▾Dictionary German-English
“straff” could be imperative
straffen (etw.Akk ~) verb—
streamline v (streamlined, streamlined)
Wenn die Firma erfolgreich werden soll, müssen wir alle Prozesse straffen. — If the company is to be successful, we need to streamline all processes.
▾External sources (not reviewed)
Hierbei wählen die Erzeuger von Hand nur die Früchte aus, die hinsichtlich Farbe (es werden die mit intensiverer Färbung
[...]
ausgewählt), Haptik (nicht druckempfindlich, die Haut
[...]
darf nicht zu straff sein, und es [...]
werden die Paprika mit einem niedrigen Verhältnis
[...]
zwischen Samen- und Fruchtgewicht aussortiert) und Form (die zulässige Krümmung ist minimal) strenge Anforderungen erfüllen.
eur-lex.europa.eu
|
The producers manually select only those peppers that meet the strictest requirements with regard to colour (they choose those whose colour is more intense), feel (they
[...]
must not tear on being squeezed, the skin
[...]
should not be too taut and those peppers [...]
that have a low seed weight/fruit weight
[...]
ratio are excluded) or shape (the curvature should be minimal).
eur-lex.europa.eu
|
Das Europäische Parlament muss diesen Prozess von Lissabon auf der Basis dreier sehr einfacher, grundlegender Gedanken befördern: Der erste besteht darin, dass dieses Parlament den Regierungen Mut machen muss, damit diese die nötigen Strukturreformen vorantreiben, denn mehr Union erfordert mehr Europa und mehr Strukturreformen; der zweite ist, zu akzeptieren, dass Beschäftigung zweifellos die beste Sozialpolitik ist, denn mehr Union bedeutet mehr Nachdruck auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zu legen; und
[...]
schließlich brauchen die Staaten zur
[...]
Umsetzung von Lissabon straff geordnete Staatsfinanzen, [...]
denn mehr Union erfordert mehr
[...]
Haushaltsstabilität und keine weitere Aufweichung der Finanzen in den europäischen Staaten insgesamt.
europarl.europa.eu
|
The European Parliament must promote this Lisbon Process on the basis of three very simple and fundamental ideas: the first is that this Parliament must encourage governments to show signs of courage and to promote the necessary structural reforms, since more Union requires more Europe and more structural reforms; the second is to accept that employment is undoubtedly the best social policy, since more Union means more emphasis on job creation; and,
[...]
finally, in order to implement Lisbon,
[...]
the States need streamlined public finances, [...]
since more Union requires more budgetary
[...]
stability demands and no more relaxation of finances amongst the European States as a whole.
europarl.europa.eu
|
Mit diesem profitablen Wachstum in allen ökonomischen Maßgrößen bewies Beiersdorf einmal mehr, dass Wachstum nicht das
[...]
Privileg globaler Giganten ist,
[...]
sondern dass fokussierte und straff organisierte Unternehmen [...]
deutlich besser wachsen können.
beiersdorf.de
|
With this growth in all its key figures Beiersdorf once again proved
[...]
growth is not the privilege of global giants,
[...]
but that focused and tightly organized companies can [...]
grow considerably better.
beiersdorf.com
|
Ihr selbst habt das Experiment mit der Wünschelrute ausgeführt und
[...]
seid erstaunt gewesen, wie dieser äußerst
[...]
primitive Apparat straff wurde, zitterte [...]
und sich in Bewegung setzte, wenn er auf
[...]
Grundwasser und Mineralien reagierte.
agniyoga.org
|
You yourselves have performed the experiment with the hazel branch
[...]
and have been amazed how this most ancient
[...]
and primitive apparatus became tense, [...]
trembled, and went into motion, reacting
[...]
to underground waters and minerals.
agniyoga.org
|
Um die Funktion der Feststellbremse sicherzustellen, prüfen, ob das Bremsseil bei
[...]
angezogener Feststellbremse straff spannt. et.amazone.de
|
To ensure the proper function of the parking brake check whether
[...]
the brake cable is tightly tensioned when the [...]
parking brake has been released.
et.amazone.de
|
Der direkte Abstand b der Eingriffspunkte der Kette in das Kettenrad entspricht bei straff gespanntem Kettenstrang annähernd der Größe des Achsabstandes a. rexnord.eu
|
With a taut chain strand, the direct distance b between the gearing points of the chain in the sprocket corresponds to the approximate distance between centres a. rexnord.eu
|
Zu der Bekleidung gehören noch Geräte: Ohne künstliche Zufuhr von Sauerstoff würde der Flieger in großen Höhen in kurzer Zeit bewusstlos; so wird die Sauerstoffmaske um den Hals gehängt (deren Druck auf das Gesicht später während des Fluges fast zur Verzweiflung treibt), ferner Kopfhörer für das
[...]
Bordsprechgerät und das dazugehörige Kehlkopfmikrofon - das eine über die Ohren
[...]
klemmt, das andere straff um die Kehle. b17bomber.de
|
Equipment still is part of the clothes: Without an artificial supply of oxygen the airman would get unconscious in large heights in short time; so the oxygen mask around the neck hung (whose pressure on the face drifts during the flight almost to the despair later) is
[...]
- the different one sticks the one over
[...]
the ears, tight around the throat, distant [...]
headphone for the board speaking device
[...]
and the necessary throat microphone.
b17bomber.de
|
Hinter dem Frischegeheimnis von Ölz
[...]
steckt nämlich ein straff organisierter Prozess: [...]
Alle Produkte von Ölz werden jeden Tag frisch gebacken.
gw-world.com
|
The secret of Ölz product freshness
[...]
can be found in a tightly organised process: [...]
All Ölz products are baked fresh on a daily basis.
gw-world.com
|
Sie können den
[...]
Magnetstreifen sehr straff und sehr genau am beleuchteten [...]
Teils des Schirms platzieren, da Sie das Band einige
[...]
Millimeter nach links, rechts, oben oder unten verschieben können.
mightybrighty.com
|
You can attach the
[...]
magnetic border very straight and exact against [...]
the illuminated screen, because you can adjust the border
[...]
a few millimeters to the left or right or up or down.
mightybrighty.com
|
Das betriebsspezifische Know-how bleibt dabei den Unternehmen erhalten, denn vertraute Ansprechpartner unterstützen sie in einem straff und flexibel organisierten Netzwerk von mobilen und standortgebundenen Wartungseinheiten mit der bewährten Kompetenz wo und wann immer sie sie wirklich [...]
brauchen.
bis.bilfinger.com
|
In this way, the specific operating expertise is retained within your company as trusted partners are there to support you in a well-disciplined yet flexibly organised network of mobile and stationary service units with proven expertise wherever and whenever you really need them. bis.bilfinger.com
|
Die nun als Ergebnis von insgesamt
[...]
[...]
sechs ausgiebigen Sitzungen des IVBV-Arbeitskreises fertiggestellten Richtlinien fassen die wesentlichen Punkte meiner Methodik straff zusammen. ivbv.de
|
The guidelines resulting from a total of six extensive meetings of the IVBV working group concisely summarise the essentials of my methodology. ivbv.de
|
B) Bei Verhaken/Aufsetzen bei der Abwärtsfahrt
[...]
(Tragseil ist nicht mehr straff) (nur bei Safety Lock [...]
Typ YISL' ) bei einer Schräglage von
[...]
mehr als 10° (nur bei Safety Lock Typ YISL' ) an Bühnen mit zwei an den Enden angebrachten Winden), bei manuell durch Drücken der NOT-STOP-Taste geschlossenem Safety Lock (nur bei Safety Lock Typ YOSL' )
yale.at
|
B) In the case of being caught/stopped during downward travel (suspension
[...]
rope is no longer tightened) (only for safety [...]
lock type YISL' ), in the case of an
[...]
inclined position of more than 10° (only for safety lock type YISL' ) on platforms with two winches fitted to the ends, with safety lock closed manually by pressing the emergency-stop button (only for safety lock type YOSL' )
yale.at
|
Achten Sie auch auf ein optisch einwandfreies und
[...]
korrekt ausgerichtetes Zielbild auf
[...]
dem Vorrahmen, stets straff gespannt, sodass es [...]
auch bei stärkeren Winden nicht flattert.
sius.ch
|
Make sure the target is optically
[...]
perfect and correctly aligned on the
[...]
front frame, always tightly stretched so that [...]
it does not flutter even in case of stronger winds.
sius.ch
|
Spezielle Zellen (genannt Fibroblasten) produzieren diese Proteine ständig neu und
[...]
halten die Haut straff, elastisch und frisch. seecret.com
|
Special cells (called fibroblasts) constantly produce these proteins and thus
[...]
keep our skin firm, elastic and fresh [...]
looking.
seecret.com
|
Zu diesen
[...]
Auswirkungen zählen der rasche Erwerb und Einsatz neuer Technologien, die Rekrutierung qualifizierter Arbeitskräfte auf internationaler Ebene sowie schließlich die Möglichkeit, den Produktions- und Vertriebsprozess dezentral, dabei aber straff zu organisieren und sowohl ein schnelles Reagieren als auch ein hohes Qualitätsniveau zu gewährleisten. eur-lex.europa.eu
|
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality. eur-lex.europa.eu
|
Diese Taliban "der ersten Stunde" hatten wohl verschiedene Unterstützer aus Nah und Fern, die ihre Vorhaben in Afghanistan nicht nur finanziell und materiell unterstützen,
[...]
sondern ihnen zugleich auch noch ihre strenge Religiosität
[...]
als verbindendes und straff strukturiertes Konzept [...]
zugestanden.
con-spiration.de
|
These Taliban "of the first hour" had probably various supporters from near and far, who not only financially and materially supported their
[...]
projects in Afghanistan, but who also conceded them their strict
[...]
religiousness as a unifying and tautly structured concept. con-spiration.de
|
Für Dirigenten: Vom strukturell-logisch aufgebauten musikalischen Plan eines groß dimensionierten Ensembles hin zu dessen blutvoller,
[...]
musikantischer Umsetzung mit all den wichtigsten
[...]
Facetten: von der straff-geführt hierarchischen [...]
Ordnung der Stimmen bis zur klanglichen
[...]
Kontrolle und Verschmelzung der Klangfarben sowohl der Sänger wie des Instrumentalensembles und des Ausbalancierens von Dynamik.
palazzoricci.com
|
For conductors: The elaboration concludes understanding the in logical structures constructed musical plan of a large dimensioned ensemble as well as it's vital musical
[...]
permutation with all the most important facettes
[...]
which ranges from a tight and hierachic [...]
order of the voices to the tonal control
[...]
and fusion of both timbres, singers and instrumentalists, as well as the right balance of dynamics.
palazzoricci.com
|
Unsere GMP-konformen Prozesse sind schlank, straff, zielgerichtet und werden unter der Aufsicht der Qualitätssicherung stets aktuell gehalten. allpack.ch
|
Our GMP-conforming processes are streamlined, efficient, targetfocused and are continually updated under the supervision of the quality assurance department. allpack.ch
|
Es ist essentiell für dich, eine stabile Grundlage von reiner Hingabe und
[...]
Samaya, zusammen mit einem starken, freudvollen Bemühen, welches
[...]
ausgewogen, weder zu straff noch zu locker [...]
ist, zu haben.
khordong.de
khordong.de
|
It is essential for you to have a stable foundation of
[...]
pure devotion and samaya, together with a strong, joyful endeavour that is well
[...]
balanced, neither too tense nor too loose. khordong.de
|
Dadurch ist der Gurt lediglich zeitweise straff gespannt, was zu einer langen Lebensdauer beiträgt. wirtgen.se
|
This means that the belt is only fully tensioned as needed, which contributes to a long service life. wirtgen.se
|
Die Grundrisse sind straff und funktional organisiert und zeichnen sich durch [...]
großzügige Raumzusammenhänge im Erdgeschoss,
[...]
gut möblierbare Zimmer im Obergeschoss und Minimierung der Verkehrsflächen aus.
finnforest.de
|
The floor layouts
[...]
are organized tightly and functionally, and are characterized through generous [...]
room connections on the
[...]
ground floor, easily furnished rooms on the upper floor and the minimization of traffic spaces.
finnforest.de
|
Jörn Winkels: Die kurze Realisierungszeit war
[...]
natürlich nur durch ein straff organisiertes Projektmanagement [...]
möglich.
smlp.de
|
Jörn Winkels: The short realisation period was, of course,
[...]
only possible thanks to tightly organised project management. smlp.eu
|
Nach dem Loslassen der Welle (30,
[...]
Abb. 21), der Gurt ist jetzt wieder auf
[...]
seiner ganzen Länge straff gespannt, müssen die [...]
Haltevorrichtungen in umgekehrter Reihenfolge
[...]
wie bei der Montage beschrieben demontiert werden.
montratec.com
|
When the shaft (30, fig. 21) has been released,
[...]
the belt must be tightly spanned over its [...]
whole length and the holding devices must
[...]
be dismantled in the opposite order to that described for mounting.
montratec.com
|
Für eine Trag-/Haltesicherung verwenden Sie ein
[...]
dehnungsarmes Seil und bauen dieses
[...]
möglichst vertikal und straff ein, um nach einem Astbruch [...]
ein Hineinfallen in das Seil
[...]
und damit einen Fangstoß abzudämpfen.
cobranet.de
|
For load/support cabling systems, use a lowexpansion rope
[...]
and install it as vertically and tightly as possible in [...]
order to avoid shock-loading if the
[...]
branch breaks, falls, and is caught by the rope.
cobranet.de
|
Die ersten Etappen in dem straff organisierten Integrationsprozess [...]
wurden bereits erfolgreich abgeschlossen.
heidelbergcement.com
|
The initial steps in the tightly organised integration [...]
process have already been successfully taken.
heidelbergcement.com
|
Ohne die strukturierte und straff organisierte Zusammenarbeit [...]
mit ca. 450 Ehrenamtlichen könnte die Diakonie e.V. in Zeiten
[...]
knapper Mittel nur halb so erfolgreich arbeiten.
cev.be
|
Without the structured and tightly organised cooperation [...]
with about 450 volunteers, Diakonie e.V. could only function half
[...]
as successfully in times of tight budgets.
cev.be
|
Schleifband in die Mitte der Rollen schieben und mit Spannhebel
[...]
(27) möglichst straff spannen, dabei [...]
das Schleifband mit der flachen Hand in Laufrichtung (3) bewegen.
hr-dental.de
|
Push grinding belt into the middle of
[...]
the rollers and tighten as much as possible [...]
using clamping lever (27) by moving the
[...]
grinding belt with your flat hand in the running direction of the belt (3).
hr-dental.de
|
