...]
leistet: Bei der LINHARDT-Multiflex-Tube wird die Tubenwand nicht wie bislang
[...]
überlappend verschweißt, sondern Stoß an Stoß. linhardt.de
|
LINHARDT's new Multiflex tube demonstrates what the next generation of composite-material packaging can do. The
[...]
tube wall of the Multiflex tube from LINHARDT is not overlapped and welded as in
[...]
the past, but rather joined edge to edge. linhardt.com
|
Die Anlage ist für Stoß-an-Stoß- und Einzelteilbeschichtung [...]
gleichermaßen geeignet.
schielemaschinenbau.de
|
Equally suitable for push-push coating and the coating of individual parts. schielemaschinenbau.de
|
Bei Verlegung Stoß an Stoß entsteht zwischen den Platten eine einheitliche, [...]
modern wirkende Fuge, die gleichzeitig Unebenheiten
[...]
zwischen den Platten kaschiert.
flexolan.com
|
At the adjoining laying, a unitarily, modern acting joint comes out, [...]
which laminates irregularities between the plates at the same time.
flexolan.com
|
Beginnend von der Mitte der ersten Reihe wurde
[...]
dann die zweite Plattenreihe im rechten Winkel Stoß an Stoß ausgerichtet und ebenfalls mit Schnellbauschrauben [...]
SN 3,5 x 30
[...]
an der Unterkonstruktion befestigt.
knauf-information-services.com
|
Starting from the centre of the first row, the
[...]
second row of boards
[...]
was aligned joint-to-joint at right angles and dry wall screws SN 3.5 x 30 were used to fix it to the substructure. knauf-information-services.com
|
Der Wechsel der Leuchtstofflampe bleibt einfach,
[...]
selbst bei einer Stoß-an-Stoß Montage mehrerer [...]
Leuchten.
zumtobel.de
|
Replacing lamps is still a simple matter even when there
[...]
are several luminaires mounted end to end. zumtobel.com
|
Das Drainagegitter verfügt über einen Vliesüberstand an einer Kopf- und Längsseite und kann ohne
[...]
Überlappungsverluste "Stoß an Stoß" verlegt werden. beco-bermueller.de
|
The drainage grids have an overlap of non-woven fabric at one end and on one side so that they can
[...]
be laid with butt joints and no overlap losses. beco-bermueller.de
|
Alle Liner sind Stoß an Stoß gesäumt und Nahtstelle verstärkt [...]
mit aufgeschweißtem Band außen und geschweißter Vlieseinlage innen.
swietelsky-faber.de
swietelsky-faber.de
|
All liners have butt seams, and stitches are reinforced with an outer [...]
fused band, and inner fused felt insert.
swietelsky-faber.de
swietelsky-faber.de
|
Scherenschnitt-Anklebe-Einheit zur Herstellung einer hochpräzisen Stoß an Stoß Diagonalklebestelle im 15 Grad Winkel. kocher-beck.de
|
Scissor-cut buttsplice unit to create a high-precision buttsplice at a 15 degree angle with tape on both sides of the material. kocher-beck.de
|
Ist eine breitere Klebefläche zum
[...]
Aufbringen des Klischees nötig, werden
[...]
zwei Klebebänder Stoß an Stoß nebeneinander [...]
auf den Sleeve oder Druckzylinder aufgebracht.
lohmann.hu
|
If the plate requires a wider surface, two mounting tapes are attached to the
[...]
sleeve or print cylinder, butting each other. lohmann.hu
|
Das getestete Material, noraplan® mega, wurde in drei unterschiedlichen Verlegearten
[...]
untersucht: Verfugt mit nora® Thermoschnur, verfugt mit der nora® 2-Komponenten-Fugenmasse TH sowie
[...]
unverfugt, also Stoß an Stoß. nora.eu
|
The tested material, noraplan® mega, has been tested in three different types of installation: joint-sealed with nora®
[...]
hot welding rod, joint-sealed with nora® 2K joint sealing compound TH as well as not
[...]
join-sealed, that is joint to joint. nora.eu
|
Durch die
[...]
automatische Stoß-an-Stoß-Anklebung der [...]
neuen Materialrolle an das Ende der laufenden Materialbahn bei voller
[...]
Maschinengeschwindigkeit kann eine unterbrechungsfreie Produktion gewährleistet werden.
kocher-beck.de
|
By means of automatic butt splicing of the leading [...]
roll edge to the trailing end of the running roll at full process speed,
[...]
nonstop production is guaranteed.
kocher-beck.de
|
Das Werkstück auf Transportsystem (nicht abgebildet) durchläuft die VACUMAT®
[...]
-Beschichtungskammer im Stoß-an-Stoß-Betrieb. schielemaschinenbau.de
|
The work piece, on transport system (not shown), travels through the VACUMAT®
[...]
coating chamber in a push-push operation. schielemaschinenbau.de
|
Dort Deckelbefestigungsschrauben leicht
[...]
lösen, Kanalstücke Stoß an Stoß zusammenfügen. niedax.hu
|
There, slightly under the cover retaining screws and
[...]
join the trunking sections butt to butt. niedax.hu
|
Mit der hinterschnittenen VoglFuge Deckenplatte ist die schnellste Verlegung nach dem Prinzip "Stoß-an-Stoß" zu realisieren. vogl-deckensysteme.de
|
The quickest installation according to the edge-to-edge principle can be realized with the undercut VoglFuge ceiling panel. vogl-deckensysteme.com
|
Die verstellbare Abschneide erlaubt
[...]
folgende Verbindungen: Stoß an Stoß, überlappt oder mit [...]
Lichtspalt.
dohle.de
|
The axially cutting device allows the
[...]
following butt to butt seam types: Butt to butt, with [...]
overlapping edges or with a gap.
dohle.de
|
Mit einem Hinterschnitt versehen, lassen sich beispielsweise die Deckenplatten für das System
[...]
VoglFuge perfekt Stoß-an-Stoß montieren. vogl-deckensysteme.de
|
Endowed with an undercut, the ceiling tiles e.g. for the System VoglFuge
[...]
can pe perfectly mounted edge-to-edge. vogl-deckensysteme.com
|
Der Ablauf wird folgender sein: eine erste Messreihe am Observatorium von Besançon, eine zweite Messreihe am unabhängigen Schweizer Observatorium Contrôle officiel suisse des
[...]
chronomètres (COSC) und die Aussetzung gegenüber
[...]
Magnetismus und Stößen an der Haute Ecole [...]
Arc Ingénierie in Le Locle gefolgt von
[...]
einer letzten Messreihe am COSC, um die Restauswirkung der Stöße und des Magnetismus zu quantifizieren.
chronometrie2011.ch
|
The testing takes place as follows: the first series of measures at the Observatoire de Besançon, a second series of measures at the official Swiss
[...]
chronometer control at Bienne (COSC), an exposure
[...]
to magnetism and shocks at the Haute Ecole [...]
Arc Ingénierie at Le Locle followed by
[...]
a last series of measures at the COSC to quantify the residual effect of the shocks and the magnetism.
chronometrie2011.ch
|
Gefährdungen
[...]
durch Erfassen, Fangen oder Stoß bei allen Einstellarbeiten an der Maschine durch unbeabsichtigtes [...]
Absenken
[...]
der angekuppelten und angehobenen Maschine.
et.amazone.de
|
Risk of contusions, catching and knocks during all adjustment work on the machine due to unintentional [...]
lowering of the coupled and raised machine.
et.amazone.de
|
Ausgelöst durch die mechanische Belastung,
[...]
die durch den Stoß verursacht wird, ändern die Kristalle an der Rissspitze [...]
ihre Struktur und erweitern dadurch ihr Volumen.
phonak.com
|
Triggered by the mechanical stress that
[...]
is caused by the shock, crystals in the area of the cracks' tips will change [...]
their structure, thereby extending their volume.
phonak.com
|
Die Verwendung spezieller Inertialsensoren und eine im
[...]
Label integrierte Signalauswertung soll die Überwachung von Neigung, Stoß und Schock an besonders kritischen Gütern ermöglichen. elmosna.com
|
The use of special
[...]
inertial sensors and integrated driver electronics in the label will allow monitoring inclination, impact and shock at particularly critical goods. elmosna.com
|
Gefahren durch Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln,
[...]
Einziehen, Fangen und Stoß bei Eingriffen an der Maschine durch et.amazone.de
|
Risk of contusions, cutting,
[...]
catching, drawing in and knocks when making interventions in the machine through et.amazone.de
|
2.2) Abstraktion zum verlustlosen Verlauf: Im Hinblick auf die
[...]
kinetische Energie soll der Stoß ohne Verlust an Bewegungsenergie verlaufen. kunz-consult.com
|
2.2) Abstraction regarding course without loss: With regard to the kinetic
[...]
energy, the impact should run its course without loss of movement [...]
(kinetic) energy.
kunz-consult.com
|
KOBAU Polyester-Vlies K 50 dient zur Armierung
[...]
von Anstrichsystemen bei Rissen an Stoß- und Lagerfugen (Rissart B.1) sowie [...]
bei Rissen durch Formveränderung
[...]
verschiedener Wandbildner (Rissart B.2) entsprechend der Klassifizierung im BFS-Merkblatt Nr.19.
kobau.eu
|
KOBAU Polyester-Vlies K 50 is intended for
[...]
the reinforcement of
[...]
paint systems in case of cracks in way of horizontal and end butt joints (crack [...]
type B.1) as well as
[...]
cracks due to the deformation of different wall materials (crack type B.2) according to the classification in the BFS notice no. 19.
kobau.eu
|
Falls der Waggon
[...]
mit Sensoren (Stoß, Temperatur, Druck usw.), die an die Trackbox [...]
verbunden sind, ausgestattet ist, enthält
[...]
der Benutzer jedes Mal eine Alarmmeldung auf dem Computerbildschirm, wenn der Waggon einen schweren Stoß erhält, die möglicherweise zur Beschädigung der zu transportierenden Güter innerhalb des Waggons führt.
tamtronsystems.com
|
If the waggon is equipped with sensors (schock, temperature, pressure etc.) [...]
connected to the Trackbox, the operator will
[...]
have an alarm on his computer screen each time when a waggon has suffered from a serious chock perhaps resulting in damage to the transported goods inside the wagon.
tamtronsystems.com
|
Gefährdungen durch Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen, Aufwickeln,
[...]
Einziehen, Fangen oder Stoß bei allen Einstellarbeiten an der Maschine et.amazone.de
|
Danger of, shearing, cutting, entrapment, entanglement, being
[...]
drawn in, caught or struck during all adjustment work on the machine et.amazone.de
|
Die Gruppe besteht aus einem Stein, der mit den mitgelieferten Schrauben an der Seitenfläche des Unterarmkörpers und des Getriebeflanschs zu befestigen ist: bei Stoß stößt der Stopstein auf den festen Puffer, der immer auf dem Roboterarm vorhanden ist. comau.it
|
The assembly consists of a block that is fastened to the side of the body of the forearm using the screws and pin supplied with the robot: in case of an impact the stop block comes into contact with the fixed block that is always present on board the robot arm. comau.it
|
Vermutlich
[...]
ausgehend von der dem geografischen Lebensraum des Hipparchos benachbarten und dem Stoizismus nahestehenden philosophischen Schule in Tarsus begründete sich der Kult dieses verborgenen Gottes: Neben all den mythisch-religiös-ethischen Implikationen und Heilsaspekten (etwa die Frage der Schaffung neuen Lebens durch Tötung unschuldigen Daseins und damit bewußt auf sich genommener moralischer Schuld) ist die Stiertötung vor allem Symbol der "Tötung" des Stierzeitalters durch die Weiterbewegung der Weltenachse - mit dem Stoß des Dolches in den Hals des heiligen Stieres wird Mithras zum wahren Kosmokrator, ist seine Handlung das Zeichen für den Beginn eines neuen Weltalters! roemercohorte.de
|
Probably on the basis of the philosophical school in Tarsus - neighbouring in the geographical habitat of Hipparchos and intimate to the Stoizism - the cult of this hidden God justified itself: Apart from all the mythic-religious-ethical implications and aspects of welfare (for instance the question of the creation of new life by killing of innocent existence and thus consciously on oneself taken moral debt) the bull-killing is above all symbol of the "killing" of the bull age by moving the world axle on - with the impact of the dolches into the neck of the holy bull Mithras becomes the true cosmocrator, is his action the character of the beginning of a new world age! roemercohorte.de
|
